Que Veut Dire L'ACCÈS EST ACCORDÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se conceda el acceso
• se conceda acceso

Exemples d'utilisation de L'accès est accordé en Français et leurs traductions en Espagnol

Que l'authentification doit être fait à chaque fois que l'accès est accordé.
Que la autenticación se debe hacer cada vez que se concede el acceso.

L'accès est accordé en fonction de droits d'utilisateurs spécifiques privé/public, langues, profil d'utilisateur.
El acceso se realiza de acuerdo a los derechos específicos del usuario privado/público, idiomas, perfil de usuario.

With- libwrap: avec cette option, xinetd commence par examiner les fichiers de configuration de tcpd(/etc/hosts.{allow, deny}) et ensuite, si l'accès est accordé, il utilise ses propres mécanismes de contrôle.
With-libwrap: con esta opción xinetd comienza examinando los archivos de configuración de tcpd(/etc/hosts.{allow, deny}) y si se acepta el acceso, utiliza sus propios mecanismos de control.

Si vous sélectionnez Indéfiniment, l'accès est accordé jusqu'à ce que vous désactiviez ce paramètre manuellement ou sélectionniez une nouvelle durée.
Si selecciona Indefinidamente, se otorga acceso hasta que la opción se desactive manualmente, o se seleccione una nueva duración.

Les constructeurs mettent à disposition les informations sur la réparation des véhicules sur une base quotidienne, mensuelle et annuelle, en facturant des frais d'accès aux informations variant en fonction des temps pour lesquels l'accès est accordé.
Los fabricantes darán acceso diario, mensual y anual a la información relativa a la reparación de los vehículos, con tasas que variarán según los periodos por los que se conceda el acceso.

L'accès est accordé rapidement, sans qu'il soit nécessaire de suivre individuellement les entrées, et gratuitement ou, lorsqu'un paiement pour frais est requis, il ne doit pas dépasser les coûts minimaux engagés;
El acceso se concederá de manera rápida, sin necesidad de averiguar el origen de cada una de las muestras, y gratuitamente, y cuando se cobre una tarifa ésta no deberá superar los costos mínimos correspondientes;

Si les données à caractère personnel qui font l'objet d'une demande d'accès ont été fournies par un autre partenaire du SID, l'accès est accordé seulement si le partenaire qui a fourni des données a eu l'occasion d'émettre une opinion.
Si los datos personales a que se solicita acceso hubieren sido facilitados por otro partícipe en el SIA, el acceso sólo se autorizará si antes le hubiere sido brindada al partícipe que facilitó los datos la oportunidad de exponer su posición al respecto.

Dans les cas où l'accès est accordé, compte tenu de sa nature sensible, y a lieu de prévoir des garanties et des conditions appropriées, et notamment un régime global de protection des données applicable à l'utilisation des données au niveau national.
En los casos en los que se conceda acceso, se adoptarán las garantías y condiciones apropiadas, entre ellas un régimen de protección de datos global para el uso nacional de los datos teniendo en cuenta el tipo sensible de acceso..

Si les services des États membres chargés de délivrer les certificats d'immatriculation ne sont pas des services publics, il convient que cet accès se fasse indirectement, c'est-à-dire par l'intermédiaire d'une autorité à laquelle l'accès est accordé conformément à la décision 2006/XX/JAI et qui est chargée de veiller au respect des normes des États membres en matière de sécurité et de confidentialité.
Cuando los servicios responsables de la expedición de certificados de matriculación de vehículos en los Estados miembros no sean servicios públicos, dicho acceso se concederá indirectamente, es decir, a través de una autoridad pública, de conformidad con la Decisión 2006/XX/JHA, por la que se garantiza el cumplimiento de las normas de los Estados miembros en materia de seguridad y confidencialidad.

L'accès est accordé jusqu'au 31 décembre 2004 sous la forme de droits de tirage avec un plafond de 500000 doses de vaccin pour bovins pour chacun des deux pays concernés et, en tout état de cause, de 50% des stocks existants de chacun des antigènes détenus dans les réserves communautaires pour les deux pays confondus;
Se concederá el acceso hasta el 31 de diciembre de 2004, en forma de derechos de extracción, para cada uno de estos dos países, de un máximo de 500000 dosis equivalentes a vacunas para animales bovinos, siempre que entre los dos no se supere, en cualquier caso, el 50% de las existencias de cada uno de los antígenos de las reservas comunitarias;

Si, à quelque moment que ce soit, l'équipe d'inspection démontre plausiblement à l'Etat partie inspecté que les activités requises et autorisées par le mandat ne peuvent pas être exécutées de l'extérieur et qu'il lui est nécessaire, pour accomplir le mandat, d'avoir accès à un site d'accès restreint, l'accès est accordé à des membres de l'équipe d'inspection pour qu'ils exécutent des tâches précises à l'intérieur du site.
Si, en cualquier momento, el grupo de inspección demuestra de forma verosímil a el Estado Parte inspeccionado que las actividades necesarias autorizadas en el mandato no podrían llevarse a cabo desde el exterior y que es necesario el acceso a las zonas de acceso restringido para cumplir el mandato, se concederá acceso a algunos miembros de el grupo de inspección para realizar tareas específicas dentro de la zona.

L'accès soit accordé dès que possible au CICR et à d'autres observateurs indépendants.
Se dé acceso cuanto antes al Comité Internacional de la Cruz Roja y a otros observadores independientes.

L'accès soit accordé dès que possible au Comité international de la Croix-Rouge et à d'autres observateurs indépendants.
Se dé acceso cuanto antes al Comité Internacional de la Cruz Roja y a otros observadores independientes.

Il fallait que la souveraineté soit sauvegardée et la sécurité assurée avant que l'accès soit accordé à des lieux tels que des ministères, des emplacements liés à la sécurité de l'État et certaines installations militaires.
En primer lugar debía salvaguardarse la soberanía y la seguridad nacional antes de autorizar el acceso a lugares tales como ministerios, centros de seguridad estatal y algunas instalaciones militares.

Le Conseil prend note que, trop souvent, l'accès leur est accordé de façon irrégulière, sinon catégoriquement refusé.
El Consejo reconoce que, con demasiada frecuencia, este acceso se concede esporádicamente e incluso se rechaza categóricamente.

La communication indique à quel moment l'accès au dossier est accordé aux parties.
La Comunicación indica cuándo se concede el acceso al expediente a las partes.

Toutefois, une fois que l'accès aux investissements est accordé, il faut qu'il le soit avec équité pour tous les investisseurs.
No obstante, el acceso a las oportunidades de inversión se deberá garantizar en igualdad de condiciones a todos los inversores.

Les opérations d'échanges compensés doivent être considérées comme exceptionnelles, et l'accès aux marchés publics est accordé dans des conditions de réciprocité.
Las transacciones de comercio de compensación han de considerarse excepcionales; y se otorgará acceso a los mercados de contratación pública con carácter recíproco.

La personne à laquelle est accordé l'accès à un document du Conseil ne peut reproduire ou diffuser ledit document à des fins commerciales par vente directe sans autorisation préalable du secrétaire général.
La persona a la que se conceda el acceso a un documento del Consejo no podrá reproducir, difundir o utilizar dicho documento con fines comer ciales, por venta directa, sin autorización previa del secretario general.

L'accès à l'information est accordé gratuitement à moins que la loi prescrive le remboursement des dépenses directes liées à la fourniture de l'information.
El acceso a la información se concederá gratuitamente a menos que en la ley se disponga el pago de los gastos directamente relacionados con facilitarla.

La personne à laquelle est accordé l'accès à un document du Conseil ne peut reproduire ou diffuser ledit document à des fins commerciales par vente directe sans autorisation préalable du secrétaire général.
La persona a la que se conceda el acceso a un documen to del Consejo no podrá reproducir, difundir o utilizar dicho documento con fines comerciales, por venta directa, sin autorización previa del secretario general.

Donner des informations sur les mesures prises pour garantir que l'accès à la citoyenneté est accordé sans discrimination, y compris aux membres de tous les groupes minoritaires.
Sírvanse suministrar información sobre las medidas adoptadas para que el acceso a la nacionalidad se otorgue sin discriminación, incluso a los miembros de todos los grupos minoritarios.

En pratique, l'accès au dossier médical n'est accordé que sur décision d'un juge d'instruction art. 13 et 16.
En la práctica, el acceso al historial médico sólo se concede por decisión de un juez de instrucción arts. 13 y 16.

D'après les règles de procédure appliquées par la Direction générale des passeports et de la nationalité en Libye, l'accès au pays n'est accordé qu'après avoir consulté la base de données initiale.
De conformidad con las normas de procedimiento aplicadas por la Dirección General de Pasaportes y Nacionalidad en Libia, sólo se concede el acceso al país tras haber consultado la base de datos inicial.

Les territoires d'outre-mer bénéficient également d'autres sources de financement de la Communauté européenne(aide d'urgence par exemple) et des possibilités commerciales découlant de l'accès préférentiel qui leur est accordé aux termes de la décision concernant les pays et territoires d'outre-mer.
Los Territorios de Ultramar también aprovecharán otras fuentes de financiación de la Comunidad Europea(por ejemplo, ayuda de emergencia), y las oportunidades de comercio provenientes del acceso preferencial que se concedió en virtud de la decisión sobre países y Territorios de Ultramar.

Après l'écoulement du délai de trente ans prévu au paragraphe 1, l'accès aux archives historiques est accordé à toute personne qui en fait la demande et qui accepte de se soumettre aux règles internes arrêtées à cet effet au sein de chaque institution.
Transcurrido el plazo de treinta anos previsto en el apartado 1, se autorizara el acceso a los archivos historicos a toda persona que asi lo solicite y que acepte someterse a las normas internas adoptadas al respecto por cada institucion.

Lorsque l'accès à un document est accordé, le demandeur peut le consulter sur place ou une copie du document peut lui être délivrée à ses frais.
Cuando se concede el acceso a un documento, el solicitante puede consultarlo in situ o solicitar que le sea enviada una copia del mismo a sus expensas.

Dans les pays participants, l'accès à l'OLS est accordé aux réfugiés qui souhaitent améliorer leur connaissance de l'une des langues pour lesquelles le soutien linguistique en ligne est disponible( bulgare, tchèque, danois, allemand, estonien, grec, anglais, espagnol, français, croate, italien, letton, lituanien, hongrois, néerlandais, polonais, portugais, roumain, slovaque, slovène, finnois et suédois) par un établissement/une organisation bénéficiaire d'Erasmus+ qui a décidé de participer à l'initiative.
En los países participantes, el acceso al OLS se otorga a los refugiados que deseen mejorar su conocimiento de uno de los idiomas disponibles en el OLS(Búlgaro, checo, danés, alemán, estonio, griego, inglés, español, francés, irlandés, croata, italiano, letón, lituano, húngaro, maltés, neerlandés, polaco, portugués, rumano, eslovaco, esloveno, finés y sueco) por parte de una institución u organización beneficiaria de Erasmus+ que haya decidido participar.

Même lorsque l'accès leur est accordé(officiellement ou ponctuellement), certains ORP font observer que le peu de temps qui leur est alloué pour faire des déclarations(souvent de trois à cinq minutes) est insuffisant pour pouvoir informer adéquatement les États Membres des difficultés que connaissent les relations entre le personnel et l'Administration.
Incluso cuando se les concede acceso(oficial o especial), algunos de esos órganos señalaron que el breve tiempo que se les asignaba para formular declaraciones(a menudo de tres a cinco minutos) era insuficiente para informar debidamente a los Estados miembros sobre las dificultades existentes en las relaciones entre el personal y la administración.

L'accès aux déclarations des entreprises n'est accordé qu'aux destinataires d'une communication des griefs à condition qu'ils s'engagent, avec leurs conseils juridiques qui obtiennent l'accès en leur nom, à ne pas prendre copie, par des moyens mécaniques ou électroniques, des renseignements figurant dans la déclaration de l'entreprise à laquelle l'accès leur est accordé et de veiller à ce que les renseignements tirés de ces déclarations ne servent qu'aux fins mentionnées ci-après.
Sólo se concederá acceso a las declaraciones de empresa a los destinatarios de un pliego de cargos, siempre y cuando se comprometan, junto con sus asesores jurídicos que obtengan acceso en su nombre, a no hacer ninguna copia por medios mecánicos o electrónicos de la información contenida en las declaraciones de empresa a las que tenga acceso y a garantizar que la información que se obtenga de dichas declaraciones se utiliza exclusivamente a los efectos que se indican a continuación.