Exemples d'utilisation de Inavouable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dans un endroit inavouable?
J'ai un secret inavouable qui concerne tout le monde dans cette pièce.
Des choses que tu sais inavouables?
Ainsi, le secret le plus inavouable d'une famille de Pasadena fut immortalisé.
Y así fue como el secreto más oscuro de una familia de Pasadena se vio inmortalizado.Tu as découvert mon plus inavouable secret.
Ahora sabes mi más oscuro secreto.Il existe toujours un motif à l'expulsion d'un étranger par un État,que ce motif soit avoué ou inavouable.
Existe siempre una razón para la expulsión de un extranjero por un Estado,ya sea ésta confesable o inconfesable.J'ai vu des choses inavouables, là-dessous.
He viste cosas inmencionables allá abajo.Quelqu'un à qui confier mes secrets inavouables?
¿Alguien que pueda contarle mi oscuro secreto?Je viens d'avoir une pensée inavouable au sujet de ton père, Alex.
No, solo tuve un pensamiento libidinoso sobre tu padre, Alex.Et même sic'était vrai… serait-ce vraiment un motif inavouable?
Tu as eu une pensée inavouable à mon sujet?
Je viens juste de me rappeler que je savais paslire… c'est mon secret inavouable.
Acabo de recordar que no sé leer.Es mi secreto vergonzoso.Vous préféreriez un secret inavouable, un crime à expier?
¿Preferiría que tuviera un secreto inconfesable, un crimen a expiar?La plupart étaient irréalisables,et un ou deux étaient certainement inavouables.
Vous me dites votre secret le plus inavouable, et je vous dirai le mien.
Ud. me cuenta su secreto inconfesable más recóndito y yo le cuento el mío.Vous êtes trop intelligent pour ne pas vous rendre compte quetout homme a un secret inavouable.
Es una persona demasiado inteligente para no saber quetodo hombre guarda un secreto inconfesable.Quel pouvoir occulte, quelles raisons inavouables s'opposent à l'action de la justice?
Pour survivre, je fais des choses inavouables.
Cela ressemble très fort à une alliance inavouable entre les deux groupes principaux au Parlement pour créer un système bipartite.
A lo que más se parece es a una alianza profana entre los dos grupos principales del Parlamento para crear un sistema bipartidista.Je n'ai pas de secret inavouable.
No abusaron de mí. No tengo ningún oscuro secreto.Ou encore avec ce« tabou» de l'inavouable, particulièrement palpable lors de la parution de l'ouvrage de l'historien Jan Gross, Les Voisins, qui démontrait que les pogroms contre les Juifs s'étaient succédés après l'Occupation nazie.
O también con el tabú de lo inconfesable, particularmente palpable desde la aparición de la obra del historiador Jan Gross, Los vecinos, donde demuestra que los pogromos contra los judíos se sucedieron después de la ocupación nazi.Quel défaut de votre caractère, quel inavouable secret?
¿Qué defecto en tu personalidad, qué oscuro secreto?Nous dénonçons aussi lamanoeuvre qui découle de la faiblesse inavouable, que l'on prétend cacher, qui consiste à affirmer l'acceptation du principe de l'autodétermination mais à la condition que Timor soit une province de l'Indonésie, en faisant coïncider un simulacre de référendum avec les élections indonésiennes de juin prochain.
Y denunciamos también lamaniobra que se deriva de la debilidad inconfesable, que se pretende ocultar y que consiste en afirmar la aceptación del principio de libre determinación, pero acompañada del supuesto de que Timor es una provincia indonesia, haciendo coincidir un simulacro de referéndum con las elecciones indonesias del próximo mes de junio.Nous sommes réunis ici avec nos remords, nos haines, nos amours,nos désirs inavouables.
Estamos congregados aquí, con nuestros remordimientos, nuestros odios, nuestros amores,nuestros deseos inconfesables.On notera aussi le style obscur(»la position juridique»),destiné à éviter d'afficher cette vérité inavouable: les seuls acteurs à part entière de la politique étrangère de l'Union sont les États membres souverains.
Hay que señalar, además, el estilo confuso utilizado("posición jurídica»),para no revelar esta verdad inconfesable: los únicos actores de pleno derecho de la política exterior de la Unión son los Estados miembros soberanos.Quand 2 personnes se connaissent il leur faut du temps pour découvrir quel'autre cache un secret inavouable. Nous.
Que se conocen, al cabo del tiempo, uno descubre.que el otro oculta un secreto inconfesable.Avait-on besoin de cela pour montrer son désaccord avec le Saint-Père? Manifestement, une coalition cherchait àatteindre un objectif clair mais inavouable, en distrayant les africains pour les empêcher ainsi d'écouter les paroles du Saint-Père sur les questions d'injustice, de violence et de leurs causes.
¿Era necesario todo esto para mostrar su desacuerdo con el Santo Padre? Evidentemente, una coalición trataba dealcanzar un objetivo claro, pero inconfesable, tratando de distraer a los africanos para así impedir les escuchar las palabras de el Santo Padre sobre las cuestiones de la injusticia, la violencia y sus causas.Car il a volé les jolies jumelles qu'on loue à Covent Garden,et pour une raison encore plus inavouable que le crime.
Robó los bonitos prismáticos que alquilan en Covent Garden… por unarazón aún más inconfesable que el delito.Là encore, ces tâtonnements perpétuels montrent soit que nous ne savons pas où nous allons, soit que nous le savons trop bien,mais que c'est inavouable.
También en este caso, estos continuos titubeos demuestran o bien que no sabemos adónde vamos, o bien que no lo sabemos demasiado bien,pero que es vergonzoso.C'est quand une personne essaye d'exploiter lesystème judiciaire pour un motif inavouable… comme le chantage.
Es cuando una persona trata de explotar elsistema legal para un propósito indecente, como el chantaje.
