Que Veut Dire IL A INFORMÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• informó
• ha informado

Exemples d'utilisation de Il a informés en Français et leurs traductions en Espagnol

Il note qu'il n'est pas contesté que l'auteur s'est converti au christianisme et que, pendant sa détention, il a reçu la visite de fonctionnaires iraniens qu'il a informés de sa conversion.
Observa que no se ha refutado que el autor se convirtiera al cristianismo y que durante su detención recibiera la visita de funcionarios iraníes, a los que informó de su conversión.

J'ai l'honneur de me référer à l'exposé que mon Envoyé spécial pour l'Afghanistan, Lakhdar Brahimi, a fait le 4 novembre 1998 à l'intention des membres du Conseil de sécurité, qu'il a informés que ses entretiens avec les chefs des Taliban à Kandahar lui avaient permis d'évoquer la possibilité de mettre en place un mécanisme visant à prévenir les violations flagrantes des droits de l'homme en Afghanistan.
Quisiera referirme a la reunión de información que mi Enviado Especial para el Afganistán, Lakhdar Brahimi, organizó para los miembros del Consejo de Seguridad el 4 de noviembre de 1998, en la cual informó de que en el curso de su reunión con los dirigentes talibanes en Kandahar, planteó la posibilidad de establecer un mecanismo para impedir que se cometan graves violaciones de los derechos humanos en el Afganistán.

Au cours de son séjour à Nairobi, l'expert indépendant a également eu plusieurs entretiens avec les représentants des pays donateurs concernés, avec lesquels il a procédé à des échanges de vues sur la situation des droits de l'homme en Somalie et qu'il a informés du déroulement de sa mission.
El Experto mantuvo también varias reuniones con representantes de los países donantes interesados mientras se encontraba en Nairobi, en las que intercambió opiniones sobre la situación de los derechos humanos en Somalia y les informó sobre su reciente misión.

Peterle a été reçu par sir Leon Brittan et M. H. van den Broek, membres de la Commission, qu'il a informés de l'évolution de la situation de son pays et assurés de l'engagement euro péen de celui ci tant par les efforts entrepris pour stabiliser la situation économique que par ceux effectués pour participer à l'intégration européenne: rapprochement avec la Commu nauté européenne, les États membres de l'AELE et les pays du groupe de Visegrad.
El Sr. Peterle fue recibido por sir Leon Brittan y H. van den Broek, miembros de la Comisión a quienes informó de la evolución de la situación de su país y dio garantías sobre el compromiso europeísta de este último tanto por los esfuerzos emprendidos para estabilizar la situación eco nómica como por los efectuados para participar en la integración europea: acercamiento a la Comunidad Europea, los Estados miembros de la AELC y los países del grupo de Visegrad.

Il nous a informés qu'il y aurait des passagers.
Nos ha informado de que recogeremos pasajeros.

Il nous a informés qu'il répondra par écrit aux questions de Mme Doyle.
Nos ha informado que responderá a las preguntas de la señora Doyle por escrito.

Il nous a informés en détail de la gravité du problème dont nous discutons aujourd'hui.
Nos ha informado detalladamente acerca de la gravedad del problema que estamos debatiendo hoy.

Il nous a informés que les crédits qui étaient prévus n'arrivent pas et que seul le gouvernement espagnol finance aujourd'hui ce projet qui reste ainsi au point zéro.
Nos ha informado que los créditos previstos no eran suficientes y que hoy es el Gobierno español el que financia dicho proyecto, que está en punto muerto.

Il nous a informés en outre que l'engagement pris par l'Érythrée à cet égard avait été concrétisé dans une lettre officielle signée par le Ministre érythréen des affaires étrangères et remise au représentant de la France.
Asimismo nos informó de que el compromiso de Eritrea en ese sentido estaba contenido en una carta oficial firmada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea, que había sido entregada al enviado de Francia.

Il les a informés de la recrudescence de la tension sur l'île, ainsi que du voyage qu'il devait faire dans la région dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général à Chypre.
Informó acerca de la creciente tensión en la isla y de su intención de viajar a la región como parte de la misión de buenos oficios del Secretario General en el lugar.

Le FNUAP a pris contact dans chaque organisme des Nations Unies avec les fonctionnaires responsables avec lesquels il se concerte et il les a informés des modifications apportées au système de comptabilité financière du FNUAP et aux procédures correspondantes.
El UNFPA se ha puesto en contacto con los funcionarios encargados de esos temas en cada uno de los organismos de las Naciones Unidas con los que colabora y les ha informado sobre los cambios en el sistema de contabilidad financiera del UNFPA y los procedimientos correspondientes.

Le 12 mai 2003, le Comité a tenu une réunion informelle avec des représentants d'États parties à la Convention, au cours de laquelle il les a informés des faits nouveaux concernant ses méthodes de travail.
El 12 de mayo de 2003, el Comité celebró una reunión oficiosa con representantes de los Estados Partes en la Convención, en la que los informó de las novedades relacionadas con sus métodos de trabajo.

Au mois de septembre 1993, le Secrétaire général a adressé des notes verbales à tous les Etats Membres, dans lesquelles il les a informés de la création du Fonds d'affectation spéciale et les a invités à y verser des contributions.
En septiembre de 1993, el Secretario General envió notas verbales a todos los Estados miembros, por las que informaba sobre el establecimiento del Fondo Fiduciario e invitaba a todos los gobiernos a que hicieran contribuciones al Fondo.

Il les a informés en particulier des vues et des réactions des signataires de l'Accord d'Arusha, de la Facilitation et de l'Initiative régionale, concernant les questions soulevées au cours de la séance privée que le Conseil avait tenue le 16 mars avec le Représentant permanent du Burundi, et de la situation militaire et politique au Burundi.
En particular, informó a los miembros del Consejo de las opiniones y reacciones de los signatarios del Acuerdo de Arusha, el facilitador y la Iniciativa Regional sobre las cuestiones planteadas en la sesión privada que el Consejo celebró con el Representante Permanente de Burundi el 16 de marzo, así como de la situación militar y política en Burundi.

Le Pérou a, en effet, annoncé de bonnes nouvelles. Il nous a informés de l'adoption de l'Accord de Lima, portant création de la Charte andine pour la paix et la sécurité et pour la limitation et le contrôle des dépenses consacrées à la défense extérieure.
El Perú ha sido portador de buenas noticias, nos ha informado sobre la adopción del Compromiso de Lima que aprueba a su vez la Carta Andina para la Paz y la Seguridad, la Limitación y el Control de los Gastos Destinados a la Defensa Externa.

Le Président a tenu des consultations le 30 août et le Sous-Secrétaire général a rendu compte aux membres du Conseil de la première réunion du Conseil transitoire du Kosovo qui s'est déroulée dans de bonnes conditions et il les a informés que la police civile avait pris le relais de la KFOR pour ce qui est des opérations de maintien de l'ordre.
El Presidente convocó consultas oficiosas el 30 de agosto y el Subsecretario General informó a los miembros del Consejo acerca de los resultados positivos obtenidos en la primera reunión del Consejo de Transición de Kosovo y les comunicó que la policía civil se estaba encargando de las tareas policiales de la KFOR.

Il les a informés que, récemment, une réunion avait eu lieu entre le Comité contre la torture, le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et le Rapporteur spécial sur la torture, M. Nigel Rodley, signe des efforts déployés pour renforcer la coordination et la coopération entre les divers mécanismes.
Informó a los participantes de que recientemente se había celebrado una reunión entre el Comité contra la Tortura, el Consejo de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura y el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, Sr. Nigel Rodley, lo que había puesto de manifiesto la labor que se realizaba para mejorar la coordinación y la cooperación entre los diversos mecanismos.

Il nous a informés que M. Barroso avait profité d'une croisière à bord d'un yacht luxueux appartenant à Spiro Latsis, qui a fait des affaires avec les institutions européennes pendant de nombreuses années et dont les chantiers navals de Lamda ont reçu, un mois à peine après ces vacances, le feu vert de la Commission européenne pour une subvention de dix millions d'euros.
Nos ha informado de que el señor Barroso ha disfrutado de un crucero a bordo de un yate de lujo propiedad de Spiro Latsis, que ha colaborado con las instituciones de la UE durante muchos años, y cuyos astilleros Lamda recibieron, justo un mes después de esas vacaciones, la luz verde de la Comisión Europea para obtener una subvención de diez millones de euros.

Le Président sortant du Comité de coordination a mis les participants au courant des activités du Comité. Il les a informés d'un échange de vues qui avait eu lieu la veille entre ses membres et la HautCommissaire, au cours duquel le rôle des procédures spéciales dans le contexte du Conseil des droits de l'homme et de l'examen périodique universel avait été évoqué.
El Presidente saliente del Comité de Coordinación informó a los participantes acerca de las actividades del Comité y especialmente del intercambio mantenido el día anterior por los miembros del Comité con la Alta Comisionada, durante el cual se abordó el papel de los procedimientos especiales en el contexto del Consejo de Derechos Humanos y el examen periódico universal.

De même, afin de renforcer la coopération Sud-Sud, il a tenu, du 24 au 26 octobre 2006 à Lima, des consultations avec le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique et les Divisions Afrique et Amérique latine de l'Organisation internationale de police criminelle(Interpol) au cours desquelles il les a informés de son expérience dans ce domaine et des enseignements qu'il en a tirés.
Además, con miras a reforzar la cooperación Sur-Sur, el Centro acogió la celebración de consultas entre el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en África y las divisiones africana y latinoamericana de la Organización Internacional de Policía Criminal( Interpol) de el 24 a el 26 de octubre en Lima, con el objetivo de transmitir les la experiencia, los conocimientos y las enseñanzas acumulados en esta esfera.

Jacob Kruse a dit qu'il t'avait informé.
Jacob Kruse dijo que te informó.

Il m'a informé de la présence d'un petit demi-sang, dans le coin.
Me informó que hay un niño aborigen mestizo por aquí en algún lado.

Mais il a informé le FBI.
Pero sí alertó al FBI.

Il m'a informée que je ne pouvais pas acheter d'essence ici.
Sólo me informo que no puedo comprar gasolina aquí.

Il a informé tout le monde de ma situation.
Él informó a todo el mundo de mi"situación.

Il a informé tous ses interlocuteurs que.
El Grupo ha comunicado a todos los interlocutores que hay..

Il a également informé de son projet l'ambassade des ÉtatsUnis à Tripoli.
También comunicó ese plan a la Embajada de los Estados Unidos de América en Trípoli.

Cependant, il a informé l'acheteur que les marchandises avaient été préparées.
No obstante, notificó al comprador que la mercadería había sido preparada.

Il en aurait informé le préfet de police.
Habría informado al comisario jefe.

Si M. Chase savait quelque chose à ce sujet, il en aurait informé la police.
Si el Sr. Chase supiese algo sobre esto, habría informado a la policía.