Que Veut Dire INSTRUMENTS OU APPAREILS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• instrumentos o aparatos
• los instrumentos o aparatos
• de los instrumentos o aparatos
• a instrumentos o aparatos

Exemples d'utilisation de Instruments ou appareils en Français et leurs traductions en Espagnol

Le don des instruments ou appareils considérés ne recouvre aucune intention d'ordre commercial de la part du donateur et.
La donación de los instrumentos o aparatos considerados no encubre ninguna intención de orden comercial por parte del donante; y.

Aux outils a utiliser pour l'entretien, le controle, le calibrage ou la reparation des instruments ou appareils scientifiques, pour autant.
A las herramientas que se hayan de utilizar en el mantenimiento, control, calibracion o reparacion de los instrumentos o aparatos cientificos, siempre que.

Que ces outils soient importes en meme temps que ces instruments ou appareils ou, s'ils sont importes ulterieurement, qu'ils soient reconnaissables comme etant destines a des instruments ou appareils..
Estas herramientas se importen al mismo tiempo que los instrumentos o aparatos o, si se importan con posterioridad, sean identificables como destinados a instrumentos o aparatos..

Les dispositions des articles 9 et 10 sont applicables, mutatis mutandis, aux outils pour l'entretien, le contrôle, le calibrage ou la réparation d'instruments ou appareils scientifiques admis en franchise au titre de l'article 56 du règlement de base.
Las disposiciones contenidas en los articulos 9 y 10 seran aplicables, mutatis mutandis a las herramientas utilizadas en el mantenimiento, control, calibracion o reparacion de los instrumentos o aparatos cientificos admitidos con franquicia en virtud del articulo 56 del Reglamento de base.

L'autorité compétente n'autorise l'admission en franchise des droits, des instruments ou appareils considérés que pour autant qu'il est établi que le donateur ne tire aucun avantage commercial, direct ou indirect, de son don à l'institution ou organisation destinataire.
La autoridad competente solo autorizara la admision con franquicia de derechos de los instrumentos o aparatos considerados cuando se compruebe que el donante no obtiene ninguna ventaja comercial, directa o indirecta, de su donacion al establecimiento u organismo destinatario.

Toutefois, il doit etre constate, dans les conditions fixees par des dispositions d'application arretees selon la procedure visee a l'article 143 paragraphes 2 et 3, que le don des instruments ou appareils scientifiques consideres ne recouvre aucune preoccupation d'ordre commercial de la part du donateur.
Sin embargo, debera comprobarse, en las condiciones establecidas por las disposiciones de aplicacion adoptadas segun el procedimiento previsto en los apartados 2 y 3 del articulo 143, que la donacion de los instrumentos o aparatos cientificos considerados no encubre ninguna intencion de caracter comercial por parte del donante.

Les objets visés à l'article 51 et les instruments ou appareils scientifiques qui ont été admis au bénéfice de la franchise dans les conditions prévues aux articles 53, 54 et 56 ne peuvent faire l'objet d'un prêt, d'une location ou d'une cession à titre onéreux ou gratuit sans que les autorités compétentes en aient été préalablement informées.
Los objetos a que se refiere el artículo 51 y los instrumentos o aparatos científicos que hayan sido admitidos con franquicia en las condiciones previstas en los artículos 52, 53, 54 y 56 no podrán ser objeto de préstamo, alquiler o cesión a título oneroso o gratuito sin que las autoridades competentes hayan sido previamente informadas de ello.

Dans un certain nombre d'arrêts, la Cour a interprété des règles relatives aux franchises douanières applicables aux instruments ou appareils scientifiques au titre des règlements du Conseil du 10 juillet 1975(J), du 28 mars 1983(2) et de la convention de l'Unesco 3.
En un cierto número de sentencias, el Tribunal interpretó las normas relativas a las franquicias aduaneras aplicables a los instrumentos o aparatos científicos con arreglo a los Reglamentos del Consejo de 10 de julio de 1975,1 de 28 de marzo de 1983 2y del Convenio de la Unesco.3.

Lorsque, sur la base de ses caractéristiques techniques objectives, il n'est pas possible de déterminer sans ambiguïté si un instrument ou appareil doit être considéré comme un instrument ou un appareil scientifique, il est procédé à l'examen des fins auxquelles sont généralement utilisés dans la Communauté les instruments ou appareils du genre de celui pour lequel est demandée l'importation en franchise.
Cuando, por sus caracteristicas técnicas objetivas, no sea posible determinar sin ambigueedad si un instrumento o aparato debe ser considerado como instrumento o aparato cientifico, se procedera a examinar los fines para los que generalmente se utilizan en la Comunidad los instrumentos o aparatos de la clase de aquél para el que se solicita la importacion con franquicia.

Dans ce dernier cas, une documentation technique relative aux instruments ou appareils fabriqués dans la Communauté doit être communiquée à la Commission dans les meilleurs délais.
En este ultimo caso, debera hacer llegar a la Comision la documentacion técnica relativa a los instrumentos o aparatos fabricados en la Comunidad en el mas breve plazo posible.

Tableaux, panneaux, consoles, pupitres, armoires(y compris les armoires de commande numérique) et auues supports comportant plusieurs appareils des n018535 ou 8536, pour la commande ou la distribution électrique, y compris ceux incorporant des instruments ou appareils du chapiue 90, auues que tes appareils de commutation du n° 8517.
Cuadros, paneles, consolas, pupitres, armarios(incluidos los controles numéricos) y demás soportes que lleven varios aparatos de las partidas 8535 u 8536, para el control o distribución de energía eléctrica, aunque lleven instrumentos o aparatos del Capítulo 90, excepto los aparatos de conmuución de la partida 8517.

Lentilles, prismes, miroirs et autres éléments d'optique en toutes matières, montés, pour instruments ou appareils à l'excl. de ceux destinés à des aéronefs civils du n° 9002.90.10, des éléments d'optique en verre non travaillé optiquement ainsi que des filtres et objectifs.
Lentes, prismas, espejos y demás elementos de óptica de cualquier materia, montados, para instrumentos o aparatos exc. los destinados a aeronaves civiles de la subpartida 9002.90.10, así como los elementos de vidrio sin trabajar ópticamente, los filtros y los objetivos.

L'autorité compétente de l'État membre où est situé l'établissement ou organisme destinataire statue directement sur la demande visée à l'article 6 dans tous les cas où les éléments d'information dont elle dispose, éventuellement après consultation des milieux économiques intéressés, lui permettent d'apprécier si l'instrument ou appareil doit être considéré ou non comme scientifique et s'il existe ou non des instruments ou appareils de valeur scientifique équivalente présentement fabriqués dans la Communauté.
La autoridad competente de el Estado miembro en el que esté situado el establecimiento u organismo destinatario resolvera directamente sobre la solicitud contemplada en el articulo 6 en todos aquellos casos en los que la informacion de que disponga, en su caso después de efectuadas consultas con los medios economicos interesados, le permitan apreciar si el instrumento o aparato debe ser considerado o no como cientifico y si existen o no instrumentos o aparatos de valor cientifico equivalente fabricados en ese momento en la Comunidad.

Pour l'application de l'article 63 bis, et notamment en ce qui concerne les instruments ou appareils ainsi que les organismes bénéficiaires qui y sont visés, l'article 54 quatrième tiret et les articles 55, 57 et 58 s'appliquent mutatis mutandis.
Para la aplicación del artículo 63 bis y, en particular, en lo que se refiere a los instrumentos o aparatos, así como a los organismos beneficiarios que en él se mencionan, se aplicarán mutatis mutandis el cuarto guión del artículo 54 y los artículos 55, 57 y 58.

Aux pièces de rechange, éléments et accessoires spécifiques s'adaptant aux instruments et appareils, pour autant que ces pièces de rechange, éléments et accessoires sont importés en même temps que ces instruments ou appareils, ou, s'ils sont importés ultérieurement, qu'ils sont reconnaissables comme étant destinés à des instruments ou appareils admis précédemment en franchise;
A las piezas de recambio, elementos y accesorios específicos que se adapten a los instrumentos y aparatos, siempre que estas piezas de recambio, elementos y accesorios se importen al mismo tiempo que dichos instrumentos o aparatos, o, si se importaren ulteriormente, que se pueda reconocer su destino a instrumentos o aparatos admitidos anteriormente con franquicia;

Aux outils a utiliser pour l'entretien, le controle, le calibrage ou la reparation des instruments ou appareils, pour autant que ces outils soient importes en meme temps que ces instruments ou appareils, ou s'ils sont importes ulterieurement, qu'ils soient reconnaissables comme etant destines a des instruments ou appareils admis precedemment en franchise.
A las herramientas que se utilicen en el mantenimiento, control, calibrado o reparacion de los instrumentos o aparatos, siempre que estas herramientas se importen al mismo tiempo que los instrumentos o aparatos o, si se importaren con posterioridad, sean identificables como destinados a instrumentos o aparatos admitidos previamente con franquicia.

Aux pieces de rechange, elements et accessoires specifiques s'adaptant aux instruments et appareils, pour autant que ces pieces de rechange, elements et accessoires soient importes en meme temps que ces instruments ou appareils, ou, s'ils sont importes ulterieurement, qu'ils soient reconnaissables comme etant destines a des instruments ou appareils admis precedemment en franchise;
A las piezas de repuesto, elementos y accesorios especificos que se adapten a los instrumentos y aparatos, siempre que estas piezas de repuesto, elementos y accesorios se importen al mismo tiempo que los instrumentos o aparatos o, si se importaren con posterioridad, sean identificables como destinados a instrumentos o aparatos admitidos previamente con franquicia;

Aux pieces de rechange, elements ou accessoires specifiques s'adaptant aux instruments ou appareils scientifiques, pour autant que ces pieces de rechange, elements ou accessoires soient importes en meme temps que ces instruments ou appareils ou, s'ils sont importes ulterieurement, qu'ils soient reconnaissables comme etant destines a des instruments ou appareils.
A las piezas de repuesto, elementos o accesorios especificos que se adapten a los instrumentos o aparatos cientificos, siempre que estas piezas de repuesto, elementos o accesorios se importen al mismo tiempo que dichos instrumentos o aparatos o, si se importan con posterioridad, sean identificables como destinados a instrumentos o aparatos.

Lorsqu'il ressort de l'examen auquel il est procédé conformément aux dispositions du para- graphe 5 que l'instrument ou appareil pour lequel la franchise est demandée doit être considéré comme scientifique et que des instruments ou appareils de valeur scientifique équivalente ne sont pas présentement fabriqués dans la Communauté, la Commission arrête une décision établissant que l'instrument ou appareil considéré remplit les conditions requises pour être admis en franchise.
Cuando del examen efectuado de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 resulte que el instrumento o aparato para el que se solicita la franquicia debe ser considerado como cientifico y que no se fabrican en ese momento en la Comunidad instrumentos o aparatos de valor cientifico equivalente, la Comision adoptara una decision que establezca que el instrumento o aparato considerado cumple las condiciones exigidas para ser admitido con franquicia.

Aux fins d'obtenir l'admission en franchise d'instruments ou appareils scientifiques au titre des dispositions de l'article 52 paragraphe 1 du règlement de base, le chef de l'établissement ou organisme destinataire, ou son représentant habilité, doit en formuler la demande auprès de l'autorité compétente de l'État membre où est situé cet établissement ou organisme.
Para obtener la admision con franquicia de los instrumentos o aparatos cientificos, en virtud del apartado 1 del articulo 52 del Reglamento de base, el director del establecimiento u organismo destinatario, o su representante habilitado, debera formular la solicitud ante la autoridad competente del Estado miembro en el que esté situado dicho establecimiento u organismo.

Les dispositions des paragraphes 1 et 2 sont applicables, mutatis mutandis, au prêt, à la location ou à la cession de pièces de rechange, éléments ou accessoires spécifiques s'adaptant aux instruments ou appareils scientifiques, ainsi que d'outils pour l'entretien, le contrôle, le calibrage ou la réparation d'instruments ou appareils scientifiques, qui ont été admis en franchise au titre de l'article 53 du règlement de base.
Las disposiciones de los apartados 1 y 2 seran aplicables, mutatis mutandis, a el préstamo, a el alquiler o la cesion de las piezas de repuesto, elementos o accesorios especificos que se adapten a los instrumentos o aparatos cientificos, asi como de las herramientas para el mantenimiento, control, calibracion o reparacion de instrumentos o aparatos cientificos que hayan sido admitidos con franquicia en virtud de el articulo 53 de el Reglamento de base.

Aux outils à utiliser pour l'entretien, le contrôle, le calibrage ou la réparation des instruments ou appareils, pour autant que ces outils sont importés en même temps que ces instruments ou appareils, ou s'ils sont importés ultérieurement, qu'ils sont reconnaissables comme étant destinés à des instruments ou appareils admis précédemment en franchise.
A las herramientas que se deban utilizar para el mantenimiento, control, calibrado o reparación de los instrumentos o aparatos, siempre que estas herramientas se importen al mismo tiempo que dichos instrumentos o aparatos, o, si se importaren ulteriormente, que se pueda reconocer su destino a instrumentos o aparatos admitidos anteriormente con franquicia.

Parties, pièces détachées et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement conçus pour les instruments ou appareils des n°* 90.23, 90.24, 90.26, 90.27 ou 90.28, qu'ils soient susceptibles d'être utilisés sur un seul ou sur plusieurs des instruments ou appareils de ce groupe de positions.
Partes, piezas sueltas y accesorios reconocibles como exclusiva o principalmen te concebidos para los instrumentos o aparatos de las partidas 90.23, 90.24, 90.26, 90.27 y 90.28, susceptibles de ser utilizados en uno solo o en varios de los instrumentos o aparatos de este grupo de partidas.

Aux outils à utiliser pour l'entretien, le contrôle, le calibrage ou la réparation des instruments ou appareils scientifiques, pour autant que ces outils soient importés en même temps que ces instruments ou appareils ou, s'ils sont importés ultérieurement, qu'ils soient reconnaissables comme étant destinés à des instruments ou appareils.
A las herramientas que se hayan de utilizar en el mantenimiento, control, calibración o reparación de los instrumentos o aparatos científicos, siempre que estas herramientas se importen al mismo tiempo que los instrumentos o aparatos o, si se importan con posterioridad, pueda determinarse que están destinadas a instrumentos o aparatos.

Lorsqu'il ressort de cet examen que l'instrument ou appareil pour lequel la franchise est demandée ne doit pas être considéré comme scientifique, ou que des instruments ou appareils de valeur scientifique équivalente sont présentement fabriqués dans la Communauté, la Commission arrête une décision établissant que l'instrument ou appareil considéré ne remplit pas les conditions requises pour être admis en franchise.
Cuando de dicho examen resulte que el instrumento o aparato para el que se solicita la franquicia no debe ser considerado como cientifico, o resulte que se fabrican en ese momento en la Comunidad instrumentos o aparatos de valor cientifico equivalente, la Comision adoptara una decision que establezca que el instrumento o aparato considerado no cumple las condiciones exigidas para ser admitido con franquicia.

Aux outils à utiliser pour l'entretien, le contrôle, le calibrage ou la réparation des instruments ou appareils, pour autant que ces outils soient importés en même temps que ces instruments ou appareils ou, s'ils sont importés ultérieurement, qu'ils soient reconnaissables comme étant destinés à des instruments ou appareils admis précédemment en franchise.
A las herramientas que vayan a ser utilizadas para el mantenimiento, control, calibración o reparación de los instrumentos o aparatos, siempre que estas herramientas se importen al mismo tiempo que dichos instrumentos o aparatos, o, si se importan con posterioridad, pueda determinarse que están destinados a instrumentos o aparatos admitidos anteriormente con franquicia.

Selon le cas, cette motivation doit faire ressortir les raisons pour lesquelles ledit instrument ou appareil ne devrait pas être considéré comme scientifique ou indiquer le type exact du ou des instruments ou appareils fabriqués dans le Communauté considérés comme ayant une valeur scientifique équivalente à celui pour lequel la franchise est demandée, ainsi que le nom ou la raison sociale et l'adresse de la ou des firmes communautaires en mesure de les fournir.
Esta motivacion, segun el caso, debera destacar las razones por las que dicho instrumento o aparato no debe ser considerado como cientifico o indicar el tipo exacto de el o de los instrumentos o aparatos fabricados en la Comunidad considerados con valor cientifico equivalente a el de los instrumentos o aparatos cuya franquicia se solicita, asi como el nombre o la razon social y la direccion de la empresa o empresas comunitarias que se encuentren en condiciones de suministrar los.

Aux pièces de rechange, éléments ou accessoires spécifiques s'adaptant aux instruments ou appareils scientifiques, pour autant que ces pièces de rechange, éléments ou accessoires soient importés en même temps que ces instruments ou appareils ou, s'ils sont importés ultérieurement, qu'ils soient reconnaissables comme étant destinés à des instruments ou appareils.
A las piezas de repuesto, elementos o accesorios que se adapten específicamente a los instrumentos o aparatos científicos, siempre que estas piezas de repuesto, elementos o accesorios se importen al mismo tiempo que dichos instrumentos o aparatos o, si se importan con posterioridad, pueda determinarse que están destinados a instrumentos o aparatos.

Tableaux, panneaux, consoles, pupitres, armoires et autres supports comportant plusieurs appareils des nos8535 ou 8536, pour la commande ou la distribution électrique, y compris ceux incorporant des instruments ou appareils du chapitre 90 ainsi que les appareils de commande numérique, autres que les appareils de commutation du n°8517 dans la limite indiquée ci-dessus, les matières du nc8538 ne doivent être utilisées que jusqu'à concurrence de 10% du prix départ usine du produit ex8541.
Cuadros, paneles, consolas, armarios y demás soportes equipados con varios aparatos de las partidas 8535 u 8536, para control o distribución de electricidad, incluidos los que incorporen instrumentos o aparatos del capítulo 90, así como los aparatos de control numérico(excepto los aparatos de conmutación de la partida 8517) dentro del límite arriba indicado, las materias clasificadas en la partida 8538 podrán utilizarse hasta el límite del 10% del precio franco fábrica del producto ex8541.

Comment utiliser "instruments ou appareils" dans une phrase en Français

des jumelles, des appareils de radio-astronomie et des autres instruments ou appareils dénommés ou compris ailleurs)

Il est possible de brancher directement différents instruments ou appareils si vous n'utilisez pas de contrôleur externe.

il faut retenir le rôle possible joué à cet égard par les instruments ou appareils médicaux ..., abaisse-langue, ...

• 8 entrées analogiques avec préamplis micro et alimentation fantôme 48V pour connecter microphones, instruments ou appareils au niveau ligne

Maintenant grâce à l'ère de la technologie, les instruments ou appareils que ces maîtres possèdent leurs octroient des pouvoirs accrus.

Lentilles, prismes, miroirs et autres éléments d'optique en toutes matières, montés, pour instruments ou appareils (autres que ceux en verre non travaillé optiquement)

instruments et appareils d'optique, de photographie ou de cinématographie, de mesure, de contrôle ou de précision; instruments et appareils médico-chirurgicaux; parties et accessoires de ces instruments ou appareils

Comment utiliser "instrumentos o aparatos, los instrumentos o aparatos" dans une phrase en Espagnol

Para medir una magnitud necesitamos instrumentos o aparatos de medida.

b) Para la realización del masaje nunca se utilizan instrumentos o aparatos ya que siempre es manual.

"Es cuestión de pensar el uso que le vamos a dar y, en función de eso, elegir aquellos instrumentos o aparatos que nos puedan ser útiles", recalca.

En cambio si se han estudiado los cerebros de las personas homosexuales, observando las diferencias con los de heterosexuales; usando el método científico e instrumentos o aparatos modernos.

Es importante hacerse una limpieza dental completa que puede involucrar el uso de diversos instrumentos o aparatos para aflojar y remover la placa y el sarro de los dientes.

01- ¿Qué objetos, instrumentos o aparatos de medición conoce para medir longitudes, corrientes eléctricas, masa, peso?

Cómo se corrige: Las prótesis dentales son instrumentos o aparatos cuya misión es la de suplir las piezas dentarias perdidas y así restablecer la función masticatoria.

A juicio del TJUE, la partida 9018 comprende en particular, los instrumentos o aparatos de medicina.

¿Qué instrumentos o aparatos usas para la elaboración de tu música?

Identifique los mtodos, instrumentos o aparatos y procedimientos empleados, con la precisin adecuada para permitir a otros observadores que reproduzcan sus resultados.