Que Veut Dire INSTRUMENT DE PROGRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• instrumento de progreso
• instrumento de avance

Exemples d'utilisation de Instrument de progrès en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle devait être un instrument de progrès, de création.
Debía ser un instrumento de progreso, de creación.

Le difficile est de transformer l'abondance d'informations immédiatement disponibles en un puissant instrument de progrès.
El reto consiste en transformar la abundancia de información de fácil acceso en un poderoso instrumento de mejoramiento.

Au contraire, en tant qu'instrument de progrès économique et culturel, elle doit également profiter aux pays les moins avantagés.
Al contrario, como instrumento de progreso económico y cultural, también debe beneficiar a los países menos adelantados.

Je veux que les entreprises, mais surtout les citoyens, comprennent à quel point la monnaie unique sera un extraor dinaire instrument de progrès.
Quiero que las empresas, pero sobre todo los ciudadanos, comprendan hasta qué punto la moneda única será un extraordinario instrumento de progreso.

Séminaire international sur l'industrie laitière comme instrument de progrès: l'expérience de l'Inde(16-21 janvier 1999) Conseil national du développement laitier à Anand en Inde.
Seminario internacional sobre la producción láctea como instrumento de progreso: la experiencia de la India, 16 a 21 de enero de 1989 NDDN, Anand.

L'univers est essentiellement dynamique, comme le Seigneur Krishna dit, dans tous les plans de l'évolution, l'amour est le grand instrument de progrès.
El Universo es esencialmente dinámica, como dijo Lord Krishna, en todos los planes de Amor evolución es el gran instrumento de progreso.

Notre devoir à tous est de transformer la mondialisation en un instrument de progrès social et économique afin que tous les pays puissent en bénéficier.
Nuestro objetivo común es hacer de la mundialización un instrumento que permita fortalecer los progresos sociales y económicos, de modo que todos los países gocen de sus beneficios.

Il a mentionné trois problèmes immédiats qui, si on ne s'y attaque pas efficacement, risquent de causer des dommages irréparables à l'ONU en tant qu'instrument de progrès.
Ha citado tres problemas inmediatos que, si no se resuelven con eficacia, pueden dañar irremediablemente a las Naciones Unidas como mecanismo para el progreso.

Soulignant l'importance de l'administration publique comme instrument de progrès en matière de développement et de droits de l'homme, conformément à la Déclaration du Millénaire.
Subrayando la importancia de la administración pública como instrumento para apoyar el progreso en materia de desarrollo y derechos humanos, en consonancia con la Declaración del Milenio.

Notre vision commune doit être celle d'une ONU qui puisse agir en tant que catalyseur du changement et en tant qu'instrument de progrès au nom de tous les peuples du monde.
Nuestra visión común debe ser aquella en que las Naciones Unidas puedan actuar como catalizador del cambio y como instrumento de progreso en nombre de todos los pueblos del mundo.

Ainsi fut célébrée l'inauguration de ce grand chemin de fer, instrument de progrès et de civilisation, jeté à travers le désert et destiné à relier entre elles des villes et des cités qui n'existaient pas encore.
Así fue celebrada la inauguración de ese gran ferrocarril, instrumento de progreso y de civilización, trazado a través del desierto y destinado a enlazar entre sí ciudades que no existían aún.

Ils partagent tous une vision qui unit la recherche et l'action à l'intérieur d'une cadre de démocratie participative où l'Internet est un instrument de progrès social.
Todos replican una visión que une la investigación y la acción dentro de un marco de participación y de democracia donde la Internet es un instrumento de progreso social.

Il a aussi souligné que la propriété intellectuelle était un instrument de progrès technologique, de croissance économique et de création de richesse pour toutes les nations, en particulier pour les pays les moins avancés.
También subrayó que la propiedad intelectual era un instrumento de avance tecnológico, crecimiento económico y creación de riqueza para todas las naciones, y especialmente para los países menos adelantados.

Ce dialogue procède de l'existence de deux visions différentes de la diversité: la diversité en tant que menace et la diversité en tant qu'instrument de progrès et de croissance.
El diálogo nació del cruce entre dos conceptos de diversidad distintos: la diversidad como amenaza y la diversidad como instrumento de mejora y crecimiento.

Afin que les activités de formation soient un instrument de progrès pour l'Organisation, il faudrait appliquer plus systématiquement les méthodes d'évaluation des besoins axée sur les résultats.
Con objeto de que las actividades de capacitación sean un instrumento de avance para la Organización sería necesario aplicar de manera más sistemática los métodos de evaluación de las necesidades basada en los resultados.

ZVONKO(Bélarus) dit que l'information constitue une partie intégrante des transformations socio-économiques et culturelles et un important instrument de progrès et de démocratisation.
El Sr. ZVONKO(Belarús) dice que la información es parte integral de los cambios socioeconómicos y culturales y es un instrumento importante para el progreso y la democratización.

Pour que notre industrie reste un instrument de progrès, nous devons donc travailler étroitement avec nos pairs des autres industries et avec les gouvernements dans trois secteurs principaux: la sécurité, l'environnement et l'accessibilité.
Para que nuestra industria continúe siendo un instrumento de progreso, debemos trabajar en estrecha relación con nuestros pares de otros sectores y del gobierno en tres áreas principales: la seguridad, el medio ambiente, y la asequibilidad.

Aujourd'hui, plus que jamais, alors que la guerre froide est entrée dans l'histoire, nous continuons de considérer que nos activités spatiales sont principalement un instrument de progrès humain et de coopération internationale.
Ahora más que nunca, cuando la guerra fría ha pasado a la historia, seguimos considerando que nuestras actividades espaciales son esencialmente un instrumento de adelanto humano y cooperación internacional.

Le Livre blanc«Politique sociale européenne: un instrument de progrès pour l'Union» reconnaît, en particulier, qu'il convient de concrétiser le droit fondamental des personnes affligées d'un handicap à l'égalité des chances dans des politiques de l'Union.
En particular, el Libro Blanco«Política social europea: un instrumento de progreso para la Unión» reconoce que es necesario concretar en políticas de la Unión el derecho fundamental de las personas con minusvalías a la igualdad de oportunidades.

Heureusement, avec le temps, ce conflit s'est évaporé, et nous sommes à présent en mesure de concevoir nos activités dans l'espace essentiellement comme un instrument de progrès humain et de coopération internationale.
Afortunadamente, con el tiempo ese conflicto se disipó, y ahora estamos en condiciones de considerar nuestras actividades espaciales como un instrumento para el progreso humano y la cooperación internacional.

Pourtant, si nous voulons que nos concitoyens considèrent les politiques de l'Union comme un instrument de progrès et non comme une menace, nous devons maintenir l'équilibre entre les trois piliers de cette stratégie, c'est-à-dire les piliers économique, social et environnemental.
Pero si queremos que los ciudadanos perciban las políticas de la Unión como un instrumento para avanzar y no como una amenaza, deberemos mantener el equilibrio entre los tres pilares de esa estrategia, es decir, el económico, el social y el medioambiental.

Les universités et les centres de recherche de la région ont permis la formation d'une communauté restreinte mais innovante, ce qui est fondamental pour l'utilisation des biotechnologies comme instrument de progrès.
Las universidades y centros de investigación de la región han posibilitado la formación de una comunidad pequeña pero innovadora, que es fundamental para utilizar la biotecnología como herramientas de progreso.

Kweon Ki-hwan(République de Corée), après avoir rendu hommage à la mémoire du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Vieira de Mello, et de tous ceux qui ont péri avec lui à Bagdad, dit que la promotion et la protection des droits de l'homme constituent non seulement un objectif, mais aussi un instrument de progrès dans divers domaines d'activité de l'Organisation des Nations Unies.
El Sr. Kweon Ki-hwan(República de Corea), tras rendir homenaje a la memoria del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sr. Vieira de Mello, y de todos aquellos que perecieron con él en Bagdad, dice que la promoción y la protección de los derechos humanos constituye no sólo un objetivo sino también un instrumento de progreso en diversos ámbitos de actividad de las Naciones Unidas.

Il est grand temps que chacun de nous, sans exception aucune, fasse à nouveau preuve de la volonté de concrétiser nos efforts et de les rendre crédibles, et aussi de faire de la Conférence du désarmement un instrument de progrès.
Es hora ya de que todos en esta sala, sin excepciones, den muestras otra vez de la determinación necesaria para que nuestros esfuerzos sean concretos y creíbles y que la Conferencia de Desarme sea un instrumento de progreso viable.

Une politique avec des accords d'association, de coopération et de partenariat et visant à faire adhérer un pays comme l'Ukraine à l'OMC, puis à créer une zone de libre-échange- avec différentes étapes vers ce genre de développement- me semble être un instrument de progrès très important.
Considero que una política relacionada con los acuerdos de asociación, con los de cooperación y colaboración y con objetivos como conseguir que un país como Ucrania entre en la OMC para poder crear una zona de libre comercio-con pasos encaminados a lograr ese tipo de desarrollo- constituye un instrumento de progreso muy importante.

Les institutions rurales, instruments de progrès social et économique.
Las instituciones rurales: herramientas para el progreso social y económico.

L'Europe vit certes une période difficile, mais cela ne doit surtout pas occulter les signaux positifs que représente la mise en place d'instruments de progrès économique et de solidarité.
Europa vive, sin duda, un período difícil, pero ello no debe ocultar la señal positiva que representa la creación de instrumentos de progreso económico y de solidaridad.

Sur le plan économique, les unitaires prônaient le libéralisme et le libre-échange comme instruments de progrès.
En el aspecto económico, los unitarios defendían el liberalismo y el libre comercio como instrumentos de progreso.

Demande que soit revu le mécanisme des sociétés mixtes et que soit augmenté le nombre de destruction de navires en cas d'arrêt définitif, de façon à permettre leur reconversion en instruments de progrès économique de pays en voie de développement;
Solicita que se reconsidere el mecanismo de las sociedades mixtas así como la ampliación del destino de los buques destinados a la paralización definitiva de forma que puedan convertirse en instrumentos de progreso económico de países en vías de desarrollo.

Comment utiliser "instrument de progrès" dans une phrase en Français

Je n'en veux pas d'autre preuve que l'état grotesquement arrière de notre instrument de progrès par excellence.

Dans la culture moderne, la communauté scientifique entend le désaccord comme un instrument de progrès des connaissances.

Et pourtant il dépend de nous de doter le monde d’un instrument de progrès pacifique, d’une valeur incalculable.

La connaissance de l'histoire peut-elle vraiment être un instrument de progrès et permettre de prévoir et de préparer l'avenir?

Instrument de progrès social, elles attendent du futur chef de l'Etat qu'il reconnaisse leur rôle et favorise leur développement.

La diffusion de l'instruction, comme instrument de progrès social, devait permettre de réduire le décalage culturel qui le préoccupait.

Le progrès matériel n’est pas une fin en soi, mais plutôt un instrument de progrès moral, spirituel et social.

Il a été élevé, entre baptisés, par le Christ, à la dignité de Sacrement, signe et instrument de progrès spirituel.

Pour le Mouvement Olympique et Sportif, c'est un instrument de progrès au service d'un sport et d'une société plus durable.

Pour le CNOSF c est un instrument de progrès au service d un sport et d une société plus durables.

Comment utiliser "instrumento de progreso" dans une phrase en Espagnol

Se puede afirmar que la tecnología tiene el potencial de ser un instrumento de progreso y un recurso vital para promover los derechos humanos.

Explicar que el igualitarismo fue un instrumento de progreso necesario en tiempos de desigualdades y abusos,pero que ahora nos puede destruir.

De estas características se derivan un fuerte espíritu belicista y una concepción de la guerra como instrumento de progreso histórico y de selección de pueblos, naciones y razas.

Este punto es importante si se tiene en cuenta que el recurso humano es el más importante instrumento de progreso de una empresa.

) Para que se afiance la paz en el mundo, y las riquezas de la creación se transformen en instrumento de progreso y bienestar para todos los hombres, roguemos al Señor.

La educación como instrumento de progreso personal y económico.

La filosofía es un instrumento de progreso y debe liberarse de las influencias de la tradición.

Con razón el verdadero instrumento de progreso de una civilización radica en el factor estético, en su hacer armónico para estar en paz con nosotros mismos.

Es un instrumento de progreso espiritual que contribuye al conocimiento de los defectos personales, a veces inadvertidos por las propias limitaciones o enmascarados por el amor propio.

El verdadero instrumento de progreso radica en el factor reformador de nuestra moral.