Que Veut Dire L'ALLOCUTION D' OUVERTURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• discurso de apertura
• el discurso de apertura
• el discurso inaugural
• discurso inaugural

Exemples d'utilisation de L'allocution d' ouverture en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Secrétaire général a prononcé l'allocution d'ouverture.
El Secretario General pronunció el discurso de apertura.

L'allocution d'ouverture du Président a suscité plusieurs questions.
Con respecto a la declaración de apertura del Presidente, se examinaron varias cuestiones.

La HautCommissaire aux droits de l'homme a prononcé l'allocution d'ouverture.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos pronunció el discurso de apertura.

Le Secrétaire général a prononcé l'allocution d'ouverture à la première réunion du Forum à Bruxelles.
El Secretario General pronunció el discurso inaugural de la primera reunión del Foro, en Bruselas.

La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a prononcé l'allocution d'ouverture.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos pronunció el discurso de apertura.

L'allocution d'ouverture a été prononcée par M. Per Bakken, chef du Service Substances chimiques.
El discurso de apertura estuvo a cargo del Sr. Per Bakken, Jefe de la Subdivisión de Productos Químicos del PNUMA.

La Directrice de la Division des opérations, des programmes et de la recherche a prononcé l'allocution d'ouverture.
La Directora de la División de Operaciones pronunció el discurso de apertura.

La Haut-Commissaire a prononcé l'allocution d'ouverture de cette manifestation, organisée par le HCDH pour la première fois.
La Alta Comisionada pronunció un discurso de inauguración de este acto, organizado por primera vez por el ACNUDH.

Le Coordonnateur de la Conférence d'examen de Durban, M. Salama, a prononcé l'allocution d'ouverture.
El Coordinador de la Conferencia de Examen de Durban, Sr. Salama, pronunció el discurso de apertura.

Le programme ainsi que l'allocution d'ouverture prononcée par le Directeur exécutif de l'OIBT, M. Emmanuel Ze Meka, peuvent être téléchargés ci-dessous.
El programa del evento y el discurso de apertura del Director Ejecutivo de la OIMT, Emmanuel Ze Meka, se pueden descargar haciendo clic en el enlace presentado más abajo.

La Directrice du Service de la recherche et du droit au développement, Mme Marcia V. J. Kran, a prononcé l'allocution d'ouverture.
La Directora de la División de Investigación y del Derecho al Desarrollo, Sra. Kran, pronunció el discurso de apertura.

Le 6 décembre, j'ai prononcé l'allocution d'ouverture lors d'une réunion sur la militarisation et la violence contre les femmes organisée à Stockholm par Amnesty International.
El 6 de diciembre pronuncié la alocución inaugural en una reunión sobre la militarización y la violencia contra la mujer organizada en Estocolmo por Amnistía Internacional.

Un représentant du Sous-Secrétaire général aux droits de l'homme et Coordonnateur de l'Année internationale des populations autochtones a prononcé l'allocution d'ouverture.
Un representante del Subsecretario General de Derechos Humanos y Coordinador del Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo hizo la declaración de apertura.

Le 6 mai, le Rapporteur spécial a prononcé l'allocution d'ouverture lors du colloque sur le thème de l'éducation permanente organisé par la Faculté d'éducation de l'Université Mohammed V à Rabat.
El 6 de mayo, el Relator Especial pronunció el discurso de apertura en un coloquio sobre la educación permanente, organizado por la Facultad de Educación, de la Universidad Mohammed V de Rabat.

En sa qualité de représentant du pays hôte de la Conférence, le Président du Parlement(poste actuellement occupé par une femme) a prononcé l'allocution d'ouverture.
En su carácter de anfitriona del Congreso, correspondió a la persona encargada de presidir los debates parlamentarios(que actualmente es una mujer) pronunciar el discurso de apertura.

En présence de plusieurs membres du Gouvernement, le Directeur du Centre a prononcé l'allocution d'ouverture de la Conférence nationale sur les droits de l'homme organisée aux Pays-Bas par la Ligue belge francophone des droits de l'homme.
En presencia de varios ministros, el Director del Centro pronunció el discurso de apertura en la Conferencia Nacional de Derechos Humanos, de un día de duración, organizada por la Liga Belga Francófona de Derechos Humanos.

Le Directeur général, M. Supachai Panitchpakdi, a prononcé le discours principal à la première conférence et M. Renato Ruggiero, ancien Directeur général, a prononcé l'allocution d'ouverture.
El Director General Supachai Panitchpakdi realizó la intervención principal en la primera conferencia de esta serie, y el antiguo Director General Renato Ruggiero pronunció el discurso inaugural.

Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, M. José Ayala Lasso, a prononcé l'allocution d'ouverture dans la Maison internationale située sur le campus du Centre autrichien d'études pour la paix et le règlement des conflits à Schlaining Autriche.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, José Ayala Lasso, pronunció el discurso de apertura en la Haus International ubicada en el campus del Centro de Estudios de Austria para la Paz y la Solución de Conflictos, en Schlaining Austria.

Des activités sont organisées chaque année dans le cadre de la>, où le Président du Comité national de santé, Premier Secrétaire du Conseil d'État pour la paix et le développement, prononce généralement l'allocution d'ouverture.
Todos los años se llevaban a cabo actividades de conmemoración del"Día Mundial de Lucha contra el SIDA", y el Presidente del Comité Nacional de Salud, Secretario-1 del Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo, pronunciaba el discurso inaugural en la ceremonia.

A l'issue de l'allocution d'ouverture prononcée par le général Myo Nyunt, Président de la Commission chargée de convoquer la Convention nationale, les représentants et délégués de la NLD ont décidé de se retirer de la Convention et d'en boycotter la session en cours.
Después de la alocución de apertura pronunciada por el general Myo Nyunt, Presidente de la Comisión de Convocatoria de la Convención Nacional, los representantes y delegados de la NLD decidieron retirarse de la asamblea y boicotear su actual período de sesiones.

Je voudrais saisir cette occasion pour saluer l'engagement du Président concernant ce point important de l'ordre du jour, comme on a pu le voir dans l'allocution d'ouverture qu'il a prononcée à l'Assemblée générale le 13 septembre.
Sr. Presidente: Permítaseme aprovechar esta oportunidad para celebrar su compromiso con este importante tema del programa, que quedó en evidencia en el discurso de apertura que dirigió a la Asamblea General el 13 de septiembre.

Le 3 décembre, le Rapporteur spécial a prononcé l'allocution d'ouverture lors d'un séminaire organisé par l'Université d'Estrémadure(Espagne), en collaboration avec le gouvernement d'Estrémadure et le Collège Henry Dunant(Genève), visant à encourager les réformes dans les universités du Maghreb grâce à l'adoption d'une approche fondée sur les droits.
El 3 de diciembre, el Relator Especial pronunció el discurso de apertura en un seminario organizado por la Universidad de Extremadura(España), en cooperación con el gobierno de Extremadura, y el Collège Universitaire Henry Dunant de Ginebra, con el objetivo de fomentar las reformas en las universidades del Magreb mediante la introducción de un enfoque basado en los derechos fundamentales.

La Directrice chargée du Centre a fait une déclaration sur l'état des établissements humains dont un résumé est reproduit à la section B de l'annexe IV. L'allocution d'ouverture a été prononcée par S. E. le Président de la République du Kenya, M. Daniel Toroitich arap Moi. On trouvera le résumé de cette allocution à la section C de l'annexe IV.
La Encargada hizo una declaración sobre el estado de los asentamientos humanos que se resume en la sección B del anexo IV. El discurso inaugural fue pronunciado por el Excmo. Señor Presidente de la República de Kenya, Honorable Daniel Toroitich arap Moi; el resumen figura en la sección C del anexo IV.

Fabrizio Saccomanni, Ministre de l'Economie et des Finances de la République italienne, Abdullah Jummah Alshibly, Assistant Secrétaire général adjoint pour les affaires économiques du Conseil de Coopération des États Arabes du Golfe(CCG) et Paul Polman, Directeur Général(DG) d'Unilever prendront la parole lors des travaux du Conseil des gouverneurs. Le Président du FIDA, Kanayo F. Nwanze prononcera l'allocution d'ouverture.
Fabrizio Saccomanni, Ministro de Economía y Finanzas de la República Italiana, Abdullah Jummah Alshibly, Subsecretario General de Asuntos Económicos de el Consejo de Cooperación para los Estados Árabes de el Golfo( CCG) y Paul Polman, Director Ejecutivo de Unilever, asistirán e intervendrán en el Consejo de Gobernadores. El Presidente de el FIDA, Kanayo F. Nwanze, pronunciará el discurso de apertura.

Par ailleurs, Mme King a été invitée par la Central and Eastern European Law Initiative lancée par l'American Bar Association à prononcer l'allocution d'ouverture lors d'une conférence à Tbilissi(Géorgie), dans le cadre de laquelle ont été examinées et comparées les expériences nationales de suivi des observations et conclusions du Comité.
Asimismo, la oradora fue invitada por la Iniciativa de Derecho para Europa Central y Oriental del Colegio de Abogados de los Estados Unidos a pronunciar el discurso de apertura de una conferencia celebrada en Tbilisi(Georgia), en la que se examinó y se comparó la experiencia nacional de los países participantes en el seguimiento de las observaciones finales del Comité.

L'allocution d'ouverture a été prononcée par le Sous-Directeur général pour la culture, Hernán Crespo Toral, qui a évoqué le vingt et unième anniversaire du Comité et annoncé la prochaine célébration en l'an 2000 du trentième anniversaire de la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels signée à Paris, le 14 novembre 1970.
El discurso de apertura fue pronunciado por el Subdirector General para la Cultura, Sr. Hernán Crespo Toral, quien se refirió a el 21° aniversario de el Comité y anunció la próxima conmemoración, en el año 2000, de el 30° aniversario de la Convención sobre las medidas que deben adoptar se para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícitas de bienes culturales firmada en París el 14 de noviembre de 1970.

Il est bien connu que l'atmosphère des salles de conférence peut être étouffante et que les meilleurs débats scientifiques sont animés. think- cell a trouvé la parade avec une solution simple. Après l'allocution d'ouverture du Professeur Raúl Rojas sur la recherche en intelligence artificielle et l'avenir de l'automobile, la société a accueilli les participants de KI 2013 à un comptoir de distribution de crèmes glacées.
Es de todos conocido que las salas de conferencias pueden estar abarrotadas y que los mejores debates científicos son acalorados. think-cell encontró una solución sencilla a este problema: tras el discurso de apertura"AI-Research and the Future of the Automobile" ofrecida por el profesor Raúl Rojas, los participantes del KI 2013 fueron bienvenidos con el puesto de helados de think-cell.

Les salutations du maire de La Spezia, Massimo Federici, le président de la province de La Spezia, Fiasella-Marin, et le Président de la Chambre de Commerce de La Spezia, Aldo Sammartano, suivie par l'allocution d'ouverture par le président du port de La Spezia, Lorenzo Forcieri, et un rapport présenté par le Secrétaire de l'Infrastructure et des Transports, Bartolomeo Giachino.
El saludo del alcalde de La Spezia, Massimo Federici, el presidente de la Provincia de La Spezia, Marino Fiasella, y el Presidente de la Cámara de Comercio de La Spezia, Aldo Sammartano, seguido por las palabras de apertura por el Presidente del Puerto de La Spezia, Lorenzo Forcieri, y un informe presentado por el Secretario de Infraestructura y Transporte, Bartolomeo Giachino.

Les allocutions d'ouverture et de bienvenue seront prononcées.
Se pronunciarán discursos de apertura y bienvenida.

Comment utiliser "l'allocution d' ouverture" dans une phrase en Français

Cérémonie d ouverture La cérémonie d ouverture a été marquée par l allocution d ouverture de M.

Comment utiliser "el discurso de apertura, discurso de apertura" dans une phrase en Espagnol

–En el discurso de apertura incluyó el tema de la educación.

(Agencia Fides) - Con el discurso de apertura de Mons.?

En el discurso de apertura que dirigió a la asamblea el Rt.

Lo pronunció en el discurso de apertura de sesiones del Concejo Deliberante.

Microsoft ha resumido el discurso de apertura en el Microsoft Green Blog.

Allí, el discurso de apertura de Sánchez pecó de rancio nacionalismo.

Discurso de apertura del curso académico 1994-95.

El discurso de apertura será dado por el Obispo Anthony B.

- El discurso de apertura estuvo a cargo de la Dr.

El discurso de apertura estuvo a cargo del Prof.