Exemples d'utilisation de L' externalisation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est quoi"l'externalisation"?
Des critères permettant de savoir pour quelsservices il convient de se poser la question de l'externalisation;
Criterios para determinar cuándo podría convenir queun servicio se obtuviera de fuentes externas;L'administration et la gestion modernisée, y compris l'externalisation, apporteront des réponses à ce défi.
La administración y una gestión moderna, incluida la externalización, nos ayudarán a asumir el reto.Quelle type d'architecture est efficace pour vous:l'acquisition d'un système et d'un logiciel ou l'externalisation?
¿Qué tipo de arquitectura es el adecuado para ti:la adquisición de un sistema y software o la externalización?Au sujet de l'externalisation, je tiens simplement à dire brièvement que la Commission va proposer une base juridique.
Respecto al tema de la externalización me permito indicar brevemente que la Comisión va a presentar un fundamento jurídico al respecto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Vickie Flores/Alamy Live News« On nous avait dit qu'ilétait impossible d'arrêter l'externalisation,» déclare Lenin Escudero.
Vickie Flores/Alamy Live News"La gente nos había dicho queacabar con la subcontratación sería imposible", dice Lenin Escudero.L'externalisation, le self-service et l'automatisation accélèrent les processus d'acquisition d'ordre professionnel et privé.
El outsourcing, autoservicio y automatización, aceleran Évidemment, nous ne pouvons étendre les quotas au-delà de 2008, mais en ce qui concerne d'autres solutions comme l'externalisation, ma réponse est«oui».
Por supuesto, no podemos ampliar las cuotas más allá de 2008, pero respecto de otras soluciones como la contratación externa, mi respuesta es«sí».Et avec la montée de l'externalisation, vous pouvez travailler pour une entreprise internationale de renom, à partir de n'importe quel endroit.
Y con el aumento de las subcontrataciones, se puede trabajar para prestigiosas empresas internacionales casi desde cualquier sitio.Promotion des alliances d'entreprises par les centres de sous-traitance en vue defaciliter les partenariats de sous-traitance et l'externalisation;
Promoción de alianzas industriales por los centros de subcontratación a fin defacilitar las asociaciones de subcontratación y la contratación externa;Pourtant, avec ce premier rapport sur l'externalisation, vous êtes véritablement parvenu à présenter un document de haute qualité littéraire et je vous en félicite.
Pero usted ha logradorealmente con este primer informe sobre la externalización presentar algo de alta calidad literaria. Le felicito por ello.Ce programme d'assistance technique et financière dans le domaine de l'asile etdes migrations n'est que"l'externalisation" de la gestion des flux migratoires.
Este programa de ayuda técnica y financiera en materia de asilo ymigración es simplemente la«externalización» de la gestión del flujo migratorio.Affirme que, lorsqu'elle recourt à l'externalisation, l'Organisation doit prendre en considération au moins trois objectifs essentiels, à savoir.
Afirma que en la contratación externa Mettre en place de nouvelles initiatives et des pratiques optimales qui vont dans le sens de la réforme de la gestion dans le système des Nations Unies; étudier de nouveaux moyens de fournir des services,y compris par la délocalisation et l'externalisation;
Adoptar nuevas iniciativas y las prácticas óptimas de conformidad con la reforma de la gestión de las Naciones Unidas; estudiar nuevas formas de prestar los servicios,incluidos el traslado y la subcontratación;Une équipe chargée de l'externalisation, dirigée par le responsable du programme concerné.
Habría que formar un equipo encargado de la contratación externa, dirigido por Élaborera des critères d'évaluation qui permettront de faire un choix entre divers types de services communs,y compris le concept du"chef de file", l'externalisation, les accords cadres et les mécanismes d'achats électroniques.
Desarrollando criterios de evaluación conforme a los cuales puedan efectuarse opciones entre distintas modalidades de servicios comunes,entre ellas los criterios del"organismo principal", la contratación externa, los acuerdos de coordinación y los servicios electrónicos de compras; y.Los pocos y los muchos: el libre comercio, la externalización y la comunicación¿Ha notado que algunas ideas de sonido recibe mala publicidad?Cet essor a également été stimulé par la libéralisation des échanges commerciaux, la mondialisation, l'externalisation, et la baisse des prix de transport associée à une amélioration de l'efficacité des transports.
La liberalización del comercio, la globalización, la subcontratación y el descenso de las tarifas de transporte, unido a una mayor eficiencia del mismo.Pour ce qui est de l'externalisation, il rappelle la nécessité d'établir des critères pour déterminer les services pouvant être sous-traités.
En lo que respecta a la adquisición de fuentes externas, la Comisión reitera la necesidad de establecer criterios para determinar los servicios que deban adquirirse por contrata.Des formes nouvelles de participation indirecte,telles que le franchisage et l'externalisation, peuvent contribuer à résoudre le problème de la participation.
Nuevas formas de participación indirecta,tales como la concesión de licencias y la subcontratación, pueden contribuir a resolver esta cuestión de la participación.En ce qui concerne l'externalisation, le Secrétariat doit veiller à ce que les directeurs de programmes soient guidés par les quatre critères fondamentaux et les trois principaux objectifs énoncés dans la résolution 55/232 de l'Assemblée générale.
Respecto de la contratación externa, la Secretaría debe asegurarse de que los directores de programas se guíen por los cuatro criterios básicos y los tres objetivos importantes cuya observancia se pidió en la resolución 55/232 de la Asamblea General.Entrée en vigueur en mai 2008,l'ordonnance constitutionnelle no 8 interdit l'externalisation, l'embauche à l'heure, l'intermédiation et toute forme de précarisation professionnelle.
El Mandato Constituyente 8, que entró en vigencia en mayo de 2008,prohíbe la tercerización laboral, la contratación por horas, la intermediación y cualquier forma de precarización laboral.La tendencia a la contratación externa y el uso de instalaciones de producción y centros de investigación y desarrollo en el extranjero probablemente continuará mientras los adelantos tecnológicos aceleren la velocidad y reduzcan el costo de las corrientes de información y el transporte.Étudier les possibilités d'action conjointe ouconcertée dans le domaine de l'externalisation, afin de réaliser des économies d'échelle et d'être en meilleure position de force dans les négociations.
Explorara Sur le deuxième point, à savoir l'externalisation, il est bien certain que nous avons déjà eu un souci avec l'annexe, qui liste les exigences minimales à introduire dans les contrats conclus par les États membres avec les prestataires de services extérieurs.
Con respecto al segundo punto, es decir, la externalización, sin duda alguna nos suscitó cierta preocupación el anexo, que enumera los requisitos mínimos que deben incluirse en los contratos que celebren los Estados miembros con los proveedores de servicios externos.En 2005 a étéadoptée la loi sur le travail et l'externalisation, qui a pour objet d'améliorer la protection et les conditions de travail du personnel recruté sous contrat.
La Ley de intermediación y tercerización laboral de 2005 tenía por objeto mejorar la protección de las condiciones laborales del personal subcontratado.Afin de prendre une décision bien informée sur l'externalisation, la Direction aurait besoin d'un avis impartial et transparent fondé sur un mandat en bonne et due forme.
Para tomar una decisión fundamentada acerca de la contratación externa, Il est donc essentiel dedéfinir clairement l'utilité de l'externalisation, de déterminer dans quel domaine et selon quelles modalités elle doit s'appliquer et d'assurer un accès équilibré des pays en développement au processus.
Resulta esencial, por lo tanto,definir con claridad Pour finir,il souligne la nécessité de définir une politique de l'externalisation, ainsi que des normes et des règlements, afin d'éviter de saper le rôle des fonctionnaires internationaux dans l'exécution des activités de l'Organisation.
Por último, elorador destaca la necesidad de definir una política en materia de contratación externa, así como normas y reglamentaciones a fin de evitar que se menoscabe el papel de los funcionarios internacionales en el cumplimiento de las actividades de la Organización.C'est là le cadreglobal de la discussion sur le thème de l'externalisation, dont la question principale est:"Quelles sont les tâches susceptibles d'être accomplies autrement qu'en ce moment au sein des structures administratives de la Commission?
Este es el marcogeneral en el que se incluye el debate sobre el tema de la externalización y que incluye la pregunta de"¿qué tareas se pueden solventar también de forma diferente pero dentro de las estructuras administrativas de la Comisión?
