Exemples d'utilisation de L'équipe recommande en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'Équipe recommande que les pays et organisations internationales intéressés se servent de la CTCI Rév.4 pour analyser le commerce international de marchandises.
El Equipo de Tareas recomienda que la Rev.4 Compte tenu de l'évolution de la situation politique en Afghanistan, l'Équipe recommande au Comité d'envisager un mécanisme pour le transférer de la Liste des sanctions contre Al-Qaida sur la Liste du régime 1988.
En vista de la evolución de la situación política en el Afganistán, el Equipo recomienda que el Comité estudie un mecanismo para pasarlo de la Lista de sanciones contra Al-Qaida a la Lista de 1988.L'Équipe recommande aux États Membres qui souhaitent proposer l'ajout d'un nom à la Liste de communiquer dorénavant à la fois ce nom dans l'alphabet d'origine et sa transcription dans l'alphabet latin.
El equipo recomienda a los Estados Miembros que, cuando propongan la adición de un nombre para su inclusión en la lista, presenten, de ser pertinente, el nombre en el alfabeto original así como una transliteración en alfabeto latino.En ce qui concerne la structure des comités mixtes en matière de plaintes dont la création est proposée, l'équipe recommande dans son rapport que ces comités soient administrés par le Secrétaire de la Commission paritaire de recours.
En cuanto a la estructura orgánica de los comités mixtos de reclamación que Plus précisément, l'équipe recommande une restructuration du programme de travail de la Commission au cours de la période de cinq mois allant de novembre 1993 à avril 1994, laquelle se ferait en trois étapes.
Más concretamente, el grupo recomienda que se lleve a cabo una reestructuración del programa de trabajo de la CESPAO durante el período de cinco meses comprendido entre noviembre de 1993 y abril de 1994, que comprenda las tres etapas siguientes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comité recommandele comité recommande également
la commission a recommandérecommande au gouvernement
le groupe recommanderecommandé par le comité
recommande au conseil
le comité avait recommandérecommandé par la commission
recommande aux états
Plus
L'Équipe recommande également au Comité d'inviterles États concernés à examiner avec lui la menace que représente tout groupe non inscrit sur la Liste qui se dit associé à Al-Qaida ou qui est considéré comme tel par un État.
El Equipo recomienda además que el Comité invite a los Estados competentes a examinar la amenaza que plantea cualquier grupo no incluido en la Lista que diga estar vinculado a Al-Qaida o que el Estado considere que lo esté.De nombreux individus inscrits sur la Liste n'ontpas d'avoirs gelés et l'Équipe recommande que le Comité officialise son acceptation d'une déclaration à cet effet, de la part de l'État ou des États de nationalité et de résidence, comme suffisante pour justifier une radiation.
Muchas de las personas que figuran en la Lista noposeen fondos congelados y el Equipo recomienda que el Comité formalice su práctica de aceptar una declaración en este sentido del Estado o Estados de nacionalidad y residencia como elemento suficiente para proceder a la exclusión de la Lista.L'équipe recommande, en vue d'asseoir sur une base fiable le décompte des ogives de fabrication iraquienne, que l'Iraq tente de rendre compte de l'ensemble des anneaux importés, tant finis que non usinés.
El equipo recomienda que para establecer una base de referencia fiable para Compte tenu de l'importance de ces rapports, l'Équipe recommande au Comité d'envisager de s'adresser aux 39 États qui n'ont toujours pas présenté leur rapport, ou de les rencontrer dans le cadre du groupe régional ou sous-régional auquel ils appartiennent: Asie(7 pays), Afrique(23 pays) et Caraïbes/Amérique latine 9 pays.
En vista de la importancia de esos informes, el Equipo recomienda que el Comité considere la posibilidad de ponerse en contacto con los 39 Estados restantes que aún no han presentado informes, o de reunirse con ellos en el marco de sus grupos regionales o subregionales: Asia(7), África(23) y América Latina y el Caribe 9.L'Équipe recommande au Comité de demander aux États Membres de soumettre, conformément à leur législation nationale, ces ensembles de données, pour insertion dans les notices spéciales INTERPOL-Conseil de sécurité de l'ONU.
El Equipo recomienda que L'Équipe recommande au Comité d'informer les États que toute personne qui a reçu des avoirs d'une entité inscrite sur la Liste peu de temps avant son inscription devrait faire l'objet d'un examen attentif.
El Equipo recomienda que L'Équipe recommande au Comité et au Conseil de sécurité de réfléchir à l'opportunité de conférer à l'Équipe certains pouvoirs d'enquête, étant entendu qu'elle ne pourrait agir qu'avec le consentement des États Membres.
El Equipo recomienda que L'Équipe recommande que, lorsqu'il inscrit sur la Liste des groupes ou entités qui n'ont pas d'existence légale, le Comité fasse un effort particulier pour inscrire également sur la Liste leurs principaux dirigeants et bienfaiteurs, surtout si l'on connaît l'endroit où ils se trouvent.
El Equipo recomienda que cuando se incluyan en la Lista grupos o entidades que no tienen existencia legal, el Comité se esfuerce especialmente por incluir al mismo tiempo en ella a sus principales dirigentes y benefactores, en particular si se conoce su paradero.L'Équipe recommande au Comité d'appeler l'attention des États sur la nécessité de mieux informer les autorités nationales au sujet des mesures de gel des avoirs, notamment celles chargées de l'enregistrement des sociétés.
El Equipo recomienda que L'Équipe recommande que le Conseil de sécurité envisage des dispositions analogues dans le cas du régime de sanctions à l'encontre d'Al-Qaida et des Taliban, ou de fournir des orientations explicites aux États sur ce point, afin de promouvoir une démarche uniforme et une mise en œuvre appropriée.
El Equipo recomienda que el Consejo de Seguridad considere la inclusión de disposiciones análogas en el régimen de sanciones contra Al-Qaida y los talibanes o dé orientación explícita a los Estados al respecto, para promover un enfoque uniforme y una aplicación adecuada.L'Équipe recommande au Comité de rappeler aux États que cette façon de faire est parfaitement compatible avec la définition des sanctions, qui couvre les avoirs détenus ou contrôlés> par les personnes inscrites sur la Liste, ou.
El Equipo recomienda que L'Équipe recommande donc au Comité de préciser que lorsque les inscriptions sur la Liste ne sont pas expressément limitées à tel ou tel bureau, elles s'appliquent à tous les bureaux de l'organisation dans tous les États Membres, qu'ils soient ou non expressément mentionnés.
En consecuencia, el Equipo recomienda que el Comité indique claramente que la inclusión en la Lista, salvo que esté expresamente limitada a oficinas determinadas, se aplica a todas las oficinas de una organización en todos los Estados Miembros, se hayan o no mencionado específicamente.L'Équipe recommande que le Conseil de sécurité envisage l'élargissement du champ d'application des alinéas a et b du paragraphe 2 de la résolution 1452(2002) afin que tous les paiements effectués au bénéfice de parties inscrites sur la Liste puissent être crédités sur leurs comptes gelés.
El Equipo recomienda que el Consejo de Seguridad considere ampliar el alcance de los apartados a y b del párrafo 2 de su resolución 1452(2002) para permitir que todos los pagos que se reciban a favor de partes mencionadas en la Lista se acrediten en sus cuentas congeladas.L'Équipe recommande au Comité d'encourager les États Membres à déterminer l'étendue et la portée de ce secteur à l'intérieur de leurs frontières, à évaluer les risques qu'il présente et à proposer des directives nationales en matière de garanties.
El Equipo recomienda que L'Équipe recommande, si le Comité en est d'accord, de consulter les États Membres pour déterminer le nombre de déplacements internationaux susceptibles d'être effectués par les personnes inscrites sur la Liste et trouver le moyen de mieux les contrôler.
El Equipo recomienda que, con L'Équipe recommande également que le Comité invite les États qui acceptent les actualisations transmises par voie électronique, ou qui estiment qu'elles sont utiles par ailleurs, à communiquer toutes les adresses électroniques pertinentes au Secrétariat soit directement, soit par l'entremise de l'Équipe, et à les tenir à jour.
El Equipo recomienda también que el Comité invite a los Estados que sí aceptan información de actualización en forma electrónica o que la consideran útil, a que transmitan a la Secretaría todas las direcciones de correo electrónico pertinentes, en forma directa o por conducto del L'Équipe recommande que le Comité encourage les États Membres à s'assurer que leurs procédures internes permettent d'incorporer immédiatement les changements apportés à la Liste récapitulative dans leurs bases de données et listes de contrôle nationales, et de notifier ces changements aux postes frontière dès que possible.
El Equipo recomienda que el Comité aliente a los Estados Miembros a asegurar que sus procedimientos internos permitan que los cambios de la Lista consolidada se incorporen en forma inmediata en sus bases de datos nacionales y Listas de vigilancia pertinentes y a notificar esos cambios a los puestos de frontera tan pronto como sea viable.L'Équipe recommande au Conseil et au Comité d'encourager les États à persévérer dans ces échanges d'informations avec Interpol afin que les autorités policières à l'échelle mondiale puissent disposer des renseignements les plus à jour concernant les personnes figurant sur la Liste.
El Equipo recomienda que L'Équipe recommande au Comité de bien préciser, sur la fiche d'information, que si l'accomplissement d'une obligation religieuse est bien susceptible d'être invoquée comme raison d'accorder une dérogation, celle-ci devrait être obtenue avant le début du voyage, dans le pays de résidence ou de nationalité de l'individu concerné.
El Equipo recomienda que L'Équipe recommande également désormais que le Conseil encourage les États Membres à veiller à ce que les documents volés, perdus, frauduleux, falsifiés ou contrefaits soient non seulement annulés, mais également retirés de la circulation lorsqu'on les trouve, et restitués aux autorités concernées de l'État qui les a émis.
El Equipo recomienda también que el Consejo aliente a los Estados Miembros a disponer lo necesario para que los documentos de viaje robados, perdidos, fraudulentos, falsificados o adulterados no sólo sean invalidados, sino que también se retiren de circulación cuando son descubiertos y que se devuelvan a las autoridades competentes del Estado que, según se indique en ellos, los expidió.L'Équipe recommande au Comité, agissant en collaboration avec elle-même et le Secrétariat, d'adresser par écrit chaque année à tous les États Membres la liste des noms des personnes inscrite sur la Liste pour lesquelles de nouvelles informations(y compris des données biométriques) sont disponibles sur les notices spéciales.
El Equipo recomienda que L'Équipe recommande de modifier les directives pour prévoir explicitement la possibilité d'une radiation lorsqu'une partie démontre- à la satisfaction du Comité- qu'elle n'est plus associée à Al-Qaida ou aux Taliban, qu'elle ne commet ou ne soutient pas d'actes de terrorisme, et ne représente pas une menace de quelque type que ce soit.
El Equipo recomienda que se modifiquen L'Équipe recommande au Comité de demander au Secrétariat, à la suite d'une étude technique qu'elle réalisera d'ici à la fin de décembre 2014, de publier d'ici à juin 2015 une version de la Liste qui structure les données d'identification de façon compatible avec les systèmes existants de renseignements préalables concernant les voyageurs47.
El Equipo recomienda que L'Équipe recommande donc au Comité, quand il passe en revue les noms inscrits sur la Liste conformément aux dispositions du paragraphe 26 de la résolution 1822(2008) reprises au paragraphe 32 de la résolution 1904(2009), en cas de demande de radiation présentée par un État compétent de supprimer le nom en question sauf s'il décide par consensus de le maintenir.
El Equipo recomienda que, cuando 
