Exemples d'utilisation de Groupe adhère en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Notre groupe adhère totalement à votre déclaration.
Oostlander(PPE).-(NL) Monsieur le Président, notre groupe adhère aux propos de mon collègue socialiste.
Notre groupe adhère complètement à cette position.
Nuestro grupo parlamentario se suma completamente a esto.J'estime qu'il est contraire à notre règlement qu'un groupe adhère à cette proposition sans demander l'avis des autres.
Creo que va en contra del Reglamento que un grupo se adhiera a la propuesta sin consultar a los demás Notre groupe adhère à ces propositions émises par la commission des budgets.
Nuestro grupo apoya estas propuestas de la Comisión de Presupuestos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
adhérer à la convention
adhérer au traité
à adhérer au traité
adhérer au protocole
adhérer aux instruments
adhérer aux principes
pays qui ont adhéréadhérer aux conventions
adhérer à un syndicat
adhérer au statut
Plus
Utilisation avec des adverbes
adhère pleinement
adhère totalement
adhérer librement
adhère entièrement
adhérer ou non
encore adhéréadhère fermement
adhérer rapidement
récemment adhérénotamment en adhérant
Plus
Utilisation avec des verbes
demandé à adhérerparties à adhérerintéressés à adhéreradhérer sans tarder
engagent à adhérerinvité à adhérer
Plus
J'espère que cette carte ne se fera pasattendre plus longtemps et, cela va de soi, mon groupe adhère totalement au rapport de Monsieur Megahy.
Espero que se apruebe esa tarjeta ypor supuesto, mi grupo parlamentario está de acuerdo con el informe del Sr. Megahy.Notre groupe adhère à la conclusion que les décharges peuvent être octroyées cette fois.
Nuestro Grupo comparte la conclusión de que esta vez se puede aprobar la gestión.Lucas Pires(PPE).-(PT) Monsieur le Président, chers collègues,je souhaite simplement dire que mon groupe adhère à la résolution commune du Parlement européen sur l'Afrique du Sud.
LUCAS PIRES(PPE).-(PT) Señor Presidente, estima dos colegas,deseo solamente expresar la adhesión de mi grupo a esta resolución común del Parlamento Europeo sobre Suráfrica.Mon groupe adhère à l'économie sociale de marché et, donc, à la responsabilité sociale.
Mi Grupo propugna la economía social de mercado y por lo tanto la responsabilidad social.Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Madame la Commissaire, je pense que nous allons au devant d'âpres débats caril règne au sein du Parlement un consensus- auquel mon groupe adhère- pour refuser les réductions de crédits globales de 10.
Señor Presidente, señora Presidenta del Consejo, señora Comisaria, me parece que nos esperan unas negociaciones difíciles, pues el Parlamento rechaza demanera bastante unánime-mi Grupo también va Monsieur le Président, mon groupe adhère fermement aux positions critiques exprimées dans le rapport Belder.
Señor Presidente, mi Grupo apoya firmemente las posturas críticas mencionadas en el informe Belder.Mon groupe adhère à sa prise de position et apprécie le côté équilibré de son texte, qui met en exergue les éléments idoines.
Mi Grupo respalda su postura y le agradecemos el ponderado texto en el que se hace hincapié en los aspectos oportunos.Se joint à cette bande ou ce groupe, adhère à son programme ou obéit à ses instructions, ou;
Mon groupe adhère à la position du comité ministériel du Conseil de l'Europe, visant à ajourner l'adhésion de la Croatie.
Mi grupo se adhiere a la política del Comité de Ministerios del Consejo de Europa para posponer la toma de decisiones sobre la admisión de Croacia.En troisième lieu, lors des auditions, il est apparu plus clairement que la stabilité des prix,à la nécessité de laquelle mon groupe adhère entièrement, est aujourd'hui atteinte et que la BCE sera immédiatement confrontée à la question de savoir comment elle assurera sa tâche secondaire, à savoir le soutien de la politique économique générale.
En tercer lugar, en las audiencias se ha dejado muy claro que en este momento se ha alcanzado la estabilidad de precios,cuya necesidad fue suscrita claramente por mi Grupo, y que el BCE se confrontará inmediatamente con la cuestión de cómo dará forma a su tarea secundaria, a saber, el apoyo a la política económica común.Notre groupe adhère totalement à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
Nuestro Grupo hace suya la declaración presentada por el representante de Antigua y Barbuda en nombre del Grupo de los 77 y China.Je tiens à dire que mon groupe adhère totalement à ses propositions, lesquelles ont d'ailleurs été adoptées à l'unanimité au sein de la commission compétente.
Quisiera subrayar que nuestro grupo apoya por completo sus propuestas, que también fueron votadas por unanimidad en el seno de la comisión competente.Mon groupe adhère aux lignes directrices intégrées et, comme la Commission, pense que nous n'avons pas besoin de changer les lignes directrices à ce stade.
Mi Grupo se atiene a las Directrices integradas y, al igual que la Comisión, cree que no necesitamos cambiar las Directrices integradas en estos momentos.Seligman(ED).-(EN) Mon groupe adhère entièrement aux recommandations Peus concernant la position commune du Conseil sur le programme DELTA.
Mi grupo apoya totalmente las recomendaciones del Sr. Peus en relación a la posición común del Consejo con referencia al programa DELTA.Mon groupe adhère aux appels que contiennent les conclusions du rapport rédigé par le Comité des Nations unies contre la torture, publié le 19 mai.
Mi Grupo hace suyas las peticiones contenidas en las conclusiones del informe realizado por el Comité contra la Tortura de las Naciones Unidas, publicado el 19 de mayo.D'autre part, le Groupe adhère pleinement à la politique de tolérance zéro de l'Organisation et à sa stratégie d'assistance et d'appui aux victimes.
Por otro lado, el Grupo se adhiere plenamente a la política de tolerancia cero de la Organización y a su estrategia sobre la asistencia y el apoyo a las víctimas.Notre groupe adhère à un grand nombre des pro positions que formule M. Vetter, toutefois, nous ne pouvons partager totalement certaines des conclusions auxquelles il parvient.
Nuestro grupo se adhiere a un gran número de propuestas que formula el Sr. Vetter, pese a lo cual no podemos subscribir totalmente algunas de las conclusiones a que llega.Le Groupe adhère également aux ordres de priorité du suivi intégral de Durban établis par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi qu'à l'appui donné par le Haut-Commissariat à la Conférence d'examen de Durban, qui doit se tenir en février 2009.
El Grupo también desea expresar que está de acuerdo con la prioridad que el Alto Comisionado para los Derechos Humanos asigna al seguimiento amplio de Durban y con el apoyo prestado por su Oficina a la Conferencia de Examen de Durban, que se celebrará en febrero de 2009.Le Groupe adhère aux principes fondamentaux inscrits dans les statuts de la Cour et des tribunaux, selon lesquels les traitements, les allocations et les indemnités sont fixés par l'Assemblée générale et ne peuvent diminuer pendant la durée des fonctions. Il estime que l'égalité entre les juges est un principe fondamental du système international d'arbitrage des conflits entre États.
El Grupo apoya los principios fundamentales, consagrados en los estatutos de la Corte y los Tribunales, de que los sueldos, las prestaciones y la remuneración de los magistrados debe ser establecida por la Asamblea General y no puede disminuir durante el desempeño de su mandato, y es de la opinión de que la igualdad entre los magistrados es un principio básico del sistema internacional de solución de las controversias entre los Estados.Les Congrès, naturellement,seraient composés de représentants élus à la majorité dans chaque groupe adhérant et ces représentants décideraient de ce qui serait à faire, toujours à la majorité des voix.
Naturalmente, los congresosestarán compuestos de representantes elegidos por mayoría en los grupos afiliados, y estos representantes decidirán qué hacer, nuevamente, por mayoría de votos.Il a indiqué que son groupe adhérait sans réserve aux travaux du Département qui visent à faire connaître et à favoriser les activités de l'Organisation par l'intermédiaire de campagnes d'information sur les questions intéressant la communauté internationale.
El orador dijo que su grupo apoyaba plenamente la labor realizada por el Departamento para promover y fomentar la labor de la Organización mediante campañas sobre cuestiones de importancia para la comunidad internacional.Il est juste que les personnes et les groupes adhérant à la Fraternité fassent tout le sacrifice possible pour soutenir cette action avant d'en entreprendre d'autres, ou qu'ils privilégient cette action par rapport à leur propre initiative spécifique.
Es justo Suppression of Communism Act 44 of 1950 La loi sur la répression du communisme(Suppression of Communism Act, 1950) est une législation du gouvernement sud-africain adoptée le 26 juin 1950(et entrée en vigueur le 17 juillet 1950) qui a formellement interdit le Parti communiste d'Afrique du Sud etinterdit tout parti ou groupe adhérant au communisme selon une définition particulièrement large du terme.
La Ley de Supresión del Comunismo No 44 de 1950(renombrada a Ley de Seguridad Interna en 1976) fue una ley de Sudáfrica, aprobada el 26 de junio de 1950 y con entrada en vigor el 17 de julio, que ilegalizó el Partido Comunista de Sudáfrica yproscribió cualquier partido o grupo adherido al comunismo según una definición amplia del término.Cela a conduit le Gouvernement à créer au sein des forces nationales de police un groupe d'experts sur l'extrême droite, chargé de surveiller de plusprès l'évolution des individus et des groupes adhérant à cette idéologie, de poursuivre systématiquement toute personne commettant une infraction pénale de cet ordre et de prendre toutes les mesures voulues pour faire échec aux activités de la droite radicale.
Ello impulsó al Gobierno a crear el Grupo de expertos sobre el extremismo de derecha en la policía de Liechtenstein, con el mandato de seguir más decerca la evolución de las personas y los grupos que profesan esa ideología, perseguir resueltamente los delitos penales relacionados con el extremismo de derecha y tomar todas las medidas necesarias para impedir las actividades de la derecha radical.Adhère au groupe Montpellier-sète, mené par François Desnoyer.
