Que Veut Dire GOUVERNEMENTS CONCERNÉS DEVRAIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• gobiernos interesados deberían
• gobiernos afectados deben
• gobiernos interesados deben

Exemples d'utilisation de Gouvernements concernés devraient en Français et leurs traductions en Espagnol

Plus précisément, les gouvernements concernés devraient nouer des partenariats avec le secteur privé afin de promouvoir.
Más concretamente, los respectivos gobiernos debían asociarse con el sector privado para fomentar.

Par conséquent, en élaborant leurs plans pour le retrait en bon ordre des troupes étrangères, les gouvernements concernés devraient tenir pleinement compte de cette exigence.
Por consiguiente, al preparar sus planes para la retirada ordenada de las fuerzas extranjeras, los gobiernos interesados deben tener plenamente en cuenta ese requisito.

Les gouvernements concernés devraient collaborer avec la CARICOM pour que le marché du rhum devienne de nouveau concurrentiel.
Los gobiernos implicados deberían colaborar con la CARICOM para restablecer el equilibrio competitivo en el mercado del ron.

D'établir une documentation participative sur les herbes et les pratiques ainsi que des registres communautaires de systèmes de santé autochtones, registres que les gouvernements concernés devraient reconnaître comme étant l'équivalent juridique d'un brevet;
Un proceso participativo de documentación de las hierbas y las prácticas y el establecimiento de registros comunitarios de los sistemas indígenas de salud, que los gobiernos interesados deberían reconocer como equivalentes legales de las patentes;

Tous les gouvernements concernés devraient offrir leur appui politique à l'Administration intérimaire et à la MANUA dans ce domaine.
Todos los gobiernos concernidos deberían prestar apoyo político a la Administración Transitoria y la UNAMA en ese esfuerzo.

En outre, le BINUCA et la MINUSS, en collaboration avec les gouvernements concernés, devraient améliorer les procédures concernant le rapatriement des adultes qui se sont enfuis de la LRA en République centrafricaine et au Soudan du Sud pour regagner leur pays d'origine.
Por otra parte, la BINUCA y la UNMISS, en colaboración con los Gobiernos respectivos, deben seguir estableciendo procedimientos para la repatriación a sus países de origen de los adultos que han escapado del LRA en la República Centroafricana y Sudán del Sur.

Les gouvernements concernés devraient présenter des rapports sur la question aux commissions régionales qui les transmettraient à l'Assemblée générale, à sa quarante-neuvième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
Los gobiernos correspondientes deberían presentar informes sobre la cuestión a las comisiones regionales, que podrían transmitirlos a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones por conducto del Consejo Económico y Social.

Les donateurs et les gouvernements concernés devraient s'engager à investir beaucoup plus largement dans la planification préalable aux catastrophes.
Los donantes y los gobiernos afectados deben comprometerse a invertir mucho más en la preparación para casos de desastres.

Les gouvernements concernés devraient se fixer des objectifs précis pour inverser cette tendance, en éduquant leurs opinions publiques dans le sens de l'acceptation des diversités culturelles, ethniques et religieuses, afin de promouvoir l'entente et l'harmonie entre toutes les communautés.
Los gobiernos afectados deben trazarse metas para invertir esa tendencia educando al público en la aceptación de la diversidad cultural, étnica y religiosa, con miras a promover la armonía y el entendimiento entre la comunidad.

Les participants sont convenus que les gouvernements concernés devraient exiger que l'on applique le principe du pollueur-payeur et obliger les entités polluantes à réparer si possible les dommages qu'elles ont causés ou, au minimum, à en atténuer les effets.
Los participantes coincidieron en que los gobiernos afectados deberían insistir en la aplicación del principio de que"quien contamina paga" y asegurarse de que quienes contaminen reparen el daño causado cuando sea posible o, como mínimo, mitiguen sus consecuencias.

Les gouvernements concernés devraient envisager d'entreprendre davantage de recherches et de procéder à un examen du régime de sanctions afin d'identifier les moyens d'éviter ou d'atténuer les effets négatifs des sanctions et autres mesures sur la population syrienne.
Los gobiernos interesados deberían considerar la posibilidad de realizar más investigaciones y llevar a cabo una revisión del régimen de sanciones para hallar medios de evitar o mitigar los efectos negativos de las sanciones y otras medidas para la población siria.

A cette fin, les gouvernements concernés devraient intensifier leur coopération avec lui et donner suite aux recommandations qu'il leur adresse.
A tal efecto, los gobiernos interesados deben intensificar su cooperación con el Grupo y tomar medidas de conformidad con las recomendaciones que el Grupo les dirige.

À cette fin, les gouvernements concernés devraient renforcer leur coopération avec le Groupe de travail et donner suite aux recommandations formulées par lui.
Con ese fin, los gobiernos interesados deben intensificar su cooperación con el Grupo de Trabajo y tomar medidas respecto de las recomendaciones que el Grupo les formule.

Les observations des gouvernements concernés devraient être communiquées en tant que document officiel, soit en annexe au rapport, soit, si cela s'avère malcommode, comme document séparé devant être distribué en même temps que le rapport.
Las observaciones de los gobiernos interesados deberían figurar en un documento oficial, ya sea como anexo al informe o, de no ser ello posible por razones prácticas, en un documento separado que se distribuya al mismo tiempo que el informe.

Les organismes des Nations Unies et les gouvernements concernés devraient concevoir et lancer des programmes de développement axés sur des zones, où seraient assurés des services sociaux de base visant à répondre aux besoins des réfugiés, des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et des collectivités d'accueil dans des domaines tels que la santé, la nutrition, l'éducation, l'approvision-nement en eau et l'assainissement.
Los organismos de las Naciones Unidas y los gobiernos interesados deberían formular y ejecutar programas de desarrollo para zonas determinadas, que comprendan servicios sociales básicos para atender a las necesidades de salud, nutrición, educación, abastecimiento de agua y saneamiento de los refugiados que regresan, los desplazados internos y las comunidades de acogida.

Les gouvernements concernés doivent poursuivre le dialogue et régler la question bilatéralement.
Los gobiernos interesados deberían continuar el diálogo y resolver la cuestión bilateralmente.

Mais nous devons le faire en respectant un certain nombre de règles et, notamment, les gouvernements concernés doivent autoriser la Commission à s'occuper de cette question.
Pero debemos hacerlo respetando cierto número de reglas y, en especial, los gobiernos afectados deben autorizar a la Comisión a ocuparse de este tema.

Les gouvernements concernés doivent collaborer avec la CARICOM pour restaurer l'équilibre compétitif du marché du rhum.
Los gobiernos afectados deberían colaborar con la CARICOM con el fin de restablecer el equilibrio competitivo del mercado del ron.

Le Comité scientifique, avec l'aide des organisations et des gouvernements concernés, doit partager l'information avec le grand public ainsi qu'avec la communauté scientifique.
El Comité Científico, con la ayuda de las organizaciones y los Gobiernos correspondientes, debe compartir la información con el público en general, además de con la comunidad científica.

Comme il faut bien financer le déficit les gouvernements concernés doivent emprunter ce qui signifie qu'ils doivent payer des intérêts.
Como nos debemos financiar el déficit afectado los gobiernos deben pedir prestado que significa que debe pagar intereses.

L'aide humanitaire, y compris la fourniture des ressources appropriées à la demande des gouvernements concernés, devrait être disponible à toutes les phases suivant la catastrophe.
La asistencia humanitaria, incluida la provisión de recursos adecuados a solicitud de los Gobiernos interesados, debería prestarse en todas las etapas de un desastre.

Afin d'augmenter la tolérance religieuse, les gouvernements concernés doivent veiller à ce que les auteurs de ces agressions soient identifiés et traduits en justice dans le cadre d'un processus juridique normal.
Para aumentar la tolerancia religiosa, los gobiernos pertinentes deben garantizar la identificación de los autores de los atentados y su puesta a disposición de la justicia mediante el debido proceso legal.

Tout gouvernement concerné devait faire rapport au Conseil en séance plénière sur les mesures d'enquête prises, leur issue, d'éventuelles poursuites et les réparations allouées aux victimes, conformément à la résolution 12/2 du Conseil.
Los gobiernos afectados debían informar al pleno del Consejo de las medidas adoptadas para investigar, los resultados de las investigaciones y el enjuiciamiento y toda disposición para ofrecer reparación a las víctimas, de conformidad con la resolución 12/2.

Nous croyons que le gouvernement concerné doit faire le maximum- sur une base hautement prioritaire- pour aider les victimes, notamment par une nouvelle allocation des ressources budgétaires du gouvernement et des matériels stockés pour le relèvement.
Consideramos que el Gobierno respectivo debe hacer todo lo posible de manera prioritaria para ayudar a las víctimas, incluida la reasignación de recursos del presupuesto del Gobierno y el almacenamiento de materiales para la rehabilitación.

Le gouvernement concerné devrait donc avoir la possibilité de rectifier la situation et de formuler une réserve valable dans un délai raisonnable et sur la base de sa réserve antérieure" Opinion(supra note 332), p. 16-17.
En consecuencia, el Gobierno interesado debió haber tenido la posibilidad de rectificar la situación y de formular una reserva válida, en un plazo razonable y sobre la base de la reserva anterior."Opinión supra(nota 332), págs. 16 a 17.

Lorsque les faits allégués sont suffisamment bien établis et clairement présentés, le gouvernement concerné doit pouvoir les confirmer sans problème. On ne saurait demander au Rapporteur spécial et à ses deux collaborateurs à Genève de s'en charger.
Cuando los hechos denunciados están suficientemente bien establecidos y claramente presentados, el Gobierno de que se trata debe poder confirmarlos sin problema; no se puede pedir al Relator Especial y a sus dos colaboradores en Ginebra que se ocupen de ello.

Il est facile de dire que nous voulons que des troupes soient déployées, mais le problème est que certaines règles de base doivent être respectées, qui disent que le gouvernement concerné doit donner son assentiment, ce qu'il n'a pas fait.
Es muy fácil decir que queremos tropas. El problema es que hay ciertas normas básicas que deben cumplirse, y, en efecto, dicen que el Gobierno en cuestión debe dar su consentimiento, y este no lo ha hecho.

Les parties et les gouvernements concernés doivent s'assurer, y compris par l'arrestation des personnes qui font l'objet de mandats d'arrêt lancés par la Cour pénale internationale, que les responsables seront traduits en justice et que les droits de l'homme et le droit international humanitaire seront respectés.
Las partes y los gobiernos interesados deben cerciorarse de que se enjuicie a los responsables de tales violaciones, entre otras cosas, arrestando a aquellos contra quienes la Corte Penal Internacional haya dictado orden de detención, y velar por que se respeten los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Estime que les politiques de développement nationales et régionales doivent être élaborées démocratiquement par les populations elles-mêmes et que les gouvernements concernés doivent rendre des comptes à ces populations par le biais d'institutions démocratiques et non de clauses de conditionnalité subordonnées aux intérêts stratégiques des donateurs;
Está convencido de que las políticas de desarrollo nacionales y regionales deben ser establecidas democráticamente por las propias poblaciones y que los respectivos gobiernos deben rendir cuentas a estas últimas a través de instituciones democráticas y no actuar condicionados por los intereses estratégicos de los donantes;

Dans ses conclusions et recommandations, le Rapporteur spécial estime que la Commission des droits de l'homme, en coopération avec les gouvernements concernés, devrait prêter une attention particulière aux Roms afin d'assurer leur intégration dans les pays où ils résident; les mesures en leur faveur devraient se fonder essentiellement sur l'amélioration de l'enseignement et de la formation professionnelle qui leur sont destinés et sur la sensibilisation des populations majoritaires au respect des différences et à la tolérance.
En sus conclusiones y recomendaciones el Relator Especial estima que la Comisión de Derechos Humanos, en cooperación con los gobiernos interesados, debería prestar una atención particular a los romaníes para garantizar su integración en los países donde residen; las medidas que se adopten en su favor deberían basar se esencialmente en el mejoramiento de la enseñanza y de la formación profesional que se les imparte y en el fomento entre las poblaciones mayoritarias de el respeto a las diferencias y de la tolerancia.