Exemples d'utilisation de L'accord préalable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'accord préalable de Blair House.
Elle ne doitpas être modifiée sans l'accord préalable de la communauté.
No debe ser modificada sin previo consenso de la comunidad.Nécessité d'obtenir l'accord préalable de la femme enceinte avant de procéder à une césarienne si cette opération s'avère nécessaire lors de l'accouchement.
Debe obtenerse el consentimiento de la mujer embarazada antes de practicar una operación cesárea programada en el curso del parto.Un juge ne pouvait pas être détenu nimis en examen sans l'accord préalable d'une juridiction disciplinaire.
Un juez no podía ser detenido niacusado sin el consentimiento de un tribunal disciplinario.La APMVEAC estará disponible para colaborar con los clubes de raza y asociaciones, en el CPC, con esta colaboración,siempre, previo acuerdo de la CPC.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
accords internationaux
présent accorddes accords internationaux
le présent accordautres accordsun commun accordun nouvel accordun accord international
des accords commerciaux
nouveaux accords
Plus
Cela inclut la publication de rapports de combat et d'espionnage, sans l'accord préalable des deux parties qui ont participé à l'événement.
Esto incluye publicar reportes de batalla y reportes de espionaje sin el consentimiento de las dos partes involucradas en el evento.El pueblo de Dallas entenderá que la Ley de Privacidad de 1974 meprohíbe discutir esos detalles sin el consentimiento de las familias.Il insiste sur la nécessité d'obtenir l'accord préalable entre organisations patronales et syndicales avant de prendre des décisions dans le domaine social.
Destacó la necesidad de obtener un acuerdo previo entre organizaciones patronales y sindicales antes de adoptar decisiones en el ámbito social.En d'autres termes, de tels projets peuvent être entrepris sans l'accord préalable du Conseil.
En otras palabras,estos proyectos pueden emprenderse sin necesidad de la aprobación previa por parte del Consejo.Ces données permettent, avec l'accord préalable du Client, d'estimer approximativementla localisation de celui-ci dans le but de trouver le magasin le plus proche en vue d'optimiser les conditions de livraison des Produits.
Estos datos permiten, con el acuerdo previo del Cliente, estimar aproximadamente la ubicación del Cliente con el objeto de encontrar la tienda más cercana con el fin de optimizar las condiciones de entrega de los Productos.Restent aussi certaines incertitudes sur le point de savoir dans quelle mesure l'accord préalable est nécessaire.
También subsisten algunas incertidumbres acerca de la medida en que se requiere un acuerdo previo.Las mujeres no pueden acceder a algunosmétodos de control de la natalidad sin el consentimiento de uno de los padres o de la pareja.En cas de présentation des animaux à un poste d'inspection frontalier situé dans unautre État membre, avec l'accord préalable de ce dernier.
En caso de presentación de los animales en un puesto de inspección fronterizosituado en otro Estado miembro, con el previo acuerdo de éste.Ces principes directeurs rappellent aussi quel'aide humanitaire devrait être fournie avec l'accord préalable du pays touché et sur la base d'une demande présentée par celui-ci.
También se establece en ellos quela asistencia humanitaria debe proporcionarse con el consentimiento del país afectado y sobre la base de una petición suya.Il est formellement interdit de reproduire, modifier, distribuer ou utiliser pour une communication publique,tout ou partie de ce site web sans l'accord préalable de celui-ci.
No se podrán realizar actos de reproducción, modificación, distribución o comunicación pública del sitio web oalguno de sus elementos sin el previo consentimiento de esta web.Lorsque le tribunal arbitral est constitué de trois membres,le président peut, avec l'accord préalable des deux autres arbitres, rendre seul les ordonnances de procédure.
En los Tribunales Arbitrales de tres miembros,el Presidente, con el previo consentimiento de los demás árbitros, podrá adoptar resoluciones de meró trámite en solitario.Términos y condiciones de un contrato no puede ser cambiado por el empleador sin el consentimiento del empleado.Cette autorisation ne peut être donnée àun résident d'un autre État membre sans l'accord préalable de ce dernier.
Dicha autorización no podrá concederse a unresidente de otro Estado miembro sin el previo consentimiento de este último Estado.La domiciliación de las operaciones de servicios novinculados está sujeta a la aceptación previa del Banco de Argelia.En conséquence, le client s'interdit d'en effectuer une quelconque diffusion ou reproduction sans l'accord préalable de RoadLoisirs.
Por consiguiente, el cliente se prohíbe llevar a cabo cualquiera difusión o reproducción sin el previo acuerdo de RoadLoisirs.El software no puede modificarse, desensamblarse o manipularse mediante ingeniería inversa sin el previo consentimiento por escrito de NetSupport Limited.Il faut toutefois s'assurer quela modification de la classification nécessite également l'accord préalable des États membres.
Sin embargo, hay que garantizar quela modificación de la clasificación precise del asentimiento previo de los Estados miembros.La ley permite al municipio local recaudar pagos en concepto de participación de los padres, previo consentimiento del Ministro de Educación.Il est établi que désormais, chaque élection épiscopale devra, pourêtre considérée légitime, recevoir l'accord préalable du Siège apostolique.
Se establece que, en adelante, toda elección episcopal, para ser considerada legítima,habrá de recibir el permiso previo de la Sede apostólica.Toutefois, dans tous ces cas, des critères stricts doivent être satisfaits etil convient d'obtenir l'accord préalable de la Commission européenne.
Sin embargo, en todos esos casos se deben cumplir unos criterios estrictos yse debe obtener la aprobación previa de La decisión de privar a los padres de sus derechos la adoptará un tribunal en un procedimiento extrajudicial con el previo acuerdo de las autoridades encargadas de la tutela.La transferencia de capitales de Argelia hacia el extranjero parainversiones está sujeta a la aceptación previa del Consejo Monetario y del Crédito.L'immersion dans les eaux territoriales et la zone économique exclusive ou sur le plateau continental nepeut avoir lieu sans l'accord préalable exprès de l'État côtier.
El vertimiento en el mar territorial, en la zona económica exclusiva o sobre la plataformacontinental no se realizará sin el previo consentimiento expreso del Estado ribereño.Toute autre utilisation(reproduction, représentation, traduction,…), et notamment à des fins commerciales,est interdite sans l'obtention de l'accord préalable des auteurs ou des titulaires de droits concernés.
Toda otra utilización(reproducción, representación, traducción,…), en particular con fines comerciales,está prohibido sin la obtención de un acuerdo previo de los autores o titulares de los derechos concernientes.
