Que Veut Dire HARMONISATION QUI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• armonización que
• que la armonización

Exemples d'utilisation de Harmonisation qui en Français et leurs traductions en Espagnol

Je vois un risque dans une harmonisation qui deviendrait l'objectif.
Veo un riesgo en una armonización que se convertiría en el objetivo a alcanzar.

Il s'agit d'une harmonisation qui, en fin de compte, ne tend pas à une harmonisation ou à une conformité avec les principes et valeurs fondamentales de l'Europe.
Esta es una armonización que, en el fondo, no armoniza ni respeta los principios y valores básicos europeos.

Car c'est cela qu'il faudra obtenir: une harmonisation qui augmente le niveau de protection.
Sí que lo es lo que necesitamos: armonización que incremente el nivel de protección.

Ce processus d'harmonisation qui porte également sur la législation relative à la corruption, aux crimes de guerre ou encore à la traite des êtres humains, est toujours en cours.
Este proceso de armonización, que también abarca la legislación en materia de corrupción, crímenes de guerra o trata de personas, sigue en curso.

Nous devrions être en mesure de promouvoir sans délai les mesures d'harmonisation qui répondent au développement de la technologie et du marché.
Debiéramos ser capaces de promover sin demora unas medidas de armonización que respondan a los avances tecnológicos y del mercado.

Les efforts d'harmonisation qui sous-tendent cette proposition concernent autrement dit moins de 5%, sans doute seulement 2 ou 3%, du marché total de la vente.
En otras palabras, los esfuerzos de armonización, que son el fundamento de esta propuesta, conciernen a menos del 5%, probablemente sólo al 2% o al 3% del total de las ventas.

Il est bien évident que tout cela exige aujourd'hui une harmonisation qui sera sans doute un peu difficile à obtenir, mais qui est nécessaire.
Es evidente que todo esto exige hoy una armonización, que sin duda será un poco difícil de conseguir, pero que es necesaria.

Élaboré des principes communs que toutes les entités pourraient introduire dans leurs règles financières concernant les opérations d'achat, harmonisation qui va dans le sens de la réforme générale de l'ONU.
La formulación de principios comunes de adquisición que cada entidad interesada ha de aprobar mediante enmiendas a su reglamento financiero y reglamentación financiera detallada, encaminados a apoyar las nuevas medidas de armonización que forman parte de la reforma de las Naciones Unidas.

L'harmonisation de la fiscalité de l'épargne est un aspect spécifique d'un effort d'harmonisation qui doit comprendre un certain nombre d'autres domaines, parmi lesquels la fiscalité des entreprises est un des plus importants.
La armonización de la fiscalidad del ahorro es un aspecto concreto de un esfuerzo de armonización que debe comprender otras esferas, de las cuales la de la fiscalidad de las empresas es una de las más importantes.

En conclusion, je suis sûre que nous serions de cette façon plus efficaces dans l'action que nous menons contre ce fléau et que nous éviterions les écueils d'une harmonisation qui retarderait les mesures qui doivent être prises dès à présent.
En conclusión, estoy segura de que así seremos más eficaces en la acción que llevamos a cabo contra esta plaga y de que evitaremos los obstáculos de una armonización que retrasaría las medidas que deben tomarse en este momento.

Il s'agit, fondamentalement, d'un objectif d'harmonisation qui devrait améliorer l'information des consommateurs et faciliter la libre circulation des services publics dans le marché interne, en garantissant le droit de faire de la publicité comparative.
Se trata, en definitiva, de un objetivo de armonización que debería mejorar la información dirigida a los consumidores, así como agilizar la libre circulación de los servicios públicos en el mercado interior y garantizar el derecho de realizar una publicidad comparativa.

Les propositions qu'il contient sont inspirées par la volonté de faire avancer l'harmonisation, une harmonisation qui me semble bien équilibrée, en regard des problèmes qui peuvent survenir.
La propuesta está inspirada por la voluntad de avanzar en lo referente a la armonización, una armonización que considero bien equilibrada respecto de los problemas que pueden surgir.

Une harmonisation qui simplifie et profite aux consommateurs et professionnels européens ne nous pose aucunement problème tant qu'elle n'implique pas un nouvel abaissement de nos niveaux de protection des consommateurs, issus d'une longue tradition suédoise de protection des consommateurs.
No vemos ningún problema de orden general en la armonización, que simplifica y beneficia a los consumidores y los profesionales europeos, siempre que aquélla no implique una reducción de nuestros niveles de protección del consumidor, que tienen su base en la larga tradición de protección del consumidor en Suecia.

Je voudrais attirer l'attention des collègues et des Commissaires sur un aspect de portabilité et d'harmonisation qui me paraît avoir été négligé: celui des calling cards et des cartes prépayées.
Quisiera llamar la atención de sus Señorías y de los Comisarios sobre un aspecto de la transportabilidad y de la armonización que me parece que se ha olvidado, o sea, el de las tarjetas telefónicas y las tarjetas prepagadas.

Quant aux mesures d'harmonisation qui sont de son ressort, elles n'améliorent même pas la situation dans les pays où la législation est la plus défavorable pour les classes laborieuses et les catégories défavorisées ou discriminées, les femmes et les immigrés notamment, car l'harmonisation, quand il y en a, se fait par le bas.
En cuanto a las medidas de armonización que le corresponden, ni siquiera mejoran la situación en aquellos países en los que la legislación es más favorable para las clases trabajadoras y las categorías desfavorecidas o discriminadas, principalmente mujeres e inmigrantes, ya que la armonización, cuando la hay, se hace por abajo.

Le traitement théorique des rapports entre ces deux domaines du droit a été modifié par un nouveau concept d'harmonisation qui, sous l'effet de la mondialisation judiciaire, a été très largement adopté par les tribunaux du Pacifique.
El tratamiento clásico de la relación entre las dos esferas del derecho ha sido modificado gracias a una nueva teoría de armonización que so capa de globalización judicial ha ganado muchos adeptos en los tribunales del Pacífico.

Toutes les entreprises du secteur alimentaire devraient bénéficier de cette harmonisation qui contribue à offrir des chances égales à tous les exploitants en garantissant un bon niveau d'uniformité des contrôles effectués et des décisions prises par les autorités de contrôle dans le cadre de ceux-ci.
Todas las empresas alimentarias deben beneficiarse de esta armonización, que contribuye a establecer normas uniformes garantizando un nivel adecuado de los controles efectuados y de las decisiones adoptadas por la autoridad de control con arreglo a tales controles.

Dans dans le le domaine domaine de de l'aviation l'aviation civile, civile, à à l'exception l'exception des des moyens moyens d'harmonisation d'harmonisation qui qui doivent doivent encore encore être être adoptés73 adoptés73.
En en el el ámbito ámbito de de la la aviación aviación civil, civil, con con la la excepción excepción de de aquellas aquellas medidas medidas de de armonización armonización que que todavía todavía tengan tengan que que adoptarse73.

Il invite d'autre part la Commission à examiner les mesures d'harmonisation qui peuvent contribuer à l'efficacité du service postal, en particulier dans les domaines des structures tarifaires et des normes techniques, ces mesures d'harmonisation devant être complétées par un effort de formation et d'investissement.
El Parlamento invita también a la Comisión a examinar las medidas de armonización que pue den contribuir a la eficacia del servicio postal, en especial en el ámbito de las estructuras tarifarias y de las normas técnicas, y apunta que dichas medidas de armonización deberán lle varse a cabo mediante un esfuerzo en el ámbito de la formación y en la inversión.

Les bonnes pratiques cliniques ont fait l'objet d'une harmonisation internationale, sous forme de lignes directrices qui ont été adoptées dans le cadre de la Conférence internationale d'harmonisation qui regroupe des représentants de l'Union européenne, des États-Unis et du Japon.
Las buenas prácticas clínicas han sido objeto de una armonización internacional en forma de directrices aprobadas en el marco de la Conferencia Internacional de Armonización, que agrupa a representantes de la Unión Europea, Estados Unidos y Japón.

En affirmant dans la justification succincte de son rapport ses réserves à l'égard d'une harmonisation qui se satisferait des normes peu sévères caractérisant les législations et pratiques de certains États, son auteur affiche clairement sa volonté d'harmoniser, certes, le droit d'asile dans les différents pays de l'Union, mais pas par le haut.
Al afirmar, en la sucinta justificación de su informe, sus reservas en cuanto a una armonización que se contentaría con normas poco severas típicas de las legislaciones y prácticas de ciertos Estados, su autor hace alarde con claridad de su voluntad de armonizar, ciertamente, el derecho de asilo en los distintos países de la Unión, pero no por lo alto.

Concernant les amendements 1 et 2, la Commission voudrait faire remarquer que tout arrangement permettant à un Etat membre de ne pas appliquer le régime de l'heure d'été contreviendrait à l'objectif d'harmonisation qui est le principal but de cette directive sur l'heure d'été.
Sobre las enmiendas núms. 1 y 2, la Comisión quisiera señalar que cualquier disposición que permita a cualquier Estado miembro no aplicar un régimen de hora de verano sería contraria al objetivo de armonización, que es el fin principal de la directiva relativa a la hora de verano.

Monsieur le Président, chers collègues, à force de réfléchir sur cette question de la directive relative aux droits d'auteur et d'une harmonisation qui passe d'abord par une liste d'exceptions, je me dis qu'on a tout simplement accepté de demeurer dans la confusion pour avoir le temps de réfléchir à cette question.
Señor Presidente, Señorías, a fuerza de reflexionar sobre esta cuestión de la directiva relativa a los derechos de autor y de una armonización que pasa primeramente por una lista de excepciones, me digo que simplemente se ha aceptado permanecer en la confusión para tener tiempo de reflexionar sobre esta cuestión.

Considérant que la directive 91/674/CEE a déjà réalisé l'harmonisation essentielle des dispostions des États membres en matière de constitution des provisions techniques que les assureurs sont tenus de constituer en garantie des engagements souscrits, harmonisation qui permet d'accorder le bénéfice de la reconnaissance mutuelle de ces provisions;
Considerando que en la Directiva 91/674/CEE ya se ha realizado la armonización esencial de las disposiciones de los Estados miembros en lo que se refiere a la constitución de provisiones técnicas que los aseguradores están obligados a constituir como garantía de los compromisos suscritos, armonización que permite conceder el beneficio del reconocimiento mutuo de dichas provisiones;

Pour résumer, ils l'améliorent en faisant de cette directive un premier pas vers une harmonisation qui devra être réalisée avec le temps, un premier pas qui nous permet de plus de respecter nos engagements internationaux, car les deux traités de l' OMPI ne pourront entrer en vigueur tant que cette directive n'a pas vu le jour.
Y la mejoran haciendo de ella, en resumen, un primer paso en una armonización que tendrá que llevarse a cabo con el tiempo, un primer paso que además nos permite cumplir nuestros compromisos internacionales, ya que hasta que esta directiva no vea la luz los dos tratados OMPI no podrán entrar en vigor.

Néanmoins, tout en se félicitant de l'intérêt porté à la mise en commun des données, qui devrait alléger la tâche qu'impose aux pays la communication des données, des participants ont mis en garde contre une harmonisation qui se ferait au détriment du rassemblement de certaines données particulières et indispensables pour établir des statistiques à vocation différente.
Sin embargo, si bien se ha celebrado la posibilidad de compartir datos como medio para aliviar la carga que representa para los países la presentación de dichos datos, también se ha considerado que la armonización no debe realizarse a expensas de las necesidades en esferas estadísticas concretas que surgen debido a diferencias de enfoque.

Compte tenu de ce qui précède, la présente section donne les principales conclusions concernant: a les méthodologies; b le niveau d'harmonisation qui peut être atteint dans l'utilisation d'indicateurs d'impact par les pays touchés; c les valeurs de référence, la fréquence de contrôle des indicateurs et les objectifs visés; et d l'acquisition de données et d'informations.
Sobre la base de lo que antecede, en la presente sección se recogen las conclusiones principales acerca de: a las metodologías; b el nivel de armonización que se puede alcanzar en la utilización de indicadores de impacto por los países afectados; c las bases de referencia y la frecuencia de el control de los indicadores y las metas, y d la adquisición de datos e información.

Les présidents considèrent qu'il y a lieu de soumettre à leurs comités une série de propositions d'harmonisation qui, une fois qu'ils auront pu les examiner, seront présentées à la vingt-septième réunion des présidents.
Los Presidentes consideran necesario someter a examen de sus comités una serie de propuestas de armonización que, una vez que hayan tenido la oportunidad de reflexionar sobre ellos, se presentarán a la 27ª reunión de los Presidentes.

Les organismes interprètent différemment les règles et les règlements communs, d'où un manque d'harmonisation qui entrave toute initiative visant à améliorer l'efficacité et l'efficience du système dans son ensemble.
La diferente interpretación que las organizaciones hacen de los reglamentos y estatutos comunes contribuye a una falta de normalización que atenta contra cualquier iniciativa encaminada a aumentar la eficacia del sistema en su conjunto.

Considérant qu'une action de ce type doit être réalisée au niveau communautaire pour garantir la cohérence avec les autres dispositions communautaires, pour assurer un degré satisfaisant d'harmonisation qui facilite la liberté de circulation des marchandises et des services, et pour garantir un niveau élevé de sécurité dans les transports nationaux et internationaux;
Considerando que una acción de este tipo resulta más apropiada a escala comunitaria con el fin de garantizar la coherencia con el resto de la legislación comunitaria, un grado suficiente de armonización que facilite la libre circulación de mercancías y servicios, y un alto nivel de seguridad en el transporte nacional e internacional;

Comment utiliser "harmonisation qui" dans une phrase en Français

Ce sont ces liens et leur harmonisation qui m'intéressent.

Une harmonisation qui serait le fait des plates-formes numériques.

C'est cette harmonisation qui prend le nom de Shintoïsme.

Sur les hautes fréquences, c’est une harmonisation qui est effectuée.

Et c'est cette harmonisation qui est au centre de la compétitivité.

j'ai le sentiment d'une harmonisation qui se dessine après beaucoup de cacophonie.

Agissant sur l'ensemble de nos chakras, c'est une véritable harmonisation qui s'opère.

Une harmonisation qui se ferait sur la moyenne européenne des différents systèmes fiscaux.

Certaines personnes dans l’univers connaissent le secret de cette harmonisation qui a été perdu.

Une harmonisation qui va dans le sens de la construction du Grand Paris !

Comment utiliser "que la armonización, armonización que" dans une phrase en Espagnol

Todavía falta tiempo para que la armonización entre en vigor, concretamente un año.

Sin embargo ello requiere de una armonización que permita la efectiva interrelación y complementariedad en las intervenciones públicas.

, armonización que debería ser común para las tres Regiones.

es probable que la armonización internacional sea difícil de lograr.

A partir de la internacionalización de la perspectiva, es que la armonización de la legislación nacional y los acuerdos internacionales.

El funcionario estatal destacó que la armonización entre el acueducto y la red existente "lleva un tiempo donde vamos detectando algunos puntos.

Mientras más continúe con esta disciplina, más densos serán los patrones de congruencia y armonización que comenzará a ver.

Hay al menos tres puntos importantes en el nivel de armonización que se debe tener en cuenta.?

La coordinación de las intervenciones conjuntas europeas se verá favorecida por la interoperabilidad de los equipos de comunicaciones que la armonización del espectro facilita.

El texto es una traducción al alemán realizada por el propio Lutero y publicada en 1524, mientras que la armonización corresponde a Lucas Osiander y fue publicada en 1586.