Exemples d'utilisation de Interaction continue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'énergie et la masse L'énergie et la masse L'existence est l'énergie,les propriétés des vecteurs avec interaction continue.
Energía y la masa Energía y la masa La existencia es energía,propiedades de vectores con interacción continua.Il existe une interaction continue entre les cercles vitaux, ce qui fait que le changement d'un des éléments affecte l'ensemble du système.
Los ciclos vitales están en relación continua y la alteración de uno de sus elementos afecta a todo el conjunto.Ces deux énergiessont continuellement movimento, en interaction continue, de sorte que le Yin Yang devient Yin et Yang devient.
Estas dos energíasestán en À cet égard, il sera tenu compte des observations etdes suggestions formulées par les membres de la Commission afin de garantir une interaction continue.
En ese sentido, se tomarán en cuenta L'atteinte des résultats escomptés nécessitera une interaction continue entre les activités menées au sein de chaque pilier, compte tenu de leur forte interdépendance.
Para lograr los resultados previstos, será necesaria una interacción continua entre las actividades realizadas en cada componente, teniendo en cuenta su gran interdependencia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
interactions sociales
meilleure interactioninteraction positive
les interactions complexes
interaction plus étroite
les interactions sociales
interaction pharmacocinétique
des interactions complexes
interactions économiques
interaction régulière
Plus
Utilisation avec des verbes
interaction accrue
renforcer les interactionsconcernant les interactionsétudier les interactionscomprendre les interactionsrenforcer son interactiondévelopper les interactionsaméliorer son interactionintensifier son interactioninteraction connue
Plus
Utilisation avec des noms
interaction des médicaments
interaction entre le conseil
interaction avec la société
interaction avec les états
informations sur les interactionsrenforcement des interactionsinteraction avec les organisations
interactions entre le commerce
interaction avec le système
interaction avec les autorités
Plus
Le Directeur général a élaboré un ensemble de modules deservices intégrés qui impliquent une interaction continue entre l'Organisation et les États Membres.
El Director General ha elaborado un conjunto de módulos deservicios integrados que requieren una interacción continua entre la Secretaría y los Estados Miembros.L'ONUDI doit mettre aupoint un mécanisme qui favoriserait une interaction continue avec les parties prenantes après l'achèvement des projets, par la création de réseaux en ligne par exemple.
La Organización deberíaestablecer un mecanismo para que continúe la interacción con los interesados una vez concluidos los proyectos, por ejemplo, mediante redes en línea.Nous devons maintenant faire en sorte que les enseignements tirés de l'expérience du Conseil bénéficient aux travaux futurs de la Commission deconsolidation de la paix grâce à une interaction continue des organes compétents.
Ahora necesitamos garantizar que la experiencia adquirida por el Consejo beneficie la futura labor de la Comisión deConsolidación de la Paz mediante un compromiso continuo entre los órganos pertinentes.Enfin, je voudrais soulignerqu'il importe d'assurer une interaction continue entre les Nations Unies et l'Assemblée pour ce qui est de la consolidation de la paix après les conflits en Bosnie-Herzégovine.
Para concluir,deseo destacar la importancia del interés continuo de las Naciones Unidas y de su Asamblea General en la consolidación de la paz con posterioridad al conflicto en Bosnia y Herzegovina.La Commission s'est efforcée de garantir une meilleure effi cacité de la coordination des donateurs via le Consensus et le plan d'action,son soutien au BCAH des Nations unies et son interaction continue avec les États membres.
La Comisión se ha esforzado por garantizar una mayor eficacia en la coordinación de los donantes mediante el Consenso y el plan de acción,su apoyo a la OCAH de la ONU y su interacción constante con los Estados miembros.Une bonne coordination et une interaction continue entre les acteurs locaux et nationaux et les différents secteurs sont indispensables pour assurer la sécurité d'occupation et favoriser une gestion et une planification durables des terres.
Una buena coordinación y una interacción continua entre los agentes locales y nacionales y entre los distintos sectores es esencial para conseguir la seguridad de la tenencia y promover la planificación y la ordenación sostenibles de la tierra.D'une part, c'est un outil qui permet d'améliorer la responsabilité grâce à la responsabilité sociale,et de l'autre, l'interaction continue renforce l'engagement citoyen en produisant de la responsabilité.
Por Nous aimons que tout ce que nous faisons soit partagé,au centre d'une interaction continue, dont nous tirons tous les jours quelque chose grâce aux conversations, aux critiques, et à tout ce que le Web nous met sous les yeux, provenant du monde entier.
Nos gusta que todo lo que hacemos se pueda compartir,que se coloque en el centro de una interacción continua, de la que aprendemos cada día por medio de las conversaciones, de los comentarios y de todo lo que la Web nos enseña, desde cualquier parte del mundo.Faire en sorte que les problèmes de l'Afrique de l'Ouest, quisont aussi vastes que complexes, soient abordés dans une perspective régionale intégrée est une entreprise à long terme qui suppose une interaction continue entre le Bureau et ses partenaires dans la sous-région.
En dehors du travail, une interaction continue avec des handicapés a tout aussi peu lieu qu'une réflexion collective sur les craintes citées, qu'elles soient ou non spécifiques, la rencontre avec des handicapés continue en général d'être justement dominée par ces craintes.
Pero aparte de esto, una interacción continua con los minusválidos tiene muy poco que ver con una reflexión colectiva sobre los miedos-específicos o inespecíficos- citados; la relación con los minusválidos, en general, sigue estando dominada por estos miedos.Ceux-ci ont, en effet, recentré aujourd'hui leur attention sur leur fonctiond'apôtres de la bonne gestion à travers leur interaction continue avec l'encadrement et les organes directeurs du système et par l'émission de recommandations spécifiques sur l'amélioration de la gestion des programmes.
Actualmente, estos mecanismos prestan más atención a su función depromotores de la buena gestión mediante su interacción continua con los órganos administrativos y rectores, así como mediante recomendaciones concretas para mejorar la gestión de los programas.Il faut une interaction continue entre le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes et le Comité interinstitutions du développement durable, d'une part, et le CCQPO, d'autre part, pour permettre la prise en compte des questions d'égalité entre les sexes et de développement durable dans les activités opérationnelles.
La interacción continua entre el CIMIG y el IACSD, por una parte, y el CCCPO por la otra, es importante para que las actividades operacionales reflejen las preocupaciones de género y desarrollo sostenible.La raison donnée était qu'à la suite de la suppression du poste de coordonnateur, le réseau avait été redéfini comme site Web et il n'yavait donc plus de valeur ajoutée par ce poste ni d'interaction continue entre le centre et les points de contact.
La stratégie globale du projet consiste àcréer un cadre qui se prête à une interaction continue entre les différents acteurs(organismes publics, ONG, organismes internationaux et organes des Nations Unies) de l'application du Programme d'action de la CIPD.
La estrategia general del proyecto consiste enfacilitar un marco adecuado para una interacción permanente entre los distintos agentes- organismos oficiales, organizaciones no gubernamentales, órganos internacionales y de las Naciones Unidas que intervienen en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia.La coopération de la CARICOM avec l'ONU reste fort heureusement dynamique et s'accompagne de consultations bilatérales et multilatérales, de groupes de réflexion, de mémorandums d'accord et autres accords de travail, d'échanges d'informations,de l'élaboration de programmes conjoints et d'une interaction continue, ce qui nous permet de faire face aux problèmes dès qu'ils apparaissent et d'éviter toute impasse.
La cooperación de la CARICOM con las Naciones Unidas mantiene, felizmente, un carácter dinámico, que incluye las consultas bilaterales y multilaterales, los grupos especializados, los memorandos de entendimiento y otros acuerdos de trabajo, el intercambio de información,la elaboración de programas conjuntos y la interacción continua, que nos permiten abordar las cuestiones tan pronto surgen y ayudar a impedir la inacción.Les sites permettront aussi une interaction continue avec toutes les parties intéressées: Représentants résidents, Gouvernements et autres associés aux programmes, au moyen de courrier électronique intégré et assuré, de manière à ce que tous les associés contribuent au contrôle et à l'évaluation.
Los sitios también permitirán establecer interacciones continuas con todos los representantes residentes, gobiernos y demás asociados en los programas interesados, mediante componentes incorporados de correo electrónico protegido, a fin de garantizar que todos los asociados participen en la vigilancia y la evaluación.Convaincus en outre qu'en continuant à vivre avec notre riche et fier héritage culturel sur le territoire que nous habitons depuis longtemps, avons, à travers une interaction continue touchant différents niveaux et aspects de la vie, constitué un intérêt commun et contribué à l'émergence d'une perspective commune;
Convencidos asimismo de que la vida en común y la interacción continua de diversos estilos de vida en nuestros territorios tradicionales, en el marco de nuestra rica y orgullosa herencia cultural, han forjado intereses comunes y han contribuido asimismo al surgimiento de una visión del mundo compartida;Il n'en demeure pas moins que les efforts coordonnés, en cours,qui bénéficient d'une interaction continue avec les réseaux scientifiques, contribuent à faire en sorte que les techniques de vérification les plus récentes soient utilisées efficacement dans le cadre du régime de vérification du Traité, améliorant ainsi encore la possibilité de détecter, d'identifier les essais nucléaires éventuels et d'en connaître l'origine.
Sin embargo, Sur la base des consultations menées à ce jour, la Feuille de route s'articulera autour des quatre piliers suivants: a soutien à la mise en œuvre du DDPD;b interaction continue avec le Gouvernement et les mouvements non signataires pour promouvoir les négociations; c soutien aux consultations et au dialogue internes au Darfour même; d implication complémentaire et coordonnée des acteurs internationaux en appui au processus de paix au Darfour.
Sobre la base de las consultas realizadas hasta la fecha, la hoja de ruta se asentará en los siguientes cuatro pilares: a el apoyo a la aplicación de el Documento de Doha para la Paz en Darfur;b la colaboración constante con el Gobierno y los movimientos no signatarios para promover las negociaciones; c el apoyo a el diálogo y las consultas internas en Darfur; y d la participación coordinada y complementaria de los agentes internacionales en apoyo de el proceso de paz en Darfur.La stratégie globale du projet consiste àfournir un cadre adéquat pour une interaction continue entre les divers intervenants institutions gouvernementales, organisations non gouvernementales, organismes internationaux et entités du système des Nations Unies contribuant à l'application du Programme d'action de la CIPD.
La estrategia global del proyecto consiste enelaborar un marco apropiado de interacción permanente entre los diversos agentes(organismos Cette interaction commence dans l'utérus et continue tout au long de votre vie.
Nous comprenons aussi que l'existence de ces propriétés et leur interdépendance orthogonale, constituent une sorte de code de la genèse, une logique d'organisation, mais pas une finalité,mais une évolution continue, une interaction perpétuelle.
También entendemos que la existencia de estas propiedades y su interdependencia ortogonal, constituyen una especie de código de la génesis, una lógica de organización, pero no una finalidad,sino una evolución continua, una interacción perpetua.Il est possible de le prouver en fournissant à SES des preuves de vos connaissances sur le logiciel, et ce, d'une des façons suivantes:Des registres de SES démontrant une interaction à haut niveau continue et active avec l'équipe de support technique de SES.
Esto se puede demostrar proporcionando a SES pruebas de su familiaridad con el software, por medio de uno o varios de los siguientes medios:Registros de SES que muestren una interacción de alto nivel continua y activa con el equipo de soporte técnico de SES.L'interaction entre les commissions techniques continue également de s'améliorer grâce à l'échange de données de fond et à la participation occasionnelle des présidents des unes aux sessions des autres.
También ha seguido mejorando la interacción entre las comisiones orgánicas gracias al intercambio de información importante y a la participación esporádica de los presidentes de unas comisiones en las sesiones de otras.Promotion continue de l'interaction et de l'interdépendance entre les générations en fonction des changements sociaux et culturels et dans l'optique d'un équilibre prometteur entre la tradition et la nouveauté;
El aumento permanente de la relación y la interdependencia entre las generaciones conforme a los cambios sociales y culturales, de modo que se logre un equilibrio innovador entre lo tradicional y lo nuevo;
