Que Veut Dire INTÉGRANT LES QUESTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se integran las cuestiones
• integren los aspectos
• incorporan cuestiones
• incluyen cuestiones
• en los que se integran las cuestiones
• en que se integren las cuestiones

Exemples d'utilisation de Intégrant les questions en Français et leurs traductions en Espagnol

Nombre de plans sectoriels intégrant les questions d'égalité des sexes.
Cantidad de planes sectoriales que incluyen cuestiones de género.

D'ici à 2008, augmentation du nombre de documents sur les programmes et politiques de population et de santé en matière de procréation intégrant les questions de parité.
Para 2008, incremento del número de documentos de política y de programa sobre población y salud reproductiva en los que se incorporan las cuestiones de género.

Nombre de programmes fédéraux intégrant les questions de dynamique des populations.
Número de programas federales que incluyen cuestiones de dinámica de la población.

I Accroissement du nombre d'instruments de planification nationale, y compris les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les stratégies pour la réduction de la pauvreté, intégrant les questions liées à l'urbanisation durable.
I Mayor número de instrumentos nacionales de planificación, incluidos los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, las estrategias de reducción de la pobreza y los planes de desarrollo nacionales que incorporan cuestiones de urbanización sostenible.

Le nombre d'universités intégrant les questions de parité à leurs programmes a augmenté.
Aumento en el número de universidades que han logrado transversalizar el género en su curricula.

Mesure des résultats: nombre de plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement intégrant les questions liées à l'urbanisation durable.
Número de marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo que incorporan cuestiones relativas a la urbanización sostenible.

Le nombre de plans et programmes intégrant les questions de population et de développement aux niveaux national et local.
Número de planes y programas nacionales y locales en que se integran las cuestiones de población y desarrollo.

L'ALLEA partage les idées présentées dans un rapport de la British Academy, suggérant une reformulation du programme"qualité de la vie", intégrant les questions liées à la participation sociale et économique.
La ALLEA comparte lo que afirma un informe realizado por la British Academy, donde se sugiere un programa de"calidad de vida" reformulado, que incorpore temas de participación social y económica.

Mise en place d'un certain nombre de plans sectoriels intégrant les questions de santé procréative, de population et du développement, et de l'égalité entre les sexes.
Número de planes sectoriales que incluyen cuestiones relacionadas con la salud, la población, el desarrollo y el género.

Aussi, l'Institut de formation en cours de carrière(IFC), en charge de la formation continue des enseignantes, propose des formations continues intégrant les questions de l'égalité et de la diversité culturelle.
Asimismo, el Instituto de Capacitación en el Empleo(IFC, por sus siglas en francés), que se encarga de la formación continua de los docentes, propone una formación continua en la que se incluyen las cuestiones de la igualdad y la diversidad cultural.

Nombre de secteurs intégrant les questions de population et de santé de la procréation dans la planification de la politique sociale.
Número de sectores que integran las cuestiones de población y la salud reproductiva en la planificación de políticas sociales.

Ii Nombre accru d'instruments de planification nationale, y compris les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les stratégies pour la réduction de la pauvreté, intégrant les questions liées à l'urbanisation durable, avec l'appui d'ONU-Habitat.
Ii Aumento del número de instrumentos de planificación nacional, incluidos el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y las estrategias de lucha contra la pobreza, que incorporan cuestiones relativas a la urbanización sostenible con el apoyo del ONU-Hábitat.

Nombre de stratégies sectorielles intégrant les questions de jeunesse aux plans d'action.
Número de estrategias sectoriales que integran las cuestiones relacionadas con los jóvenes en planes de acción.

Le rapport annuel sur les océans et le droit de la mer est le seul document multidisciplinaire complet présentant à l'Assemblée générale une vue d'ensemble des aspects des affaires maritimes intégrant les questions juridiques, économiques, sociales et environnementales.
El informe anual sobre“Los océanos y el derecho del mar”, es el único documento amplio y multidisciplinario de las Naciones Unidas en que se presenta a la Asamblea General un panorama general que abarca todos los aspectos de los asuntos marinos, e integra cuestiones jurídicas, económicas, sociales y ambientales.

Nombre de politiques sectorielles intégrant les questions qui touchent les jeunes.
Número de políticas sectoriales en que se han integrado las cuestiones relacionadas con los jóvenes.

Rappelle que l'éducation, la sensibilisation et la formation comprennent, notamment, des modes d'enseignement et d'apprentissage non traditionnels et extrascolaires, pratiqués par exemple au sein de la famille et dans la communauté, et maintient que l'éducation pour le développement durable devrait prendre une forme multidisciplinaire intégrant les questions sociales, économiques et environnementales;
Recuerda que la educación, la sensibilización de la opinión pública y la capacitación comprenden, entre otras cosas, modalidades no estructuradas y no académicas de educación y aprendizaje, por ejemplo, en relación con la familia y la comunidad, y afirma que la educación para el desarrollo sostenible debe adoptar un enfoque interdisciplinario en el que se incorporen las cuestiones sociales, económicas y del medio ambiente;

Existence d'un nouveau programme de formation intégrant les questions de population et développement, d'égalité des sexes et de santé en matière de procréation.
Existencia de nuevos programas de capacitación que integren las cuestiones relativas a la población y el desarrollo, el género y la salud reproductiva.

Le Comité recommande, en particulier, que les organisations du système des Nations Unies, lorsqu'elles traitent de catastrophes naturelles ou anthropiques ayant un rapport avec les ressources en eau et les ressources minérales- inondations, famines causées par la sécheresse, pollutions massives, ruptures de barrage, dégradation ou salinisation des sols, coups de grisou ou éboulements, ou encore glissements de terrain…-, portent en priorité leur attention sur la mise au point de stratégies et programmes intégrant les questions hydrologiques et foncières.
El Comité recomienda en especial que cuando las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas se ocupen de desastres naturales o provocados por el hombre que tengan relación con los recursos hídricos y minerales, tales como inundaciones, hambre causada por la sequía, contaminación intensa, averías en presas, degradación o salinización de el suelo, explosiones o derrumbes de minas o hundimientos de el suelo, presten atención prioritaria a la formulación de estrategias y programas en que se integren cuestiones relacionadas con el agua y el suelo.

Ii Mettre en place des cadres réglementaires aux échelons local, national, et régional intégrant les questions de durabilité dans les projets urbains et soutenant des modèles économiques qui permettent de trouver des solutions novatrices;
Ii Establecer marcos regulatorios a nivel nacional, regional y local que integren los aspectos de la sostenibilidad en los proyectos urbanísticos y apoyen modelos comerciales que intensifiquen las soluciones innovadoras;

Ils ont, dans l'ensemble, encouragé les gouvernements à établir des mécanismes de gouvernance de nature à faciliter une planification innovante, intégrée et multidisciplinaire des collectivités urbaines et périurbaines, à intégrer, dans les cas appropriés, les TIC dans l'infrastructure des villes, afin d'accroitre l'efficacité des services, la mobilité et la sécurité des personnes, à mettre en place des cadres règlementaires intégrant les questions de pérennisation dans les projets urbains et soutenant des modèles économiques de transfert des solutions innovantes.
En suma, alentaron a los gobiernos nacionales a hacer lo siguiente: establecer mecanismos de gobernanza que faciliten una planificación urbana y periurbana de carácter innovador, integrado y multidisciplinar; integrar las tecnologías de la información y las comunicaciones en la infraestructura de las ciudades, cuando proceda, para incrementar la eficiencia de los servicios y la movilidad y para dar seguridad a los ciudadanos; establecer marcos reglamentarios que integren los aspectos de la sostenibilidad en los proyectos urbanísticos y el apoyo a modelos económicos que intensifiquen las soluciones innovadoras.

Ii Mettre en place des cadres réglementaires aux échelons national, régional et local intégrant les questions de durabilité dans les projets urbains et soutenant des modèles économiques qui accélèrent l'apparition de solutions innovantes;
Ii Establecer marcos reglamentarios a nivel nacional, regional y local que integren los aspectos de la sostenibilidad en los proyectos urbanísticos y el apoyo a modelos económicos que intensifiquen las soluciones innovadoras;

Formulation et suivi de plans de développement local intégrant les questions de population, d'égalité entre les sexes et de santé génésique dans les régions et provinces prioritaires, en adoptant une approche participative qui est axée sur les droits de l'homme et s'appuie sur des données statistiques et des études.
Se formulan y supervisan planes de desarrollo local en que se integren las cuestiones de población, género y salud reproductiva en regiones y provincias prioritarias, aplicando enfoques participativos y basados en los derechos humanos, teniendo en cuenta las investigaciones y la información estadística.

Le renforcement des capacités nationales de planifier, de mettre en œuvre et d'appliquer de façon suivie des politiques intégrant les questions d'équité entre les sexes et de population dans la planification et la gestion de l'environnement est essentiel pour un développement durable.
Con el fin de promover el desarrollo sostenible es fundamental fortalecer las capacidades nacionales para planificar, aplicar y supervisar políticas eficaces que integren las cuestiones de género y población en la planificación y ordenación ambiental.

Produit 1: Des plans de développement local intégrant les questions de population, d'égalité entre les sexes et de santé génésique sont formulés et font l'objet d'un suivi dans les régions et provinces prioritaires, en adoptant une approche participative qui est axée sur les droits de l'homme et s'appuie sur des données statistiques et des études.
Producto 1: Se formulan y supervisan planes de desarrollo local en que se integren las cuestiones de población, género y salud reproductiva, en regiones y provincias prioritarias, aplicando enfoques participativos y basados en los derechos humanos, teniendo en cuenta las investigaciones y la información estadística.

Ce sous-programme a pour objet d'aider les gouvernements membres et membres associés à formuler et à mettre en oeuvre des politiques intégrant les questions d'environnement aux plans généraux de développement économique et social ainsi qu'à des secteurs spécifiques tels que ressources énergétiques, ressources en eau, ressources minérales et marines, utilisation des sols et urbanisme.
El subprograma se centrará en apoyar la labor de los gobiernos miembros y gobiernos miembros asociados en la formulación y la aplicación de políticas que integren consideraciones ambientales en los planes generales de desarrollo socioeconómico, así como de determinados sectores como el de los recursos energéticos, hídricos, minerales y marinos, el aprovechamiento de la tierra y la planificación urbana.

Adoption par un plus grand nombre de pays de cadres conceptuels et politiques intégrant les questions de population, d'égalité entre les sexes et de santé procréative dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté et les plans et stratégie sectoriels et garantissant que l'élaboration des politiques et la prise de décisions aux niveaux régional et infrarégional seront fidèles au Programme d'action de la CIPD.
Un número mayor de países adopta marcos conceptuales y normativos, en los que se integran las cuestiones de población, género y salud reproductiva en las estrategias nacionales de reducción de la pobreza y los planes y estrategias sectoriales, asegurando la adhesión a el Programa de Acción de la CIPD en la formulación de políticas y la adopción de decisiones en los planos nacional y subregional.

Le CNUEH a également lancé des projets de renforcement des capacités dans divers pays, comme au Costa Rica, en Équateur, au Ghana et en Ouganda, intégrant les questions de planification décentralisée à l'autonomisation des collectivités par la formation et l'auto-assistance dans la mise en place de services et d'infrastructures, l'amélioration de l'habitat et la génération de revenus.
El CNUAH también ha iniciado proyectos de creación de capacidades en el Ecuador, Costa Rica, Ghana y Uganda, en los que se integraron cuestiones relativas a la planificación descentralizada con la habilitación de la comunidad mediante la capacitación y la autogestión en la construcción de servicios e instalaciones, el mejoramiento de viviendas y la generación de ingresos.

Trois stratégies sectorielles au moins intègrent les questions d'égalité des sexes.
Al menos tres estrategias sectoriales integran las cuestiones de género.

Programme intègre les questions éthiques et sociétales.
Plan de estudios integra las cuestiones éticas y sociales.

Comment utiliser "intégrant les questions" dans une phrase en Français

Il doit être remis à plat en intégrant les questions environnementales.

La FAO pilote des stratégies d’atténuation en intégrant les questions de genre.

Des évolutions en matière d’urbanisme intégrant les questions sociales, économiques et environnementales.

Développer une offre de loisir aux personnes âgées en intégrant les questions d'accessibilité 43.

Nombre de technologies intégrant les questions de parité utilisées dans les activités d’administration foncière.

Nous pouvons concevoir un nouveau questionnaire complet intégrant les questions de votre choix au besoin.

Il s’agit d’une analyse globale intégrant les questions d’humeur, de vie sociale, familiale, etc. ;

Georges : Pour moi, c’était élargir le champ de la politique, en intégrant les questions culturelles.

Formation en cours d'emploi intégrant les questions théoriques, esthétiques et éthiques relatives à la profession d'architecte.

Il s’inscrit aussi dans la continuité des précédents tout en intégrant les questions brûlantes du moment.

Comment utiliser "se integran las cuestiones" dans une phrase en Espagnol

En el segundo se integran las cuestiones demográficas, sociológicas y tecnológicas de los grupos humanos, que inciden en la explotación de los recursos.