Exemples d'utilisation de Invalidé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce code a été invalidé.
N'as-tu jamais invalidé personne, étranger?
Votre vote va être invalidé.
En outre, un brevet peut être invalidé par un tribunal dans un pays, mais confirmé par un tribunal dans un autre pays.
Es más, una patente puede ser invalidada por el tribunal de un país, pero confirmada por el tribunal de otro.Sachant la vérité, il est invalidé.
La Cour suprême a invalidé plusieurs jugements qu'elle considérait contraires à des instruments internationaux.
El Tribunal Constitucional ha anulado diversas sentencias contrarias a las disposiciones de los instrumentos internacionales.Sire, l'avion a été intercepté et invalidé.
La promulgation de cette dernière a invalidé toutes les lois précédentes se rapportant à l'administration de la population.
La promulgación de esta Ley ha determinado que todas las demás leyes sobre administración de la población carezcan de validez.Oui, ça aussi… mais je me sens fondamentalement invalidé, comme un invalide.
Pues eso también, pero básicamente inválido, como un lisiado.Je sais également que le Secrétariat a invalidé plusieurs amendements pour divers motifs, ce qui a dérangé de nombreux collègues.
Me consta quela Secretaría General también ha declarado varias enmiendas fuera de orden y ello ha causado inquietud entre muchos diputados.Quelques jours auparavant,le permis d'exercer de son avocat a été invalidé par les autorités.
Dans certains cas,ce sont les tribunaux qui ont invalidé ces lois, tandis que dans d'autres l'abrogation est le résultat d'un processus législatif.
En algunos casos, los tribunales han declarado nulas estas leyes; en otros, la derogación ha sido el resultado de un proceso legislativo.Un essai est validé lorsquele juge lève un drapeau blanc, invalidé s'il lève un drapeau rouge.
Par chance, ce brevet fut finalement invalidé, en partie grâce au fait que j'avais publiquement annoncé un usage antérieur de cette fonctionnalité.
Afortunadamente esa patente fue finalmente invalidada, y en parte debido al hecho de que yo había publicado la descripción de la función con anterioridad.Si le jugement a été fondé sur un jugement rendu par un tribunal civil et quece jugement a été invalidé par un autre jugement devenu définitif.
Si el fallo se hubiese basado en un fallo de un tribunal civil quehubiese sido revocado por otro fallo que fuese definitivo.Si utile que soit ce postulat, il est invalidé par la coexistence dans l'éternité du Fils, de l'Esprit, des trois Absolus et de l'Ile du Paradis.
Pero aunque este postulado sea útil, está invalidado por la coexistencia en la eternidad del Hijo, del Espíritu, de los tres Absolutos y de la Isla del Paraíso.Selon une loi de cet état, toute donation faite à une oeuvre par un testament datant de 6 mois avant lamort peut être invalidé par le conjoint.
Florida tiene un estatuto inalienable, Sra. Nuytten. Cualquier donación a obras benéficas en los 6 meses posteriores a lamuerte… puede ser invalidada por el cónyuge.J'estime qu'il est sage et bon quela Cour de justice européenne ait invalidé certaines restrictions, mais je pense que ces lignes directrices seront importantes.
Me parece sensato y positivo queel Tribunal Europeo de Justicia haya anulado algunas de estas restricciones, pero creo que es importante que haya directrices.Conclusion: Puisque les femmes sont absolument les égales des hommes, tous les deux biologiquement et socialement dans l'ordre de la création,l'argument est invalidé.
Conclusión: Dado que las mujeres son absolutamente iguales a los hombres, ambos biológicamente, socialmente y en el orden de creación,el argumento es inválido.En tant que thérapeute familiale, il est vital queje activer l'amplification de l'infériorité numérique et invalidé les voix dans les familles avec lesquelles je travaille.
Como terapeuta familiar, es vital que permitirá laampliación de la inferioridad numérica e invalidó las voces de las familias con las que trabajo.Fonctionnaires- Invalidé permanente partielle- Egalité de traitement- Evolution du pouvoir d'achat- Retard dans le traitement du dossier- Intérêts moratoires -Recevabilité.
Funcionarios- Invalidez permanente parcial- Igualdad de trato-Evolución del poder adquisitivo-Retraso en la gestión del expediente- Intereses de demora-Admisibilidad.Mfatta7: La présence de Shafiq sur la liste des candidats est juridiquement contestable etil pourrait bien être invalidé par un jugement de tribunal avant le deuxième tour.
Mfatta7: La presencia de Shafiq en la lista de candidatos es legalmente controvertida ypodría muy bien ser descalificado por una sentencia judicial antes de la segunda vuelta.Le Conseil de sécurité a également invalidé la décision prise par Israël concernant l'extension de sa juridiction et de son administration sur le Golan syrien occupé.
El Consejo de Seguridad también ha invalidado la decisión adoptada por Israel relativa a la ampliación de su jurisdicción y de su administración sobre el Golán sirio ocupado.La réforme constitutionnelle du système judiciaire de 2008 ainstauré le concept de présomption d'innocence et invalidé les aveux obtenus par la force.
En définitive le refus empoigné est invalidé d'une levée d'apriorismo conceptuel du tout contraire à la dialectique instruction qui doit informer la procédure à l'étude.
La denegación impugnada en definitiva es inficiato de haber surgido de apriorismo conceptual en absoluto contrario al sumario dialéctico que debe informar el procedimiento en examen.En outre, la Cour suprême et les tribunaux fédéraux depremière instance ont invalidé la législation de l'État contenant des critères raciaux de participation à des entités et à des programmes gouvernementaux.
Además, el Tribunal Supremo ylos tribunales federales inferiores han anulado la legislación estatal que contenía requisitos similares por motivos de raza para participar en organismos y programas del Estado.La Cour suprême a invalidé des grèves en raison du non-respect de l'une quelconque de ces prescriptions procédurales, après avoir accepté que ces conditions constituaient une limitation raisonnable et minimale du droit de grève.
El Tribunal Supremo ha invalidado huelgas argumentando el incumplimiento de alguno de los requisitos de procedimiento, habiendo aceptado que esos requisitos son razonables y suponen una restricción mínima del disfrute del derecho a la huelga.Le contrat de mariage peut être invalidé en tout ou en partie par le tribunal à l'un des motifs énoncés dans la législation prévoyant la nullité des transactions.
El Contrato matrimonial puede ser declarado nulo por un tribunal ya sea en su totalidad o en parte, por los motivos previstos en la legislación de Turkmenistán para la nulidad de un acto jurídico.Au demeurant,je note que l'acte a été invalidé en la forme, mais que le Conseil luimême- et je remercie ici le président du Conseil- en a recon nu le bien-fondé en substance à travers ses pré sentes propositions.
En resumen,señalaré que el acto ha sido invalidado en la forma, pero que el propio Consejo-y les doy las gracias aquí al Presidente del Consejo- ha reconocido la legitimidad de éste en sustancia, a través de sus actuales propuestas.Le tribunal électoral, qui a invalidé le résultat de plusieurs élections provinciales, pourrait encore invalider l'issue de l'élection présidentielle de l'an dernier, l'obligeant à se porter à nouveau candidat.
Tras haber anulado los resultados de varias elecciones provinciales, la Junta Electoral Nacional podría anular los de las presidenciales del año pasado, con lo que lo obligaría a presentarse de nuevo como candidato a la presidencia.
