Que Veut Dire INDÉPENDAMMENT DE LEURS DIFFÉRENCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• independientemente de sus diferencias

Exemples d'utilisation de Indépendamment de leurs différences en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce devra être une ligne d'action à laquelle tous les peuples du monde, indépendamment de leurs différences sociales, culturelles, religieuses ou politiques, peuvent pleinement souscrire.
Este debe ser un plan que puedan apoyar todos los pueblos del mundo, independientemente de sus diferencias sociales, culturales, religiosas o políticas.

Le Botswana dispense un enseignement inclusif, fondé sur la Déclaration de Salamanque et le Cadre d'action de 1994, à tous les enfants d'âge scolaire indépendamment de leurs différences.
Botswana ofrece una educación integradora, basada en la Declaración de Salamanca y el Marco de Acción de 1994, a todos los niños en edad escolar independientemente de sus diferencias.

Indépendamment de leurs différences économiques, raciales ou politiques, tous les Brésiliens s'enorgueillissent d'avoir la meilleure équipe au monde, qui a remporté la Coupe du Monde à de nombreuses reprises et qui ne cesse d'inventer et de réinventer« le beau jeu».
Más allá de sus diferencias económicas, raciales o políticas, todos los brasileños están orgullosos de tener el mejor equipo del mundo, que ganó la Copa del Mundo en varias oportunidades, inventando y reinventando"el juego bonito.

Plusieurs orateurs ont souligné que la notion de est fondée sur le principe démocratique selon lequel toutes les personnes devraient être en mesure d'utiliser les mêmes services, indépendamment de leurs différences.
Los oradores subrayaron que el concepto de"diseño universal" se basa en el principio democrático de que todas las personas deben poder utilizar los mismos aparatos, independientemente de sus diferencias.

L'Arménie, la Géorgie, la Serbie et la Bosnie figurent parmi ceux qui ont le plus souffert des effets de la crise, indépendamment de leurs différences en termes de structure économique et de niveau de développement.
Armenia, Georgia, Serbia y Bosnia se encuentran entre los países que más han sufrido los efectos de la crisis, independientemente de sus diferencias en cuanto a estructura económica o nivel de desarrollo.

Pour le nouveau millénaire, cette> souhaite préserver son pluralisme démocratique et être un État moderne garantissant leurs chances à tous ses citoyens, indépendamment de leurs différences ethniques, religieuses ou autres.
Para el nuevo milenio, esta"nueva Indonesia" desea preservar su pluralismo democrático y ser un Estado moderno que garantice sus oportunidades a todos sus ciudadanos, independientemente de sus diferencias étnicas, religiosas o de otra índole.

Le maintien de la paix et de la sécurité internationales repose sur le postulat que les relations entre États, indépendamment de leurs différences idéologiques, culturelles et politiques, doivent être établies dans le respect strict des principes et buts de la Charte et en application des dispositions du droit international.
El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales depende de la premisa de que las relaciones entre los Estados, independientemente de sus diferencias ideológicas, culturales y políticas, deben regirse por el estricto apego a los principios y propósitos de la Carta y por el respeto al derecho internacional.

La Constitution iranienne comprend un chapitre distinct de 23 articles intitulé>, lequel est consacré aux droits et libertés fondamentaux des personnes de tous horizons, indépendamment de leurs différences linguistiques, religieuses, raciales et ethniques.
La Constitución de la República Islámica del Irán contiene un capítulo independiente compuesto por 23 artículos titulado"Los derechos de la nación", que trata sobre los legítimos derechos y libertades de las personas con independencia de sus circunstancias lingüísticas, religiosas y raciales y del grupo étnico.

Au cours des dernières années, les gouvernements de divers pays, des organisations internationales et d'autres organisations concernées, indépendamment de leurs différences au niveau des systèmes sociaux, des vues politiques et des convictions religieuses, ont fourni une assistance humanitaire généreuse à mon pays, qui a souffert d'une série de catastrophes naturelles.
En los últimos años, los gobiernos de varios países, organizaciones internacionales y otras organizaciones pertinentes-independientemente de sus diferencias en cuanto a sistemas sociales, opiniones políticas y creencias religiosas- han prestado una generosa asistencia humanitaria a mi país, que ha venido sufriendo debido a una serie de desastres naturales.

Nous souhaitons attirer l'attention sur un ensemble de recommandations que nous estimons être de la plus haute importance pour chacun de nos pays, indépendamment de leurs différences eu égard au stade de l'épidémie ou au développement économique et social.
Nos gustaría resaltar una serie de recomendaciones que consideramos de vital importancia en todos nuestros países, independientemente de las diferencias en las fases de la epidemia o en el desarrollo social y económico.

Nous sommes convaincus que la condition première du maintien de la paix et de la sécurité internationales est que les relations entre les États, indépendamment de leurs différences idéologiques, culturelles et politiques, reposent sur le respect scrupuleux des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et sur le respect du droit international, y compris le principe de la coexistence pacifique entre États.
Estamos convencidos de que el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales depende de la premisa de que las relaciones entre los Estados, independientemente de sus diferencias ideológicas, culturales y políticas, deben regirse por el estricto apego a los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y por el respeto al derecho internacional, incluyendo el principio de la convivencia pacífica entre los Estados.

La ligne d'action ambitieuse que nous avons élaborée en 2001 pour arrêter et faire reculer l'épidémie ne pourra être couronnée de succès que si tous les peuples du monde, indépendamment de leurs différences sociales, culturelles, religieuses ou politiques, sont traités avec respect, dignité et égalité.
Las ambiciosas medidas que aprobamos en 2001 para detener y hacer retroceder la epidemia sólo tendrán éxito si todos los pueblos del mundo-- independientemente de sus diferencias sociales, culturales, religiosas o políticas-- se tratan con respeto, dignidad e igualdad.

En vue d'assurer la pleine application de la Constitution, le Ministère thaïlandais de la justice élabore actuellement un projet de loi sur la nondiscrimination afin de garantir que tous les individus, indépendamment de leurs différences, soient traités sur un pied d'égalité avec le respect qui leur est dû et jouissent de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales garantis par la Constitution.
Para aplicar plenamente la Constitución, el Ministerio de Justicia de Tailandia está preparando un proyecto de ley contra la discriminación a fin de garantizar que todas las personas, independientemente de sus diferencias, sean tratadas en un pie de igualdad y con el debido respeto y que puedan gozar de todos los derechos humanos y libertades fundamentales previstas en la Constitución.

Nous pourrons parler de réussite du principe de la démocratie authentique et de la justice lorsque tous les États auront des droits et des obligations égaux, indépendamment de leur différences économiques et politiques.
Sería un triunfo del principio de la democracia y la justicia genuinas si todos los Estados gozaran de iguales derechos y obligaciones, independientemente de sus diferencias económicas y políticas.

Dans une telle éventualité, il devient souvent vital pour vous de comprendre les différences innombrables dans chacun du produit indépendamment de leurs marques.
En tal eventualidad, a menudo se vuelve de vital importancia para que usted entienda las innumerables diferencias en cada uno de los productos, independientemente de sus marcas.

Le dialogue entre les cultures et les civilisations nous oblige aussi à adopter des programmes de politique intérieure exigeants, dans le respect des différences et l'inclusion de tous les citoyens dans la société: l'inclusion des immigrants; l'inclusion de tous, indépendamment de leurs croyances et de leurs religions.
El diálogo entre las culturas y civilizaciones requiere también programas políticos nacionales exigentes en el ámbito del respeto por las diferencias y la inclusión de todos los ciudadanos de su sociedad, la inclusión de los inmigrantes en la sociedad, la inclusión de todos, independientemente de sus creencias o religiones.

Toutes les personnes déplacées et tous les réfugiés de Bosnie-Herzégovine, indépendamment de leur appartenance ethnique ou d'autres différences, ont reçu un hébergement, de la nourriture, des soins de santé et, pour les enfants, un enseignement.
Todos los desplazados y refugiados de Bosnia y Herzegovina, independientemente de sus orígenes étnicos o de cualesquiera otras diferencias, recibieron alojamiento, alimentos, cuidados sanitarios y educación para sus hijos.

Les régions d'autres parties du monde partagent les mêmes similarités, indépendamment de leur taille et des différences économiques.
Varias regiones en distintas partes del mundo comparten diversas similitudes con independencia de sus dimensiones y diferencias económicas.

Les lois costariciennes, comme il a été indiqué, n'établissent aucune différence quant aux droits entre ressortissants et non ressortissants, indépendamment de leurs conditions de migrants: la loi s'applique sans distinction pour tous.
Las leyes costarricenses, como se ha indicado, no establecen diferencia alguna en cuando a derechos entre nacionales y no nacionales, independientemente de su situación migratoria; la ley se aplica igual para todos.

S'il y a lieu de tenir compte des différences nationales et régionales, c'est aux États qu'il incombe, indépendamment de leur système politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
Aunque es preciso tener en cuenta las diferencias nacionales y regionales, constituye un deber de los Estados, con independencia de su sistema político, económico y cultural, promover y proteger todos los derechos humanos y libertades fundamentales.

La Rapporteuse spéciale estime que la différence est essentiellement d'ordre sémantique, dans la mesure où les organes ne peuvent être déplacés ou commercialisés indépendamment de leur source.
La Relatora Especial considera que la diferencia es en gran parte semántica, dado que los órganos no se mueven o se comercian independientemente de su fuente.

Lors de ses visites, le Représentant spécial ne fait pas de différence entre les différentes parties à un conflit et prend contact avec chacune d'entre elles, indépendamment de leur situation juridique, afin de solliciter leur coopération.
En sus visitas, el Representante Especial no hace diferencias entre las diversas partes de un conflicto y se pone en contacto con todas ellas, independientemente de su condición jurídica, para solicitar su colaboración.

La doctrine semble largement acquise à l'idée qu'à la différence de l'immunité ratione personæ, qui est réservé à un nombre limité de hauts représentants de l'État, l'immunité ratione materiæ s'applique aux représentants de l'État en général, indépendamment de leur place dans la hiérarchie de l'État.
Parece haber un amplio apoyo doctrinal para la proposición que, a diferencia de la inmunidad ratione personae, que corresponde a una limitada cantidad de funcionarios del Estado de alto rango, gozan de inmunidad ratione materiae los funcionarios del Estado en general, independientemente de su posición en la jerarquía del Estado.

À la différence de la loi sur l'indemnisation des travailleurs qui vise tous les travailleurs manuels et non manuels touchant un salaire mensuel de moins de 1 600 dollars de Singapour, la loi sur l'indemnisation des blessures professionnelles vise tous les employés, qu'ils soient manuels ou non, indépendamment de leur niveau de salaire.
A diferencia de la Ley de indemnización de los trabajadores, que se aplicaba a los trabajadores manuales y no manuales con ingresos mensuales de hasta 1.600 dólares singapurenses, la Ley de indemnización por lesiones laborales se aplica a todos los trabajadores en general, ya sean manuales o no, e independientemente de su nivel de ingresos.

La délégation a souligné que l'usage généralisé des moyens électroniques dans tous les domaines avait fait une différence énorme pour la société et que les avantages de l'ère numérique avaient incité les gens, indépendamment de leurs origines ethniques, à jouer un rôle actif dans la gouvernance de l'Estonie.
La delegación destacó que el uso generalizado de soluciones electrónicas en todas las esferas había tenido una trascendencia enorme en la sociedad y que las ventajas de la era digital habían estimulado a las personas, independientemente de su origen étnico, a participar activamente en la gobernanza de Estonia.

Tous les pays, riches et pauvres, indépendamment de leurs orientations politiques, économiques, idéologiques ou autres, peuvent faire une différence dans le sort de ces millions d'êtres humains s'ils travaillent la main dans la main dans le cadre d'un partenariat authentique.
Todos los países, ricos o pobres, sea cual fuere su orientación política, económica, ideológica o de otro tipo, pueden cambiar el destino de esos millones de personas si trabajamos de consuno en una verdadera alianza.

Ce programme fixe pour l'ensemble des élèves, des étudiants et des adultes, indépendamment de leur situation sociale, de leur culture, de leur race, de leur sexe, des différences liées à leurs aptitudes et à leurs incapacités, le droit d'étudier un certain nombre de disciplines et d'acquérir les connaissances, la compréhension, les compétences et les attitudes nécessaires pour s'épanouir et devenir des citoyens actifs et responsables.
Éste asegura a todos los alumnos, estudiantes y adultos, independientemente de su origen social, cultura, raza, sexo y capacidades o discapacidades, el derecho a la formación en varias áreas de el saber y a perfeccionar los conocimientos, la comprensión, las aptitudes y las actitudes que necesitan para su realización personal y su desarrollo como ciudadanos activos y responsables.

Indépendamment des différences dans le développement économique et social de leurs sociétés respectives, ou de leurs traditions et expériences dans le domaine de la mise en place d'institutions démocratiques, ces pays partagent la conviction que la démocratisation améliore la vie quotidienne des citoyens.
Independientemente de las diferencias en el desarrollo económico y social de sus respectivas sociedades o de su tradición y su experiencia en cuanto al establecimiento de instituciones democráticas, estos países comparten la convicción de que la democratización favorece el diario vivir de sus ciudadanos.

Ayant présent à l'esprit qu'il est important de maintenir et de renforcer la paix internationale fondée sur la liberté, l'égalité, la justice et le respect des droits fondamentaux de l'homme et de développer les relations amicales entre les nations indépendamment des différences de leurs systèmes politiques, économiques et sociaux ou de leurs niveaux de développement.
Teniendo presente la importancia de mantener y fortalecer la paz internacional fundada en la libertad, la igualdad, la justicia y el respeto de los derechos humanos fundamentales y de fomentar las relaciones de amistad entre las naciones, independientemente de las diferencias existentes en sus sistemas políticos, económicos y sociales o sus niveles de desarrollo.

Nous sommes prêts à la coopération avec tous les pays dans le respect de leur indépendance et de leur intégrité territoriale, indépendamment des différences entre systèmes politiques, économiques et sociaux.
Estamos dispuestos a la cooperación con todos los países dentro del respeto de su independencia y de su integridad territorial, independientemente de las diferencias entre sistemas políticos, económicos y sociales.

Comment utiliser "indépendamment de leurs différences" dans une phrase en Français

Aussi toutes les femmes, indépendamment de leurs différences de classe et de culture, souffrent-elles des conséquences de ce système.

En outre, les Marocains sont tous égaux pour Moi, sans distinction aucune, et indépendamment de leurs différences de situation et d’appartenance.

Nous croyons que tout le monde mérite d’être traité selon les droits de l’homme et de la justice, indépendamment de leurs différences individuelles.

Est-ce que quelque élément distingue tous les Européens, indépendamment de leurs différences nationales ou locales, et si la réponse est affirmative, de quoi s'agit-il ?

Les parties prenantes peuvent – et doivent – apprendre à collaborer indépendamment de leurs différences afin d’être à même de relever les défis mondiaux les plus pressants.

Les hommes, indépendamment de leurs différences naturelles, sociales et intellectuelles, sont des frères en vertu de leur humanité, comme le dispose la parole divine : « ô vous hommes !

Comment utiliser "independientemente de sus diferencias" dans une phrase en Espagnol

La escuela debe ofrecer oportunidades formativas de calidad equivalente, independientemente de sus diferencias socioeconómicas y culturales.

Independientemente de sus diferencias en cualquier tipo de coberturs puedes hacer la consulta gratuita a través de SIS en línea.

Todo ello hizo que los países tomaran conciencia de que era muy importante mantener equilibrios macroeconómicos, independientemente de sus diferencias de enfoque.

«(Hernández) es capaz de unir a todos sus compatriotas, independientemente de sus diferencias sociales, políticas y económicas».

Estos requisitos exigen el consenso de la mayoría casi unánime de los Estados, independientemente de sus diferencias culturales e ideológicas, respecto de su carácter perentorio.

Los individuos han aprendido a convivir en sociedad, independientemente de sus diferencias personales.

independientemente de sus diferencias y su diversidad funcional Partiendo de esta realidad y este objetivo.

La escuela debe ofrecer a las niñas y a los niños oportunidades formativas de calidad equivalente, independientemente de sus diferencias socioeconómicas y culturales.

Tu propio, independientemente de sus diferencias si se encamina hacia.

La naturaleza de cada trabajo exige una mayor o menor cantidad de recursos a los trabajadores, independientemente de sus diferencias individuales.