Que Veut Dire IL NE PARAÎT PAS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no parece
• no se considera
• por lo que no parece
• no aparece

Exemples d'utilisation de Il ne paraît pas en Français et leurs traductions en Espagnol

Il ne paraît pas y avoir de gros dégâts.
No creo que haya daños serios.

Le ministère public tend à classer sans suite les plaintes déposées contre des journalistes lorsqu'il ne paraît pas y avoir atteinte au Code de la presse.
Los servicios de fiscalía tienden a abandonar las investigaciones de denuncias contra periodistas que no parecen entrañar una infracción del Código Editorial y de la Prensa.

En conséquence il ne paraît pas nécessaire de criminaliser ces actes;
Por consiguiente, no se considera necesario la penalización de esos actos.

C'est l'impression en creux du cachet de la balle du Soong nord chronomètre dans l'accord avec musée de Shangaï. Je ne comprends pas j'ai une forme unique et comment lire. Il ne paraît pas être un kanji.
Es la marca del precinto de la pelota de las veces de Soong de norte en el acuerdo con el museo de Shangai. No tengo entendido que tengo una forma única y cómo leída. No seem ser un«kanji».

Il ne paraît pas justifié non plus d'envisager le cofinancement national ou régional du régime.
No se considera justificado optar por la cofinanciación nacional o regional del régimen.

Au bénéfice de ces remarques et conformément à la pratique de la Commission, il ne paraît pas nécessaire de modifier la règle énoncée dans l'article 22, paragraphe 3 b, des Conventions de Vienne.
A la luz de estas observaciones, y conforme a la práctica de la Comisión, no parece necesario modificar la norma enunciada en el apartado b del párrafo 3 del artículo 22 de las Convenciones de Viena.

Il ne paraît pas souhaitable d'adopter des instruments ayant des buts identiques mais employant les terminologies différentes que les Etats appliquent à des groupes différents de population.
Parece que no sería deseable aprobar instrumentos cuyos objetivos sean exactamente los mismos pero en los que se utilice una terminología distinta a la que los Estados recurran para aplicarla a diferentes grupos de población.

On parle beaucoup du perfectionnement des ressources humaines, de l'éducation et de l'importance de la connaissance, mais il ne paraît pas que le système des Nations Unies fasse tout ce qui est en son pouvoir dans ce domaine.
Se habla mucho del perfeccionamiento de los recursos humanos, de la educación, y de la importancia del conocimiento, pero no parece que el sistema de las Naciones Unidas esté haciendo todo lo posible en esta esfera.

Je vous le dis: s'il ne paraît pas, l'honneur est mort, la vertu est morte, la bravoure est morte.
Le aseguro que si no aparece, el honor habrá muerto… así como la virtud y la valentía.

Sous cette forme générale, ces principes ne concernent pas particulièrement les fonctions du dépositaire en relation avec les réserves et, dès lors, il ne paraît pas nécessaire de les reproduire en tant que tels dans le Guide de la pratique.
Dado su carácter general, esos principios no afectan particularmente a las funciones del depositario en relación con las reservas, por lo que no parece necesario reproducirlas como tales en la Guía de la práctica.

En revanche, il ne paraît pas essentiel que la procédure de réformation ouverte aux États soit la même que celle offerte au requérant et au chef du secrétariat, ni que les motifs de réformation recevables soient les mêmes dans les deux cas.
Por otro lado, no parecía esencial que el procedimiento de revisión que podían iniciar los Estados fuera el mismo ya abierto al demandante y al jefe ejecutivo, o que otorgara a todos ellos las mismas causas de revisión.

Toutefois, comme toutes les déclarations interprétatives doivent être formulées par une autorité compétente pour engager l'État, il ne paraît pas utile de le répéter spécifiquement en ce qui concerne les déclarations conditionnelles.
No obstante, dado que todas las declaraciones interpretativas deben ser formuladas por una autoridad con facultades para comprometer al Estado, no parece conveniente repetirlas específicamente por lo que se refiere a las declaraciones condicionales.

Sur le fond, il ne paraît pas nécessaire que le Groupe reprenne l'examen des obligations qu'entraîne ce droit ni celui de sa définition précise, car la Déclaration sur le droit au développement est, à cet égard, parfaitement claire.
En cuanto al fondo, no parece necesario que este Grupo reanude el examen de las obligaciones que acarrea este derecho ni el de su definición precisa, ya que la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo es perfectamente clara al respecto.

Étant donné que presque tous les États Membres de l'ONU prennent déjà part aux travaux de la Commission, il ne paraît pas utile d'opérer une distinction artificielle entre les 53 États membres de la Commission et les 140 autres membres de l'ONU.
Como casi todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas participan ya en los trabajos de la Comisión, no parece útil establecer una distinción artificial entre los 53 Estados miembros de la Comisión y los otros 140 Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Or, il ne paraît pas douteux que la formulation d'une réserve exclue par l'un quelconque des alinéas de l'article 19 relève du droit des traités et non de celui de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
Ahora bien, no parece dudoso que la formulación de una reserva excluida por uno de los apartados del artículo 19 esté vinculada con el derecho de los tratados y no con el derecho de la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos.

Compte tenu du contexte du chapitre V et étant donné qu'il y aura vraisemblablement d'autres solutions utilisables dans les cas où il n'existe pas une menace évidente pour la vie, il ne paraît pas nécessaire d'étendre ainsi le champ de la détresse.
Habida cuenta del contexto del capítulo V y de la probabilidad de que habría otras soluciones en casos de que aparentemente no estuviera amenazada la vida, no parece necesario ampliar el alcance del peligro extremo de esa manera.

Dans ces circonstances, il ne paraît pas exagéré de demander que le Conseil et la Commission respectent notre institution et la Cour de justice et n'enfreignent pas l'État de droit, étant donné que la Cour souhaite progresser rapidement.
En estas circunstancias, no me parece demasiado pedir al Consejo y a la Comisión que respeten nuestra institución y al Tribunal de Justicia y que no socaven el Estado de Derecho, puesto que el Tribunal está dispuesto a avanzar con rapidez.

La montagne fourmille d'hommes en liesse et le vent porte les échos de leur joie jusqu'aux têtes des cimes. Je vais profiter de ce répit pour vous montrer le Christ dans l'étable, car vous ne le verrez pas autrement: il ne paraît pas dans la pièce, ni Joseph, ni la Vierge Marie.
La montaña es un hormiguero de hombres en fiesta y el viento trae el eco de su gozo hasta las cumbres. Aprovecharé esta tregua para enseñaros al Cristo en el pesebre, pues de otro modo no lo veis: no aparece en este cuarto José, ni la Virgen María.

Il ne paraît pas nécessaire de s'attarder sur un autre procédé conventionnel qui est de nature à permettre une flexibilité dans l'application du traité: celui des amendements(et des protocoles additionnels) qui n'entrent en vigueur qu'entre certaines des parties au traité.
No parece necesario entretenerse con otro procedimiento convencional cuya naturaleza permite flexibilizar la aplicación del tratado: el de las enmiendas(y de los protocolos adicionales) que sólo entran en vigor entre algunas de las partes en el tratado.

En attendant les résultats de ces travaux, qui devraient permettre de définir des règles communes à toutes les institutions, il ne paraît pas opportun de modifier la pratique actuellement appliquée au secrétariat général du Conseil pour le recrutement de fonctionnaires au grade de base de la carrière.
A la espera de los resultados de estos trabajos, que deberían permitir la definición de reglas comunes para todas las instituciones, no parece oportuno modificar la práctica actualmente aplicada en la Secretaría General del Consejo para la contratación de funcionarios en el grado básico de la carrera.

Comme il ne paraît pas réaliste de supposer que le Club de Paris dépasse le chiffre actuel de 80% d'allégement de la dette, il conviendrait que tous les bailleurs de fonds fassent des efforts supplémentaires pour garantir le financement du Fonds fiduciaire de l'Initiative.
Dado que no parece realista suponer que el Club de París supere el actual 80% de reducción de la deuda, convendría que todos los donantes hicieran esfuerzos adicionales de consideración para garantizar la financiación del Fondo Fiduciario de la Iniciativa.

Sir Nigel Rodley dit que, comme les États parties ne consulteront pas les directives pour l'établissement de rapports sauf s'ils ont l'intention d'en soumettre un, il ne paraît pas logique de faire référence à la procédure du Comité applicable aux États qui ne se soumettent pas de rapports.
Sir Nigel Rodley dice que, puesto que los Estados partes no consultarán las directrices de presentación de informes a menos que tengan la intención de presentar un informe, parece ilógico hacer una referencia al procedimiento que aplica el Comité a los Estados que no cumplen esta obligación.

En effet, il ne paraît pas des plus pratiques de réunir un grand nombre de chioukhs à New York ou à Genève pour se pencher sur des milliers de formulaires de demande individuelle et déterminer, uniquement sur la base de ces formulaires, l'admissibilité des candidats à participer au référendum.
De hecho, no parece práctico reunir a un gran número de jeques en Nueva York o en Ginebra para considerar miles de formularios de solicitudes individuales y determinar, únicamente sobre la base de esos formularios, el derecho de los candidatos a participar en el referéndum.

En revanche, puisque le projet de directive 1.4.6 définit les déclarations unilatérales faites en vertu d'une clause facultative et fera l'objet d'un commentaire, il ne paraît pas nécessaire de préciser davantage ici le sens de la règle énoncée sub littera a; il suffira bien plutôt de renvoyer au projet de directive 1.4.6 et au commentaire y afférent.
En cambio, dado que el proyecto de directiva 1.4.6 define las declaraciones unilaterales hechas en virtud de una cláusula facultativa y será objeto de un comentario, no parece necesario precisar ulteriormente aquí el sentido de la regla enunciada en la letra a; bastará más bien remitir al proyecto de directiva 1.4.6 y al comentario correspondiente.

Dans la mesure où il ne paraît pas y avoir de distinction notable entre les éléments d'un arrangement en matière d'externalisation et ceux de tout autre type de contrat, cette recommandation ressort clairement à toutes les formes d'activité contractuelle, et non pas uniquement à l'externalisation.
Dado que no parece haber una diferencia significativa entre los elementos de la contratación externa y los de cualquier otro tipo de contrato, la recomendación resulta claramente pertinente para cualquier actividad contractual y no sólo para la contratación externa.

Dans ses comptes rendus, le père Antoine Mouchette, modérateur des scolastiques à Montolivet, écrit en mars- avril 1861:«Murray, généralement régulier il ne paraît pas libre dans ses directions; régulier, appliqué à ses devoirs de piété et d'étude…»;«brusqueries de caractère… Il peut devenir un bon missionnaire; il a du bon sens, d'excellents talents et une très bonne volonté.».
En sus reportes de Marzo-Abril de 1861, el Padre A. Mouchette, formador de los escolásticos en Montolivet, escribió:"Murray, generalmente regular[…]; no parecía libre en su dirección; se aplica a sus tareas de piedad y de estudio…""por pulirse… Podría ser un buen misionero; tiene buen sentido, excelentes aptitudes y buena voluntad.

Il ne paraît pas irréaliste de penser que la Commission serait en mesure d'adopter un premier projet d'articles ou de"guide"(voir sect. 21 ci-dessous) dans un délai de trois ou quatre ans après l'inscription du sujet à son ordre du jour et la désignation d'un rapporteur spécial.
No parece poco realista creer que la Comisión estaría en medida de aprobar un conjunto inicial de proyectos de artículos o un primer borrador que sirviera de"guía"(véase la sección 21 infra), en un plazo de tres o cuatro años a partir de la inclusión del tema en su programa y el nombramiento de un relator especial.

Pour le reste, il ne paraît pas nécessaire d'adopter des projets de directives propres aux déclarations interprétatives des traités bilatéraux puisque celles-ci relèvent des mêmes règles et des mêmes critères que les déclarations interprétatives des traités multilatéraux Voir notamment supra, les paragraphes 508, 509 ou 517.
Por lo demás, no parece que sea necesario adoptar proyectos de directrices separadas para las declaraciones interpretativas de los tratados bilaterales, porque éstas dependen de las mismas normas y los mismos criterios que las declaraciones interpretativas de los tratados multilaterales Véanse especialmente los párrafos 508, 509 ó 517 supra.

Il ne paraît pas opportun ni logique de subordonner le droit pour un État ayant un intérêt juridique tel que défini à l'article 46, premier paragraphe, de prendre des contre-mesures, à la demande d'un État lésé, étant entendu que l'intérêt juridique doit être défini plus strictement que ne le fait l'article 49 du projet actuel.
No parece oportuno ni lógico que un Estado que tenga un interés jurídico definido en la forma indicada en el párrafo 1 del artículo 46 a tomar contramedidas se supedite a la petición de un Estado lesionado, quedando entendido que el interés jurídico debe definirse de manera más estricta que en el artículo 49 del proyecto actual.