Exemples d'utilisation de Gérer librement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vous pouvez gérer librement les cookies utilisant des données personnelles.
Puede gestionar libremente las cookies utilizando datos personales.La femme libyenne a le droit de posséder des biens etpeut gérer librement son patrimoine.
La mujer libia tiene derecho a poseer bienes ypuede administrar libremente su patrimonio.Associations et fondations peuvent gérer librement leurs actifs, conformément à leurs statuts et à la législation.
Las asociaciones y fundaciones pueden administrar su patrimonio con toda libertad de conformidad Sous la direction générale du gouvernement central, ces régions ont pu se doter d'institutions autonomes,ce qui leur permet de gérer librement leurs affaires internes.
Bajo la dirección general del Gobierno central, esas regiones han podido crearinstituciones autónomas que les permiten administrar libremente sus asuntos internos.Toutes les communautés religieuses ne peuvent gérer librement leurs activités religieuses et sont donc soumises aux ingérences des autorités.
Ninguna de las comunidades religiosas puede gestionar libremente sus actividades religiosas y está, pues, sometida a la injerencia de las autoridades.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
gérer les ressources
gérer les risques
volontaires géréesde gérer les risques
de gérer les ressources
capacité de gérergérer réservation
forêts géréesgérer la situation
capacité à gérer
Plus
Utilisation avec des adverbes
comment gérerbien géréede gérer efficacement
gère également
pour gérer efficacement
mal gérégère aussi
gérer correctement
plus facile à gérerà gérer efficacement
Plus
En d'autres termes, le nouveau code de conduite du FMI est bienvenu, même si les différents pays auront plus quejamais besoin de gérer librement leur compte de capital dans les années à venir.
En otras palabras, En outre, d'après les demandeurs, leur capacité de gérer librement leurs flux de trésorerie et de capitaux propres avait également été drastiquement réduite.
Además, según las demandantes, su libertad de flujo de efectivo y flujo de efectivo de capital también se redujo considerablemente.Elle veillera, par la suite, au respect des dispositions du traité en matière de libre circulation des capitaux, qui impliquent déjà,de toute façon, la faculté de gérer librement les actifs des fonds de pensions.
Posteriormente, velará por la observancia de las disposiciones del Tratado relativas a la libre circulación de capitales, que, en cualquier caso,suponen ya la posibilidad de gestionar libremente los activos de los fondos de pensiones.Mme Halabi(République arabe syrienne)rappelle que le droit souverain des États de gérer librement leurs affaires intérieures, tel que consacré dans la Charte des Nations Unies, est fondé sur le respect mutuel et le principe de non-ingérence.
La Sra. Halabi(República Árabe Siria) recuerda queel derecho soberano de los Estados a decidir libremente su política interna, consagrado en la Carta de las Naciones Unidas, se funda en el respeto mutuo y el principio de no injerencia.Quant au fond de la question, le Maroc s'engage toujours à négocier avec la souplesse nécessaire un statut qui permettra à des institutions élues démocratiquement par> comme l'a proposé M.Baker en février 2001, de gérer librement leurs propres affaires locales.
En cuanto al fondo de la cuestión, Marruecos sigue comprometido a negociar con la flexibilidad necesaria un estatuto que permita a unas instituciones elegidas de manera democrática por"todos los habitantes y antiguos habitantes del territorio", como propuso el Sr.Baker en febrero de 2001, gestionar libremente sus propios asuntos locales.Bien que l'autonomie des universités leur permette de gérer librement leurs ressources, l'élaboration et l'approbation de leurs budgets, la conclusion de contrats pour atteindre leurs objectifs, elles ne peuvent négocier un emprunt qu'avec l'accord du pouvoir législatif;
No obstante que Nous souhaiterions bien entendu émettre de très sérieusesréserves quant à l'intention de la Commission de gérer librement 10% des ressources des fonds structurels de la période de programmation suivante.
Por supuesto, quisiéramos formular nuestras más seriasreservas sobre las propuestas de la Comisión de administrar en blanco el 10% de los recursos de los Fondos Estructurales para próximo periodo de programación.Si l'autonomie conférée aux universités leur permet de gérer librement leurs ressources, d'élaborer et d'approuver leur budget, de conclure des contrats pour atteindre leurs objectifs, elles ne peuvent en revanche négocier un emprunt qu'avec l'accord du pouvoir législatif;
No obstante que L'article 15 de la présente loi consacre l'autonomie interne des confessions religieuses, stipulant qu'elles peuvent s'organiser enconformité avec leurs propres normes et gérer librement leurs affaires dans les limites de la loi, qu'elles sont autorisées à créer, séparément ou ensemble, des associations, des instituts ou des fondations dotés ou non de la personnalité juridique afin de promouvoir leur culte ou de poursuivre d'autres buts.
El artículo 15 de esta ley consagra la autonomía interna de las confesiones religiosas, disponiendo que éstas podrán organizarse enarmonía con sus normas internas y administrarse libremente dentro de los límites de la ley, que tienen derecho a establecer en su seno o entre ellas, asociaciones, institutos o fundaciones que tengan o no personalidad jurídica y estén destinadas a promover el culto u otros fines específicos.Bien que l'autonomie des universités leur permette de gérer librement leurs ressources, l'élaboration et l'approbation de leurs budgets, la conclusion de contrats pour atteindre leurs objectifs et la négociation des emprunts contractés ou à financer par les contributions publiques relèvent du législatif;
No obstante que Ils ont réaffirmé le droit dupeuple iraquien à contrôler et gérer librement ses ressources naturelles et, à travers un gouvernement dûment élu, à contrôler les ressources de l'Iraq et à les utiliser pour la reconstruction, le rétablissement d'institutions nationales, l'amélioration du niveau de vie de la population et le développement de l'économie nationale.
Reafirmaron el derecho delpueblo iraquí de controlar y administrar libremente sus recursos naturales y, por conducto de su gobierno debidamente electo, a controlar los recursos del Iraq y aprovecharlos para la reconstrucción, restaurando las instituciones nacionales, mejorando las condiciones de vida del pueblo y desarrollando la economía nacional.Ils ont réaffirmé le droit dupeuple iraquien à contrôler et gérer librement ses ressources naturelles et, à travers le gouvernement dûment élu, à contrôler les ressources de l'Iraq et à les utiliser pour la reconstruction, le rétablissement d'institutions nationales, l'amélioration du niveau de vie de la population et le développement de l'économie nationale.
Los Ministros reafirmaron el derecho delpueblo iraquí Tout syndicat est organisé et géré librement, et établit son propre programme.
Troisièmement, il faudrait créer une assemblée constituante sur le statut ouun autre organisme constitué et géré librement par le peuple portoricain et chargé d'examiner la question, et l'ONU devrait lui fournir des conseils et une assistance technique pertinents.
En tercer lugar, debería convocarse una asamblea constitucional sobre el estatuto del Territorio,u otro órgano establecido y libremente administrado por el pueblo puertorriqueño, a fin de considerar la cuestión, y las Naciones Unidas deberían proporcionar asesoramiento pertinente y asistencia técnica al respecto.Quant au peuple Oromo, il gère librement ses affaires dans son propre Etat, comme c'est le cas pour les habitants de chacun des neuf Etats qui forment la République démocratique fédérale d'Ethiopie, et il n'a besoin pour cela d'aucun appui extérieur.
En cuanto al pueblo oromo, administra libremente sus asuntos en su propio Estado, como ocurre con los habitantes de cada uno de los nueve Estados que forman la República Democrática Federal de Etiopía, y para esto no necesita ninguna ayuda exterior.Le tarot vous aide à gérer votre propre destin librement.
Elle devra apprendre à s'exprimer plus librement et à gérer son intensité de façon constructive.
Tara deberá aprender a expresarse con más libertad y a descargar su agresividad de una manera constructiva.L'Instance recommande aux organes et organismes des Nations Unies et aux États Membres de tenir compte des droits culturels despeuples autochtones, qui comprennent le droit à s'organiser librement et à gérer ses propres organismes culturels, sportifs, sociaux et religieux.
El Foro recomienda a las Naciones Unidas y los Estados Miembros que reconozcan los derechos culturales de los pueblos indígenas,entre los que se encuentran el derecho a organizarse libremente y a administrar sus propias instituciones culturales, deportivas, sociales y religiosas.Elle a ajouté que, s'agissant des peuples autochtones, la notion de souveraineté permanente supposait le respect de l'intégrité territoriale des États, mais incluait le droit des peuples autochtones deposséder leurs ressources, d'en disposer librement, de les gérer et de les contrôler.
Añadió que, en el contexto de los pueblos indígenas, la soberanía permanente significaba el respeto de la integridad territorial de los Estados, pero junto con el derecho de lospueblos indígenas a poseer, gestionar y controlar recursos, y a disponer libremente de ellos.Chaque province autonome gère démocratiquement et librement ses propres affaires dans le cadre de sa loi statutaire.
Cada provincia autónoma gestiona democrática y libremente sus propios asuntos en el marco de su ley estatutaria.Ils sont gérés par des comités élus librement et représentés par un président élu par tous les membres.
Su gestión está a cargo de comités libremente elegidos, y los representa un presidente elegido por todos los colegiados.Selon l'article 127, chaque province autonome gère démocratiquement et librement ses propres affaires dans le cadre de la loi statutaire adoptée par le Conseil provincial et conformément aux règles fixées par une loi organique.
Según el artículo 127, cada provincia autónoma gestiona libre y democráticamente sus propios asuntos en el marco de la ley estatutaria adoptada por el Consejo Provincial y con arreglo a las normas fijadas por una ley orgánica.CodeMeter licence Central vous permet de créer, gérer et distribuer librement vos licences.
El CodeMeter License Central le permite crear, administrar y distribuirlicencias a sus clientes.Deuxième objectif: coordonner et gérer les mouvements de rapatriement librement consenti depuis les pays d'asile.
Segundo objetivo: Coordinar y dirigir los movimientos de repatriación voluntaria desde los países de asilo.
