Que Veut Dire GUIDENT L'ACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• guían la acción
• orientan las actividades
• guían la actuación
• orientan la labor
• rigen las acciones

Exemples d'utilisation de Guident l'action en Français et leurs traductions en Espagnol

Trois principes guident l'action de l'UE.
Hay tres principios por los que se guía la acción de la Unión Europea.

L'observation des règles de conduite islamiques et le respect de l'autre sont les principes qui guident l'action de la police.
La adhesión a la conducta islámica y el respeto a los demás son los principios que orientan las actividades de la fuerza de policía.

Deux éléments clés, l'ouverture et la transparence, guident l'action de la BCE en matière de communication. Ces deux éléments contribuent à l'efficacité, à l'efficience et à la crédibilité de la politique monétaire de la BCE.
Dos elementos clave-- la apertura y la transparencia-- orientan las actividades de comunicación del BCE y contribuyen a la eficacia, la eficiencia y la credibilidad de su política monetaria.

Soyons clairs sur cette affaire: vous avez, tous ici, eu connaissance des principes qui guident l'action de la Commission dans cette négociation.
Dejemos muy claro este asunto: toda la Cámara ha escuchado una lista de los principios en los que se basa el planteamiento de la Comisión para estas negociaciones.

Ce document politique qui, nous l'espérons, sera adopté à la réunion ministérielle de Porto réaffirmera les valeurs et les critères fondamentaux, durables et éternels qui guident l'action de l'OSCE.
Este documento político, que esperamos se apruebe en la Reunión Ministerial de Porto, habrá de reafirmar, los valores y normas esenciales perdurables e imperecederos que rigen las acciones de la OSCE.

Deux éléments clés, l'ouverture et la transparence, guident l'action de la BCE en matière de communication.
Dos elementos clave-- la apertura y la transparencia-- orientan las actividades de comunicación del BCE.

(PT) De tous les pays dont l'adhésion à l'Union européenne est proposée, l'Islande est le mieux préparé et le mieux à même d'intégrer les valeurs et les principes qui guident l'action de l'Union.
De todos los países propuestos para adherirse a la Unión Europea, Islandia es el mejor preparado para lograr ese objetivo y para hacer suyos los valores y los criterios que guían la acción comunitaria.

Rappelant les principes de paix, de démocratie, de développement et de liberté qui guident l'action des pays membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale SICA.
Recordando los principios de paz, democracia, desarrollo y libertad que inspiran las actuaciones de los países miembros del SICA;

Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et le principe de la non ingérence constituent des éléments fondamentaux de la Constitution brésilienne et guident l'action du Brésil à l'étranger.
El derecho de los pueblos a la libre determinación y el principio de la no intervención son aspectos fundamentales de la Constitución del Brasil y orientan las actividades del país en el extranjero.

Le projet de résolution ne répondant malheureusement pas aux principes fondamentaux qui guident l'action de l'Union européenne dans ce domaine, les pays concernés voteront contre ce texte.
Lamentablemente, el proyecto de resolución no concuerda con los principios fundamentales que rigen el enfoque de esa cuestión por la Unión Europea, los países en cuyo nombre habla la oradora votarán en contra.

En juin 2007, le Comité examinera donc une proposition visant à ajouter le mot> aux quatre> stratégiques(crédibilité, conservation, capacités et communication) qui guident l'action du Centre du patrimoine mondial.
De ahí que, en junio de 2007, el Comité examinará una propuesta de agregar el término"comunidad" a las cuatro"C" estratégicas que orientan la acción del Centro del Patrimonio Mundial credibilidad, conservación, creación de capacidad y comunicación.

Par ce mécanisme, illustration des principes d'additionalité et de subsidiante qui guident l'action de la BEI, celle-ci a réussi, en 1996, à canaliser 2,6 milliards pour plus de 1 1 000 investissements productifs de ce type d'entreprises, dont notam ment celles créatrices d'emplois voir page 35.
Gracias a este dispositivo inspirado en los princi pios de complementariedad y subsidiariedad que rigen el quehacer del BEI ha sido posible adjudi car en 1 996 un total de 2 600 millones a más de 1 1 000 inversiones productivas de este este tipo de empresas y más particularmente de los creado ras de empleo ver pág. 35.

Il s'agit du premier plan élaboré par l'Espagne reprenant les axes stratégiques des politiques de l'enfance qui guident l'action des diverses administrations publiques.
Se trataba del primer Plan elaborado en España en el que se recogían las líneas estratégicas de las políticas de infancia que guiaban la actuación de las distintas Administraciones Públicas.

Examen, conformément aux principes fondamentaux qui guident l'action de l'Organisation des Nations Unies, des tendances actuelles et des nouveaux défis qui s'opposent à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme, y compris ceux des personnes appartenant à des groupes vulnérables.
Examen, de conformidad con los principios fundamentales que guían la acción de las Naciones Unidas, de las tendencias contemporáneas y de las nuevas dificultades para la plena realización de todos los derechos humanos, en particular los de las personas que pertenecen a grupos vulnerables.

Le Programme pour l'habitat, les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres instruments et cadres internationaux pertinents relatifs au développement spatial, économique et social et aux droits de l'homme guident l'action d'ONU-Habitat.
El Programa de Hábitat, los objetivos de desarrollo del Milenio y otros instrumentos y marcos internacionales relacionados con el desarrollo espacial, económico y social y con los derechos humanos orientan la labor de ONU-Hábitat.

La Coordonnatrice a appelé l'attention sur plusieurs principes du droit international humanitaire qui guident l'action des États durant un conflit armé, comme l'obligation de distinguer entre civils et combattants, le principe de proportionnalité et le principe interdisant d'infliger des souffrances inutiles.
Señaló a la atención varios principios del derecho internacional humanitario que guían las acciones de los Estados durante un conflicto armado, tales como la obligación de distinguir entre civiles y combatientes, el principio de proporcionalidad y el principio de la prohibición de infligir sufrimientos innecesarios.

La culture se reflète intrinsèquement dans le mode de vie des populations- les valeurs, normes, connaissances, compétences diverses ainsi que les croyances individuelles et collectives qui guident l'action individuelle et collective.
La cultura se refleja intrínsecamente en los modos de vida de las personas-- los diferentes valores, las normas, los conocimientos, las destrezas, las creencias individuales y colectivas que orientan las acciones individuales y colectivas.

L'OTEF a toujours été active dans ces réunions où elle défend les principes et les idées qui guident l'action des Nations Unies et de toutes les organisations et les associations éprises de paix, de justice et de solidarité dans le monde, à l'intérieur comme à l'extérieur de leurs pays respectifs.
La Organización siempre participa activamente en esas reuniones, donde defiende los principios y las ideas que guían la acción de las Naciones Unidas y de todas las organizaciones y asociaciones interesadas en la paz, la justicia y la solidaridad en el mundo, tanto dentro como fuera de sus respectivos países.

Mais si je partage le souci de mettre fin à un conflit commercial qui empoisonne les relations transatlantiques, cela ne saurait se faire à n'importe quel prix, en renonçant, sans compensation, aux principes d'équité et de solidarité qui guident l'action de l'Union européenne.
Sin embargo, si bien comparto la preocupación de poner fin a un conflicto comercial que envenena las relaciones trasatlánticas, no aceptaría que se hiciese a cualquier precio, renunciando, sin compensación, a los principios de equidad y solidaridad que guían la acción de la Unión Europea.

Je tiens également à souligner que les principaux documents concernant la situation de Chypre sont ceux publiés par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale qui guident l'action de la communauté internationale relative à Chypre depuis 1964, en particulier la résolution 186(1964) du Conseil de sécurité.
También deseo destacar que los principales documentos relativos a la situación de Chipre son los emitidos por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, que guían la actuación de la comunidad internacional al respecto de Chipre desde 1964, concretamente la resolución 186(1964) del Consejo de Seguridad.

La Fédération russe et la Communauté et ses États membres lancent un appel insistant aux deux par ties au conflit pour qu'elles respectent la lettre et l'esprit de l'acte final de Helsinki et de la charte de Paris ainsi que les principes qui guident l'action des Nations unies.».
La Federación de Rusia y la Comunidad y sus Estados miembros hacen un llamamiento a las dos partes del conflicto para que respeten la letra y el espíritu del Acta Final de Helsinki y de la Carta de París, así como los principios que guían la actuación de las Naciones Unidas.».

Le Code de l'eau confirme aussi et définit plus avant les principes qui guident l'action du Gouvernement dans ce secteur, annoncés précédemment dans le document de stratégie sectorielle/plan d'action et la déclaration de politique générale, y compris la libéralisation du secteur et les principes de la nongratuité de l'eau et du pollueur payeur.
En el Código del Agua también se definen los principios que rigen las acciones gubernamentales en el sector del agua que ya se habían enunciado en la EPAS y la Declaración de políticas, en particular la liberalización del sector, el principio de la no gratuidad del agua y el principio de quien contamina paga.

Au niveau de l'Union européenne, un mécanisme supranational d'intervention en cas de catastrophe a été mis en place; il est encadré par les principes qui guident l'action extérieure de l'Union en application de l'article 21 du Traité établissant l'Union européenne.
A nivel de la Unión Europea, se ha establecido un mecanismo supranacional de respuesta en casos de desastre; se rige por los principios que guían la actuación externa de la Unión de conformidad con el artículo 21 del Tratado de la Unión Europea.

S'agissant des principes constitutionnels et juridiques qui guident l'action des institutions publiques(nationales et locales) et leur interdisent de se livrer à toute pratique de discrimination contre des personnes, groupes de personnes ou institutions, nous sommes en mesure d'affirmer que le système juridique du Yémen prescrit que toutes les institutions de l'État doivent respecter les principes d'égalité, de justice et de nondiscrimination dans leurs politiques et attitudes à l'égard des groupes ou institutions.
Por lo que atañe a los principios constitucionales y jurídicos que orientan la labor de las instituciones públicas(nacionales y locales) y les prohíben aplicar todo tipo de uso discriminatorio contra personas, grupos de personas o instituciones, ratificamos que en el ordenamiento jurídico se exige a todas las instituciones del Estado que defiendan los principios de igualdad, justicia y no discriminación en las normas que apliquen, y el trato que den, a grupos e instituciones.

Les marchés ne peu vent fonctionner efficacement sans institutions adaptées, comme l'illustre le comportement de l'économie russe de puis la disparition du régime précédent, tandis que les principes qui guident l'action sur les marchés(comme la fixation des prix et la concurrence) s'appliquent de plus en plus au fonctionnement des institutions.
Los mercados no pueden funcionar eficazmente sin unas instituciones adecuadas, como lo demuestra la conducta de la economía rusa desde que desapareció el antiguo régimen, al tiempo que los principios que guían la acción en el mer cado(como la fijación de los precios y la competencia) están aplicándose cada vez más al funcionamiento de las instituciones.

La stratégie 2020 a confirmé cinq objectifs principaux de l'UE qui constituent des objectifs partagés et guident l'action des États membres et de l'Union en ce qui concerne la promotion de l'emploi, l'amélioration des conditions d'innovation, de recherche et de développement, la réalisation de nos objectifs en matière de changement climatique et d'énergie, l'amélioration des niveaux d'éducation et la promotion de l'inclusion sociale, notamment grâce à la réduction de la pauvreté.
La Estrategia 2020 confirmó cinco objetivos principales de la UE, que constituyen objetivos comunes para guiar la acción de los Estados miembros y la Unión en lo que respecta a la promoción del empleo, la mejora de las condiciones para la innovación, la investigación y el desarrollo, cumplir con nuestros objetivos de cambio climático y energía, mejorar los niveles de educación y mejorar la inclusión social, en particular, mediante la reducción de la pobreza.

Parmi les principes qui guident l'action des États-Unis dans ce domaine, on trouve: l'application rigoureuse de la loi contre les auteurs de tels délits, la prise de conscience du problème aux États-Unis et à l'étranger, la protection des victimes et l'aide à ces dernières, la diminution de la vulnérabilité des victimes éventuelles et la promotion de la coopération avec d'autres pays, avec l'Organisation des Nations Unies et avec les institutions multilatérales.
Algunos de los principios que guían la labor de los Estados Unidos en este ámbito son: la aplicación rigurosa de la ley contra quienes cometen ese tipo de delitos, la concienciación sobre el problema tanto en el país como en el exterior, la protección y ayuda a las víctimas, la reducción de la vulnerabilidad de las víctimas potenciales y el fomento de la cooperación con otros países, las Naciones Unidas e instituciones multilaterales.

Réaffirmant l'approche positive qui guide l'action du Groupe des 77;
Reafirmando la actitud positiva que orienta la labor del Grupo de los 77;

Réaffirmant l'approche positive qui guide l'action du Groupe des 77;
Reafirmando el enfoque positivo que guía el trabajo del Grupo de los 77;

Cette stratégie guidera l'action de l'UIP durant les cinq prochaines années.
La estrategia guiará la labor de la UIP en los cinco próximos años.