Que Veut Dire INSTRUMENT DE PROGRAMMATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• instrumento de programación
• en un instrumento de programación

Exemples d'utilisation de Instrument de programmation en Français et leurs traductions en Espagnol

D'adopter un instrument de programmation qui lie les ressources aux résultats;
Adoptar un instrumento de programación en que se vinculen los recursos y los resultados;

Elles ont également permis de confirmer que de telles recherches constituaient un important instrument de programmation.
También confirmaron el gran valor de esas investigaciones como instrumento de programación.

Le plan réaménagé pour 2008-2009 représentera un instrument de programmation, de suivi et d'information mieux ciblé et fondé sur les résultats.
Un plan reformulado para el período 2008-2009 constituiría un instrumento de programación, presentación de informes y supervisión más concreto y orientado a la obtención de resultados.

Un Schéma Directeur de l'eau et de l'assainissement a été mis en place pour la période 2003-2020, dotant ainsi le pays d'une stratégie et d'un instrument de programmation.
Con el establecimiento del Plan Rector sobre Agua y Saneamiento para el período 2003-2020, el país dispone de una estrategia y un instrumento de programación.

Instrument de programmation de l'intervention des Fonds structurels, mis en oeuvre par l'Etal ou la région concernés après approbation de la Commission.
Instrumento de programación de la intervención de los Fondos Estructurales, que una vez aprobado por la Comisión es llevado a la práctica por el Estado o la reglón interesados.

Nous espérons que le programme Daphné en cours, qui sera en vigueur jusqu'à la fin de 2008, demeurera un instrument de programmation essentiel contre la violence.
Esperamos que el programa Dafne en curso, que estará en vigor hasta finales de 2008, siga siendo un instrumento de programación esencial para combatir la violencia.

La procédure d'appel commun doit à la fois être un instrument de programmation qui va au-delà des secours et être suffisamment souple pour s'adapter dans le temps.
El proceso de llamamientos consolidados debe ser un instrumento de programación que abarque algo más que el socorro y tenga la suficiente flexibilidad para irse adaptando a las circunstancias del momento.

À vrai dire, actuellement, il sert davantage à faire rapport sur les progrès réalisés que comme instrument de programmation à moyen terme.
De hecho, el marco programático de mediano plazo se utiliza actualmente más como medio de presentación de informes sobre los progresos realizados que como instrumento de planificación de programas a mediano plazo.

Ce plan, tel que les États-Unis l'entendent, devrait être un instrument de programmation- ou, si l'on préfère, un énoncé de mission- destiné à guider le Secrétariat dans ses activités à moyen terme.
Los Estados Unidos entienden que el plan de mediano plazo está concebido como instrumento programático, o, si se prefiere, como declaración de objetivos, con la función de orientar la labor de la Secretaría a mediano plazo.

Plus précisément, le premier rapport appelait à refondre le Plan d'action pour 2008-2009 de façon qu'il devienne un instrument de programmation, de suivi et d'information fondé sur les résultats.
En concreto, la recomendación era reelaborar el concepto del Plan de acción para 2008-2009 como un instrumento de programación basada en los resultados, seguimiento y presentación de informes.

L'ONUDI est elle-même en train de mettre au point un nouvel instrument de programmation connu sous le nom de stratégie d'appui par pays et destiné à compléter le système des notes de stratégie nationale adoptées par les organismes des Nations Unies.
Asimismo, está elaborando sus propias estrategias de apoyo a los países como nuevo instrumento de programación, que complementará al proceso general de NEP de las Naciones Unidas.

Ainsi, au-delà de 2007, le Plan d'action devrait être refondu de manière à devenir un instrument de programmation, de suivi et d'information fondé sur les résultats.
Por consiguiente, después de 2007 será necesario renovar el concepto del plan de acción para transformarlo en un instrumento de programación, vigilancia y presentación de informes basado en los resultados.

Évidemment, la Banque mondiale avait son propre instrument de programmation, la stratégie d'aide-pays, qui ne serait sans doute pas officiellement remis en cause par le Plan-cadre des Nations Unies quoi qu'il arrive.
Por supuesto, el Banco Mundial tenía su propio instrumento de programación, la estrategia de asistencia al país, que muy probablemente no se vería afectada desde el punto de vista formal por el Marco de Asistencia, independientemente de lo que pasara en el futuro.

Le Plan d'action pour 2008-2009 est un plan d'action refondu de manière à devenir un instrument de programmation, de suivi et d'information fondé sur les résultats.
Se ha replanteado el concepto del plan de acción correspondiente a 2008-2009 para transformarlo en un instrumento de programación, seguimiento y presentación de informes basado en los resultados.

Depuis la création du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, des efforts ont été entrepris conjointement avec les organismes humanitaires pour faire de la procédure d'appel global un instrument de programmation stratégique.
Desde que se estableció la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios se han hecho esfuerzos conjuntos con los organismos humanitarios para que el procedimiento de llamamientos unificados sea un instrumento de programación estratégica.

Le plan d'action ou promotion de l'égalité entre les sexes se présente comme un instrument de programmation technique, élaboré dans la cadre du 11ème plan de développement national 2007-2011.
El plan de acción sobre la mujer y el desarrollo(promoción de la igualdad entre los sexos), se presenta como un instrumento de programación técnica elaborado en el marco del 11º plan de desarrollo nacional 2007-2011.

Supprimer le plan à moyen terme(PMT) et l'esquisse de budget actuellement utilisés et faire du budgetprogramme, conçu dans une optique stratégique en fonction du cadre stratégique, le principal instrument de programmation de l'exercice biennal;
Eliminación del plan de mediano plazo y del esbozo del presupuesto que se usan en la actualidad, usando en cambio como principal instrumento de programación para el bienio el documento del presupuesto por programas cuya concepción estratégica ha de basarse en el marco estratégico;

La Commission transmet également aux parlements nationaux le programme législatif annuel ainsi que tout autre instrument de programmation législative ou de stratégie politique en même temps qu'elle les transmet au Parlement européen et au Conseil.
La Comisión transmitirá asimismo a los Parlamentos nacionales el programa legislativo anual, así como cualquier otro instrumento de programación legislativa o de estrategia política al mismo tiempo que los transmita al Parlamento Europeo y al Consejo.

Dans ce cadre nouveau, marqué notamment par l'existence de la procédure dite de co-décision et la conclusion de l'accord interinstitutionnel du 25 octobre 1993 sur les modalités de mise en œuvre du principe de subsidiarité, cet instrument de programmation se doit d'indiquer les priorités législatives.
En este nuevo marco, caracterizado en particular por la existencia del procedimiento denominado de codecisión y la celebración del Acuerdo interinstitucional de 25 de octubre de 1993 sobre las modalidades de aplicación del principio de subsidiariedad; este instrumento de programación tiene la función de indicar las prioridades legislativas.

En effet, le scoreboard n'est pas seulement un instrument de programmation législative, c'est aussi un instrument de renforcement de la transparence et de la responsabilité de toutes les institutions européennes vis-à-vis des citoyens, parce que ce sont les citoyens qui sont les maîtres de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
En efecto, el scoreboard no es tan sólo un instrumento de programación legislativa, es también un instrumento de fortalecimiento de la transparencia y la responsabilidad de todas las instituciones europeas para con los ciudadanos, porque los ciudadanos son los dueños del Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia.

Il faudrait mettre au point des systèmes efficaces de comptabilité analytique qui puissent établir un lien entre les dépenses et les résultats, et adopter un instrument de programmation associant les ressources aux résultats escomptés.
Es necesario elaborar sistemas eficaces de contabilidad de costos que vinculen los gastos con los resultados y adoptar un instrumento de programación que vincule a los recursos con los resultados previstos.

Lorsqu'il sera adopté, ce document-cadre de programme de pays ne constituera pas seulement une base pour les activités prioritaires sur lesquelles se concentreront les efforts de coopération technique et les ressources, mais également un cadre de référence et un instrument de programmation pour les futures activités de coopération technique dans les quatre à six années à venir; en outre, il permettra de lancer des programmes régionaux là où ils se révéleront les plus utiles.
Una vez aprobado, el Programa Marco Nacional no sólo estará integrado por las actividades de carácter prioritario sobre las cuales se centrarán la labor y los recursos de cooperación técnica, sino que también servirá como marco de referencia y como instrumento de programación para futuras actividades de cooperación técnica en los próximos cuatro a seis años y, cuando proceda, brindará oportunidades para iniciar programas regionales.

Dans le domaine de la recherche et du développement technologique, l'année 1987 est appelée à devenir une année repère, essentiellement marquée par l'adoption et le lancement du programmecadre(1987-1991), premier pro gramme-cadre de recherche et de développement technologique basé sur l'Acte unique et instrument de programmation à moyen terme de l'action de la Communauté pour les cinq ans à venir.
En el campo de la investigación y del desarrollo tecnológico, el año 1987 se convertirá en un hito, especialmente destacado por la adopción y el lanzamiento del programa marco(1987-1991), primer programa marco de investigación y desarrollo tecnológico basado en el Acta Única e instrumento de programación a medio plazo de la actividad de la Comunidad durante los próximos cinco años.

Harmonisation des instruments de programmation et simplification du processus de programmation par pays.
Armonización de los instrumentos de programación y simplificación de los procesos de programación por países.

Révision des instruments de programmation 20- 22 10.
Revisión de los instrumentos de programación 20- 22 8.

La rationalisation des instruments de programmation dans les pays pilotes de l'initiative.
Los resultados de la racionalización de los instrumentos de programación en los países de la iniciativa"Unidos en la acción" son diversos.

Par. 119- Des discussions sur la simplification et l'harmonisation des instruments de programmation propres aux organismes se tiennent avec les organes directeurs au plus tard à la fin de 2013.
Párrafo 119- simplificación y armonización de los instrumentos de programación específicos de cada organismo canalizados con sus respectivos órganos rectores para fines de 2013.

Cette mesure s'inscrit dans les instruments de programmation prévus par la réglementation com munautaire.
Esta medida forma parte de los instrumentos de programación previstos por la reglamentación comunitaria. En efecto, el programa de iniciativa comunitaria relativa a la rees.

Sur 104 plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, 101 ont été alignés sur les cycles ou instruments de programmation nationaux.
De 104 Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), 101 han sido alineados con los ciclos o los instrumentos de planificación nacionales.

La nécessité de commencer par intégrer en premier lieu un appui normatif dans les instruments de programmation et parmi les donateurs;
La necesidad de crear primeramente un grupo con intereses normativos comunes en materia de instrumentos de programación y entre los donantes;