Que Veut Dire INTÈGRE LES OBSERVATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• incorporará las observaciones
• se incorporan las observaciones

Exemples d'utilisation de Intègre les observations en Français et leurs traductions en Espagnol

Le rapport intègre les observations reçues des organes de coordination durant son élaboration.
En el informe se incorporan los comentarios recibidos de los órganos de coordinación durante el proceso de redacción.

Le programme contribuera au renforcement et à l'actualisation permanente du Système national sur l'enfance et l'adolescence, tant au niveau national que local, qui intègre les observations finales du Comité des droits de l'enfant.
Contribuirá al fortalecimiento y actualización permanente del Sistema Nacional de Información sobre la Niñez y la Adolescencia, a nivel nacional y local, que incluye las observaciones finales del Comité de los Derechos del Niño.

Le rapport final intègre les observations du Département sur le projet de rapport daté du 30 juin 2009.
En el informe final se incorporan las observaciones recibidas del Departamento sobre el proyecto de informe de 30 de junio de 2009.

Le rapport intègre les observations reçues du Département des affaires économiques et sociales durant son élaboration.
En el informe se incorporan las observaciones recibidas del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales durante el proceso de redacción.

L'équipe d'experts intègre les observations de la Partie dans un délai de trois semaines et adresse la version révisée du rapport au secrétariat.
El equipo de expertos incorporará las observaciones de la Parte en un plazo de tres semanas y enviará la versión revisada del informe a la secretaría.

L'équipe d'experts intègre les observations des Parties dans un délai de quatre semaines et adresse les versions révisées des rapports au secrétariat.
El equipo de expertos incorporará las observaciones de las Partes a los informes en un plazo de cuatro semanas y enviará las versiones revisadas a la secretaría.

L'équipe d'experts intègre les observations des Parties dans un délai de six semaines et adresse les versions révisées des rapports au secrétariat.
El equipo de expertos incorporará las observaciones de las Partes del anexo I en un plazo de seis semanas y enviará las versiones revisadas de los informes a la secretaría.

Adapter et intégrer les observations dans les théories complexes mais logiques.
Adaptar e integrar las observaciones en teorías complejas, pero lógicos.

Les mesures suivantes doivent être prises pour intégrer les observations de la météorologie spatiale.
Para integrar las observaciones de meteorología espacial han de adoptarse las siguientes medidas.

Il a également été indiqué que le texte avait été développé pour y intégrer les observations reçues du Bureau du Contrôleur voir plus loin, par. 10.
Se indicó también que el texto se había ampliado para incorporar las observaciones recibidas de la Oficina del Contralor véase el párr. 10 infra.

Les théoriciens ont tendance à adapter et intégrer les observations dans les théories complexes mais logiquement sonores.
Los teóricos tienden a adaptar e integrar las observaciones en teorías complejas pero lógicamente sonido.

S'agissant des équipes opérationnelles intégrées, les observations du Comité figureront dans son rapport sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
En lo que respecta a los equipos operacionales integrados, las observaciones de la Comisión se incluirán en su informe sobre la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Les présidents intégreront les observations et élaboreront un nouveau texte pour examen mardi.
Los Presidentes incorporarán los comentarios y redactarán un nuevo texto para que sea considerado el martes.

Après avoir reçu et intégré les observations, il les soumettra au Comité des directeurs généraux.
Una vez que el subcomité incorpore esas observaciones en el texto de las recomendaciones, éstas se presentarán al Comité de Directores Generales.

L'UNREC a élaboré une nouvelle version du document en fonction des recommandations envoyées par les États membres et intégré les observations d'un deuxième groupe d'experts indépendants.
El UNREC elaboró una nueva versión del documento teniendo en cuenta las recomendaciones enviadas por los Estados miembros e incorporó las observaciones de un segundo grupo de expertos independientes.

Vendredi, la plénière a adopté une recommandation révisée intégrant les observations soumises par écrit, sans observation..
El viernes, el plenario adoptó una recomendación revisada que incorpora comentarios enviados por escrito, sin comentarios..

Intégrer les observations de la météorologie spatiale, au moyen d'un examen des moyens nécessaires pour l'observation spatiale et au sol, harmoniser les spécifications des capteurs et établir des plans de surveillance pour l'observation de la météorologie spatiale;
Integración de las observaciones de meteorología espacial mediante la revisión de las necesidades de observación desde la superficie y el espacio, armonización de las especificaciones de los sensores y planes de vigilancia de la observación meteorológica espacial;

Maintenir, étendre et intégrer les observations systématiques revêtant une importance cruciale pour la compréhension et la surveillance des changements de la composition de l'atmosphère à long terme et de leurs effets sur le rayonnement ultraviolet au niveau du sol;
Mantener, ampliar e integrar las observaciones sistemáticas relacionadas con el ozono que son decisivas para la comprensión y vigilancia de los cambios a largo plazo en la composición atmosférica y la respuesta correspondiente en la radiación ultravioleta superficial;

Évoquant ensuite les principales conclusions adoptées lors du séminaire, le Rapporteur dit que les institutions spécialisées devraient intégrer les observations finales dans leur analyse lorsqu'elles arrêtent les politiques et les stratégies pour des pays spécifiques.
Recordando luego las principales conclusiones aprobadas en el seminario, el Relator dice que las instituciones especializadas deberían integrar las observaciones finales en su análisis cuando deciden las distintas políticas y estrategias para determinados países.

Intégré les observations au projet d'orientations mentionné à l'alinéa c du paragraphe 2, comme convenu lors de la réunion d'experts, et mis au point une version révisée du projet pour examen par la Conférence des Parties à sa septième réunion.
Incorporó las observaciones, según se acordó en la reunión de expertos en el proyecto de orientación a que se hace referencia en el párrafo 2 c, y elaboró un proyecto de orientación revisado para que la Conferencia de las Partes lo examinara en su séptima reunión.

Intégrer les observations et les recommandations formulés lors de la neuvième session de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes et de la première session du Comité préparatoire ainsi que tout autre commentaire.
Integración de los comentarios y recomendaciones de la novena reunión del Equipo de Tareas Interinstitucional, el primer período de sesiones del Comité Preparatorio y demás información y observaciones.

Des efforts seraient faits pour intégrer les observations de surface et les données spatiales en temps quasi-réel pour offrir au public des services de prévision efficaces et performants.
Se trabajaría para combinar las observaciones terrestres con los datos obtenidos en el espacio casi en tiempo real, a fin de ofrecer al público servicios de previsión eficaces y eficientes.

Le complément de programmation(CP) du DOCUP objectif 1 Hainaut a été approuvé par le comité de suivi après avoir été amendé pour donner un document efficace et transparent intégrant les observations que la Commission avait formulées sur la première version qui lui avait été remise fin 2000.
El Comité de seguimiento aprobó el complemento de programación(CP) del DOCUP del objetivo nº 1 para Hainaut tras haber sido enmendado con miras a lograr un documento operativo y transparente que integrara las observaciones que la.

Le Groupe de travail a convenu de transmettre le projet de décision XXV/[D] figurant dans la section II du document UNEP/OzL. Pro.25/3 et révisé de manière à intégrer les observations des parties intéressées, à la vingtcinquième Réunion des Parties, pour plus ample examen.
El Grupo de Trabajo acordó remitir el proyecto de decisión XXV/[D], que figura en la sección II del documento UNEP/OzL. Pro.25/3, revisado para incorporar las observaciones de las Partes interesadas, a la 25ª Reunión de las Partes para que siguiese examinándolo.

Un concept et une méthode appropriés permettant d'intégrer l'observation de la Terre, les données spatiales et des données socioéconomiques supplémentaires dans une évaluation de la vulnérabilité devraient être proposés et actualisés régulièrement.
Se debería proponer y mantener una metodología y un concepto apropiados para integrar las observaciones de la Tierra, así como los datos espaciales y otros de carácter socioeconómico, en una evaluación de la vulnerabilidad.

La deuxième version de la première partie, intégrant les observations du groupe de référence, et la première mouture de certains chapitres de la partie II des recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau ont été abordées lors d'une réunion du groupe d'experts, du 4 au 6 novembre 2008 à New York.
El segundo proyecto de la parte I, que incluía las observaciones recibidas del grupo de consulta, y el proyecto preliminar de algunos capítulos de la parte II de las Recomendaciones internacionales, fueron examinados en una reunión de un grupo de expertos que se celebró en Nueva York del 4 al 6 de noviembre de 2008.

Les experts lisent attentivement le projet actualisé de rapport d'examen de pays intégrant les observations de l'État partie examiné, afin de convenir de la formulation à employer dans la version finale et d'établir un résumé du rapport.
Los expertos gubernamentales leerán detenidamente el proyecto de informe sobre el examen del país, que reflejará las observaciones del Estado parte objeto de examen, a fin de llegar a un acuerdo sobre el texto de la versión final del informe, y prepararán un resumen de ese informe.

Les experts lisent attentivement le projet actualisé de rapport d'examen de pays intégrant les observations de l'État partie examiné, afin de convenir de la formulation à employer dans la version finale et d'établir un résumé analytique du rapport.
Los expertos gubernamentales leerán detenidamente el proyecto de informe sobre el examen del país, que reflejará las observaciones del Estado parte objeto de examen, a fin de llegar a un acuerdo sobre el texto de la versión definitiva del informe, y prepararán un resumen ejecutivo de ese informe.