Que Veut Dire FORMULER UN PLAN D'ACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• formular un plan de acción
• la formulación de un plan de acción
• elaborar un plan de acción
• formular el plan de acción
• para formular un plan de acción

Exemples d'utilisation de Formuler un plan d'action en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Gouvernement reçoit une assistance pour formuler un plan d'action de politique démographique.
Se ayuda al Gobierno a elaborar un plan de acción para la política de población.

Formuler un plan d'action national pour le développement des femmes, fondé sur les priorités nationales et sur les déclarations et conventions internationales.
Elaborar un plan de acción nacional para la promoción de la mujer basado en las prioridades nacionales y las declaraciones y convenciones internacionales.

En outre, des mesures sont prises pour formuler un plan d'action national visant à combattre la violence à l'égard des enfants.
Se vienen tomando medidas además para formular un plan de acción nacional para combatir la violencia contra los niños.

En se fondant sur les priorités établies à partir des consultations, les comités nationaux devraient formuler un plan d'action national sur cinq ans(1996-2000) contenant.
Fundándose en las prioridades fijadas a partir de los procesos de consulta, los comités nacionales deberán formular un plan de acción nacional quinquenal(1996-2000) que contenga.

La conférence vise deux objectifs: formuler un plan d'action mondiale de grande portée et susciter la volonté politique qui permettra de le mettre en oeuvre.
El objetivo de la Conferencia es doble: elaborar un plan de acción amplio y mundial y forjar la voluntad política necesaria para aplicarlo.

En conséquence, avec l'appui du PNUD, l'Ouzbékistan a été l'un des premiers à formuler un plan d'action national pour la promotion des droits de l'homme.
Como resultado de ello, con el apoyo del PNUD, Uzbekistán ha sido pionero en la formulación de un plan de acción nacional para la promoción de los derechos humanos.

Des progrès ont également été accomplis au>, où le Ministère des affaires sociales et familiales a reçu du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) des crédits pour formuler un plan d'action pour les femmes.
También se han hecho progresos en"Somalilandia", donde funciona un Ministerio de Asuntos Sociales y de la Familia, que ha recibido financiación del programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) para elaborar un plan de acción sobre las cuestiones de género.

Elle a recommandé que la Barbade envisage de formuler un plan d'action national intégré, conformément à la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
Recomendó que Barbados considerara la posibilidad de formular un plan de acción nacional integrado, conforme a la recomendación del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Il a indiqué au BSCI qu'il engageait un consultant pour examiner les modalités actuelles de ses opérations et formuler un plan d'action en vue d'améliorer la gestion.
La Oficina comunicó a la OSSI que había contratado un consultor para que examinara las modalidades actuales de estas operaciones y formulara un plan de acción para mejorar su gestión.

A ce propos, le Kazakhstan a créé un groupe de travail chargé de formuler un plan d'action en vue d'atteindre les buts fixés par la Décennie des Nations Unies relative à l'éducation en matière de droits de l'homme.
Al respecto, Kazajstán ha establecido un grupo de trabajo para formular un plan de acción nacional para alcanzar las metas del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos.

Une Équipe d'action interorganisations a été créée pour évaluer l'incidence de la violence à l'égard des femmes dans la société maltaise et pour formuler un plan d'action en vue de combattre cette violence.
Se estableció un equipo interinstitucional para evaluar la incidencia de la violencia contra las mujeres en la sociedad maltesa y para formular un plan a fin de combatir esta violencia.

Il a créé un comité national pour la promotion de la femme qu'il a chargé de formuler un plan d'action national en vue d'éliminer la féminisation de la pauvreté et de démarginaliser les femmes.
Ha creado un comité nacional para el adelanto de la mujer encargado de formular un plan de acción nacional destinado a eliminar la feminización de la pobreza y potenciar el papel de la mujer.

Une assistance est fournie au Gouvernent du Suriname pour la préparation d'une proposition de coopération visant à aider le gouvernement à formuler un plan d'action environnemental pour le pays.
Se está prestando apoyo al Gobierno de Suriname en la preparación de una propuesta de cooperación para prestar asistencia al Gobierno en la formulación de un plan de acción ambiental para el país.

En 1998, le Secrétaire exécutif de la CESAO a créé un groupe de travail spécial chargé de formuler un plan d'action qui permette d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les politiques, plans et programmes de la Commission.
En 1998, el Secretario Ejecutivo de la CESPAO instituyó un grupo de trabajo especial encargado de formular un plan de acción para incorporar una perspectiva de género en las políticas, los planes y los programas de la Comisión.

À cet égard, et avec l'appui de l'Union africaine, un groupe de travail devrait être créé pour prêter son concours à l'incorporation de la Convention dans le droit interne au niveau national et formuler un plan d'action pour la région.
A ese respecto, y con el apoyo de la Unión Africana, debe establecerse un grupo de trabajo que se encargue de prestar apoyo para la incorporación de la Convención a la legislación nacional de los distintos países y de formular un plan de acción al respecto para la región.

Deuxièmement, l'adoption de la nouvelle Stratégie de lutte contre la drogue montre que nous sommes capables de formuler un Plan d'action consensuel qui contient des mesures concrètes portant sur un thème aussi central que l'est la lutte contre le trafic des stupéfiants.
Segundo, la adopción de la nueva Estrategia de drogas, muestra que somos capaces de formular un Plan de Acción consensuado que contenga medidas concretas respecto de un tema tan central como el combate al narcotráfico.

Le PNUD, qui préside le Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH et le sida, a aidé, en partenariat avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA) à créer une commission nationale intersectorielle sur le VIH/sida et à formuler un plan d'action stratégique national sur le VIH/sida pour 2003-2006.
El PNUD presidió el grupo temático de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y, en asociación con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) ayudó a crear una comisión nacional multisectorial sobre el VIH/SIDA y a preparar el plan estratégico nacional contra el VIH/SIDA para 2003-2006.

Le MHA a constitué un Comité de rédaction principalement chargé de formuler un plan d'action viable et réalisable pour mieux sensibiliser la population à la question des droits de l'homme dans le cadre d'une action de formation, de diffusion et d'information assortie de calendriers spécifiés.
El MHA ha creado un comité de redacción cuyo objetivo principal es formular un plan de acción sostenible y viable para divulgar el conocimiento sobre los derechos humanos a través de la capacitación, difusión e información, con plazos claramente definidos.

Il a été noté qu'il serait souhaitable d'organiser un forum international pour examiner les questions intéressant les pays à revenu intermédiaire et formuler un plan d'action collective à l'appui de leurs efforts de développement.
Se apuntó que sería aconsejable celebrar un foro internacional para examinar las cuestiones relacionadas con los países de ingresos medianos y articular un plan de acción colectivo con objeto de apoyar sus actividades de desarrollo.

Tendant à ce qu'un État Membre accueille une initiative lancée par les grands groupes en 2008 en vue de formuler un plan d'action pour le programme de travail pluriannuel; et qu'un fonds soit créé pour favoriser la conclusion de partenariats entre les gouvernements, les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et les grands groupes.
Que un Estado Miembro acogiera una iniciativa dirigida por un grupo principal en 2008 a el objeto de elaborar un plan de acción sobre el programa de trabajo plurianual; y en segundo lugar, que se creara un fondo para la colaboración a fin de fomentar la creación de asociaciones entre los gobiernos, los miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques y los grupos principales.

Si nous devons continuer de faire du désarmement nucléaire notre première priorité, nous devons également identifier les défis que nous présentera l'ère nouvelle et formuler un plan d'action concerté pour aborder ceux-ci dans un véritable esprit de multilatéralisme.
Si bien el desarme nuclear debe seguir siendo nuestra más alta prioridad, debemos definir los desafíos incipientes que nos presenta esta nueva era y formular un plan de acción acordado para encararlos en un verdadero espíritu de multilateralismo.

Afin d'aider le Gouvernement kazakh à formuler un plan d'action général destiné à faire face aux problèmes et aux besoins humanitaires, écologiques et économiques de la région, une mission conjointe d'évaluation, composée de 20 experts internationaux et de 50 experts nationaux, s'est rendue sur place du 15 au 30 juin 1998.
A fin de ayudar al Gobierno de Kazajstán en la formulación de un plan de acción global recomendado para abordar los problemas y las necesidades humanitarios, ecológicos y económicos de la región, se envió una misión conjunta de evaluación de las necesidades, del 15 al 30 de junio de 1998, en la que participaron 20 expertos internacionales y 50 nacionales.

D'après le Ministre de l'environnement, la phase suivante d'un projet quinquennal sur la diversité biologique des Bermudes consisterait à formuler un plan d'action qui permettrait au territoire de répondre aux exigences de cette convention en matière de préservation de la nature.
Según el Ministro de Medio Ambiente, la próxima etapa del proyecto quinquenal sobre la diversidad biológica en las Bermudas será preparar un plan de acción que ajuste las actividades de conservación de las Bermudas a los registros del Convenio.

Sa contribution consistera à établir un diagnostic stratégique des problèmes de cette région, à identifier les aspirations de la population, à définir une vision commune de ses diverses composantes pour une construction collective de leur avenir, et à élaborer des stratégies cohérentes en vue de formuler un plan d'action à court, à moyen et à long terme.
La contribución del PNUD consistirá en establecer un diagnóstico estratégico de los problemas de esa región, en determinar las aspiraciones de la población, definir una visión común de sus diversos componentes con miras a la construcción colectiva de su porvenir y en elaborar estrategias coherentes con objeto de formular un plan de acción a corto, mediano y largo plazo.

En outre, l'Assemblée priait le Secrétaire général de préparer un rapport afin d'aider le Gouvernement à formuler un plan d'action général portant sur les besoins humanitaires, écologiques et économiques de la région, qui avait servi auparavant de polygone d'essais nucléaires.
Además, la Asamblea pidió al Secretario General que preparase un informe con el fin de ayudar al Gobierno de Kazajstán en la formulación de un plan de acción global para abordar las necesidades humanitarias, ecológicas y económicas de la región, que se había utilizado anteriormente como polígono de ensayos nucleares.

Dans les paragraphes du dispositif du projet de résolution, le Secrétaire général est prié de constituer un rapport sur la situation humanitaire dans la région de Semipalatinsk afin d'aider le Gouvernement kazakh à formuler un plan d'action global recommandé pour faire face aux problèmes et aux besoins humanitaires, écologiques et économiques de la région.
En los párrafos de la parte dispositiva del proyecto de resolución se pide al Secretario General que prepare un informe sobre la situación humanitaria en la región de Semipalatinsk, a fin de ayudar al Gobierno de Kazajstán en la formulación de un plan de acción global recomendado para abordar los problemas y las necesidades humanitarios, ecológicos y económicos de la región.

La Commission a constitué plusieurs sous-comités pour lui permettre de s'acquitter du mandat qui lui a été confié par la loi sur la violence familiale et de formuler un plan d'action fondé sur le schéma élaboré par le Conseil de l'Europe en vue de la campagne pour l'élimination de la violence contre les femmes, y compris la violence familiale.
La Comisión creó varias subcomisiones para poder cumplir con las atribuciones que le confiere la Ley sobre la violencia doméstica y también para poder formular un plan de acción basado en el proyecto del plan del Consejo de Europa para la campaña de eliminación de la violencia contra la mujer, incluida la violencia doméstica.

L'attachement réaffirmé du Gouvernement aux droits de l'homme ressort également de la promulgation par la Présidente, en décembre 2006, de l'ordonnance no 163 qui élargit la composition et renforce le rôle de la Commission des droits de l'homme des Philippines, chargée de formuler un plan d'action national des droits de l'homme et de coordonner les politiques et les actions du pouvoir exécutif en la matière.
El compromiso renovado del Gobierno respecto de los derechos humanos se manifiesta también en la promulgación por la Presidenta, en diciembre de 2006, de la Orden administrativa Nº 163, por la que se ampliaron la composición y las funciones del Comité Presidencial de Derechos Humanos, encargado de formular el Plan de Acción Nacional de derechos humanos y de coordinar las políticas y actividades del Ejecutivo en materia de derechos humanos.

Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec les gouvernements intéressés et les organisations et organismes concernés, d'établir un rapport sur la situation humanitaire dans la région de Semipalatinsk afin d'aider le Gouvernement kazakh à formuler un plan d'action global recommandé pour faire face aux problèmes et aux besoins humanitaires, écologiques et économiques de la région;
Pide al Secretario General que, en cooperación con los gobiernos interesados y con las organizaciones y los organismos competentes, prepare un informe sobre la situación humanitaria en la región de Semipalatinsk a fin de ayudar al Gobierno de Kazajstán en la formulación de un plan de acción global recomendado para abordar los problemas y las necesidades humanitarios, ecológicos y económicos de la región;

Pour illustrer comment des besoins d'assistance technique ont été identifiés dans un cas particulier, un État examiné du Groupe des États d'Afrique a dit vouloir élargir et approfondir son travail d'identification des besoins d'assistance technique en vue de l'application de la Convention afin de formuler un plan d'action et de prendre en compte ces besoins dans ces cadres d'aide au développement existants comme le processus du Plan-cadre des Nations Unies.
De especial interés resulta el caso concreto de un Estado objeto de examen de el Grupo de los Estados de África que trató de ampliar y profundizar la identificación de necesidades de asistencia técnica para la aplicación de la Convención a fin de formular un plan de acción e incorporar esas necesidades en los marcos de asistencia para el desarrollo existentes, como el proceso de el MANUD.

Comment utiliser "formuler un plan d'action" dans une phrase en Français

Il a par ailleurs créé un comité chargé de formuler un plan d action en vue d aider à réformer l environnement de l entreprise.

Comment utiliser "elaborar un plan de acción, la formulación de un plan de acción" dans une phrase en Espagnol

2; y elaborar un plan de acción para esta región.

Europa comenzó por elaborar un plan de acción para los países más afectados.

Elaborar un Plan de Acción para la implantación del Nuevo Modelo.

¡Aprende a elaborar un plan de acción para lograr tu objetivo!

Licitaciones han sido publicadas para: • La Formulación de un Plan de Acción Operacional para la Educación Técnica y Profe- sional (Proyecto completo).

A elaborar un plan de acción en familia para fomentar la cooperación de tus hijos.

—Es importante elaborar un plan de acción donde las dos partes queden satisfechas.

Analizar muy bien los datos de las zonas para elaborar un plan de acción acorde.

elaborar un plan de acción y buscar a personas que las apoyaran emocionalmente en este proceso.

de informes para elaborar un plan de acción o mejora); Funciones de asistente de administración (control.