Que Veut Dire REMARQUES D'OUVERTURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• discurso de apertura
• palabras de apertura
• observaciones iniciales
• observaciones de apertura

Exemples d'utilisation de Remarques d'ouverture en Français et leurs traductions en Espagnol

Remarques d'ouverture.
Declaraciones de apertura.

Monsieur le Président, dans vos remarques d'ouverture, vous avez parlé d'anniversaires.
Señor Presidente, en su discurso de apertura ha mencionado usted algunos aniversarios.

Remarques d'ouverture du Secrétaire général.
Discurso de apertura del Secretario General.

Kitty, nous avons la dernière ébauche des remarques d'ouverture du sénateur.
Kitty tenemos el último borrador de los comentarios a la introducción del senador.

Remarques d'ouverture du Secrétaire exécutif.
Observaciones de apertura del Secretario Ejecutivo.

Après ces rapports, les délégués ont présenté de brèves remarques d'ouverture et ont reconnu le travail préparatoire accompli par le Secrétariat et le Bureau.
Luego de estos informes, los delegados presentaron breves discursos de apertura, reconociendo el trabajo preparatorio hecho por la Secretaría y el Bureau.

Remarques d'ouverture du président pas de document.
Discurso de apertura del Presidente Sin documento.

Conformément à la pratique en vigueur à l'Assemblée générale, il a invité le Conseil à observer une minute de silence pour réfléchir et a prononcé des remarques d'ouverture.
En consonancia con la práctica de la Asamblea General, invitó al Consejo a que guardase un minuto de silencio para reflexionar y, a continuación, pronunció su declaración de apertura.

Remarques d'ouverture du Secrétariat Pas de document.
Discurso de apertura de la Secretaría Sin documento.

Il a ensuite invité Wycliff Matthews du SIB(Syndicat industriel de Bustamante) et Jorge Chullén(UITA mondiale de sucre co-coordinateur) de donner quelques remarques d'ouverture à l'atelier.
Luego invitó a Wycliff Matthews del BITU(Sindicato Industrial Bustamante) y Jorge Chullén(UITA mundial de azúcar co-coordinador) dar algunas palabras de apertura del taller.

Mes remarques d'ouverture dureront un peu plus longtemps que les cinq minutes prévues.
Mi intervención inicial durará algo más de los cinco minutos previstos.

Permettez-moi de commencer par féliciter le rapporteur, M. Musotto, pour son rapport- ce que je n'ai pas fait dans mes remarques d'ouverture- et pour avoir introduit ce problème devant nous aujourd'hui dans le tout premier rapport dédié aux îles.
Quisiera comenzar felicitando al ponente, el señor Musotto, por su informe-ya que no lo he hecho en mi discurso de apertura- y por traer ante nosotros este asunto en el primer informe dedicado a las islas que debatimos en esta Cámara.

Mes remarques d'ouverture, au nom de la Sakyong et le Conseil Kalapa, ont été enregistrées.
Mis palabras de apertura, en nombre del Sakyong y el Consejo Kalapa, se registraron.

Il a ensuite invité Jorge Chullén(UITA mondiale de sucre co-coordinateur), Wycliffe Matthews(Syndicat industriel de Bustamante- BITU en Jamaïque) et Frederica Riley(WAWU in Dominica) de donner quelques remarques d'ouverture à l'atelier.
Luego invitó a Jorge Chullén(UITA mundial de azúcar co-coordinador), Wycliffe Matthews(Sindicato Industrial Bustamante- BITU en Jamaica) y Frederica Riley(WAWU en Dominica) dar algunas palabras de apertura del taller.

Remarques d'ouverture par Pia Locatelli, présidente, Internationale socialiste des Femmes, ISF.
Palabras de apertura por Pia Locatelli, Presidenta de la Internacional Socialista de Mujeres, ISM.

Les Présidents de la Finlande, M. Sauli Niinistö et de l'Afrique du Sud, M. Jacob Zuma et la Secrétaire générale adjointe et Directrice exécutive d'ONU Femmes, Michelle Bachelet, co-organiseront l'événement. Le Secrétaire général Ban Ki-Moon prononcera les remarques d'ouverture.
Los Presidentes de Finlandia, Sr. Sauli Niinistö, y de Sudáfrica, Sr. Jacob Zuma, y la Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva de ONU Mujeres, Sra. Michelle Bachelet, copatrocinarán el evento. El Secretario General, Ban Ki-Moon, pronunciará el discurso de apertura.

Remarques d'ouverture par Ouafa Hajji, Présidente de l'Internationale socialiste des Femmes, ISF.
Palabras de apertura de Ouafa Hajji, Presidenta de la Internacional Socialista de Mujeres, ISM.

Je pense avoir été clair sur ce point dans mes remarques d'ouverture, et j'accepte volontiers son avis selon lequel l'agriculture ne doit pas payer la facture pour tous les autres secteurs.
Creo que en mis observaciones introductorias lo he dejado claro y acepto su opinión de que la agricultura no debe pagar la factura de todos los demás sectores.

Dans ses remarques d'ouverture et de clôture, la Directrice exécutive d'ONU Femmes Michelle Bachelet a souligné le rôle crucial joué par le mouvement des femmes.
En sus palabras de apertura y clausura, la Directora Ejecutiva de ONU Mujeres, Michelle Bachelet, enfatizó el papel fundamental que desempeña el movimiento de mujeres.

Comme je l'ai dit dans mes remarques d'ouverture, les problèmes principaux des îles peuvent être réglés plus efficacement à l'aide d'instruments horizontaux.
Como he mencionado en mi intervención inicial, los principales problemas de las regiones insulares pueden abordarse más eficazmente con instrumentos horizontales.

Dans ses remarques d'ouverture, le Président du Conseil d'administration a souligné que la terre était critique pour la fourniture efficace de logements, d'infrastructures et de services.
En su declaración de apertura, el Presidente del Consejo de Administración insistió en que la tierra era fundamental para proveer con eficacia la oferta de vivienda, infraestructura y servicios.

EN Monsieur le Président, le Premier ministre a abordé dans ses remarques d'ouverture la nécessité pour l'Europe de développer une politique étrangère plus efficace, en particulier concernant ses proches voisins, au nombre desquels nous devons inclure Israël.
Señor Presidente, el señor Rodríguez Zapatero ha mencionado en sus observaciones iniciales la necesidad de que Europa desarrolle una política exterior más eficaz, en particular con respecto a sus países vecinos, entre los que debemos incluir a Israel.

Dans ses remarques d'ouverture au Congrès Molotov a affirmé que le Socialisme avait essentiellement été construit en Union soviétique et que la prochaine période était une de la transition au Communisme.
En su discurso de apertura del Congreso, Molotov aseguraba que el socialismo había sido construido básicamente en la Unión Soviética y que en el futuro inmediato comenzaba el período de transición al comunismo.

Comme je l'ai précisé dans mes remarques d'ouverture, la Commission apprécie beaucoup la contribution du Parlement européen au débat sur une stratégie coordonnée en vue de lutter contre la fraude fiscale.
Como señalé en mi intervención inicial, la Comisión valora enormemente la contribución realizada por el Parlamento Europeo al debate sobre una estrategia coordinada para la mejora de la lucha contra el fraude fiscal.

Dans ses remarques d'ouverture le Professeur Barre-Sinoussi a exprimé ses inquiétudes sur le fait qu'en Afrique subsaharienne près de 1 000 enfants sont quotidiennement infectés par le VIH, alors que dans les pays occidentaux la transmission verticale du VIH a pratiquement été éliminée.
En su discurso de apertura, la catedrática Barré-Sinoussi expresó su preocupación sobre el hecho de que casi 1 000 niños son infectados por el VIH cada día en África subsahariana, mientras que en los países occidentales, la transmisión vertical del VIH ha sido prácticamente eliminada.

Les délégués ont entendu les remarques d'ouverture suivies de déclarations de plus de 60 ministres et autres hauts représentants des gouvernements, de la société civile et des organisations intergouvernementales.
Los delegados oyeron los discursos de apertura y las declaraciones de más de 60 ministros y otros altos representantes de Gobiernos, la sociedad civil y organizaciones intergubernamentales.

Dans les remarques d'ouverture, les ministres et leurs délégations ont été informés que tous les faits montraient une poursuite de la détérioration de l'environnement, marquée notamment par une perte de biodiversité à un rythme sans précédent, et que les émissions de gaz à effet de serre demeuraient la menace la plus grave qui pesait sur le développement durable.
En las palabras de apertura, se informó a los ministros y sus respectivas delegaciones de que, según había quedado demostrado, el medio ambiente seguía deteriorándose y la tasa de pérdida de biodiversidad había alcanzado niveles sin precedentes, además de que las emisiones de gases de efecto invernadero seguían siendo el riesgo más importante para el desarrollo sostenible.

Le segment de haut niveau a commencé avec les remarques d'ouverture du Directeur exécutif du PNUE, qui a souligné les progrès déjà accomplis dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique et encouragé tous les représentants à verser des contributions financières ou autres pour en assurer la poursuite et le succès.
La serie de sesiones de alto nivel comenzó con observaciones de apertura del Director Ejecutivo del PNUMA, quien destacó los progresos ya alcanzados en la aplicación del Enfoque Estratégico y alentó a que el mayor número de participantes posible aportase donaciones financieras y de otra índole para garantizar su éxito permanente.

Il réitère les remarques d'ouverture de BirdLife sur l'importance de cet exercice concernant la«Vision» qui devrait établir des objectifs stratégiques permettant de construire systématiquement la Liste en faisant référence à des objectifs définis.
Reitera las observaciones iniciales de BirdLife sobre la importancia de la labor relativa a la Visión, que debe enunciar fines estratégicos para elaborar sistemáticamente una Lista apropiada con referencia a objetivos precisos.

Monsieur le Président, j'accueille avec plaisir la remarque d'ouverture du commissaire Van den Broek indiquant qu'il s'agit d'une affaire concernant les NU et qu'il ne s'agit pas nécessairement du forum le plus approprié.
Señor Presidente, acojo con beneplácito la observación introductoria del Comisario Van den Broek de que se trata de un asunto de las Naciones Unidas y éste no es necesariamente el mejor foro al respecto.