Exemples d'utilisation de Remarques de clôture en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Remarques de clôture du haut-commissaire adjoint et du président.
Le Haut Commissaire etle Président feront de brèves remarques de clôture.
Remarques de clôture du haut-commissaire par intérim et du président.
Le Vice-président Sedogo a ensuite invité lesgroupes régionaux à présenter leurs remarques de clôture.
El Vicepresidente Sedogo invitóentonces a los grupos regionales a que hicieran observaciones de cierre.Remarques de clôture du Haut Commissaire par intérim et du Président.
Observaciones de clausura formuladas por el Alto Comisionado interino y el Presidente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une dernière remarqueremarques finales
autre remarquemême remarquedans ses remarques finales
remarque préliminaire
une petite remarquedernières remarquesnombreuses remarquesla dernière remarque
Plus
Divers délégués du Japon, de Corée et d'ambassadeurs de paixsélectionnés ont fait des remarques de clôture.
Varios delegados de Japón, Corea yEmbajadores para la Paz selectos hicieron comentarios finales.Dans ses remarques de clôture, le Président Balton a évoqué une semaine réussie.
En su discurso de clausura el Presidente Balton reflejó una semana Cela n'étant pas le cas,je voudrais faire quelques remarques de clôture au terme de la présidence de la Hongrie.
No habiendo ninguna, deseo formular algunas observaciones finales al término de la Presidencia de Hungría.Remarques de clôture du Directeur de la Division du budget et des finances.
Observaciones finales del Director de la División de Presupuesto y Finanzas sobre.J'aborderai peut-être la question des contrôlesfinanciers plus en détail dans mes remarques de clôture, car j'ai déjà dépassé mon temps de parole.
Quizás profundice más en eltema de controles financieros en mis observaciones finales puesto que ya he sobrepasado mi turno de palabra.Dans leurs remarques de clôture, les délégués ont salué la décision sur les pertes et dommages.
En sus discursos de cierre los delegados aplaudieron la decisión sobre la pérdida y el daño.Quand, dans mes dix minutes, je commençais à devenir précis sur ma situation financière et suggère une répartitionéquitable de la dette conjugale dans mes remarques de clôture, le juge a jeté un ajustement.
Cuando, en mis diez minutos, empecé a ser específico acerca de mi situación financiera y sugerir una divisiónequitativa de la deuda conyugal en mis observaciones finales, el juez le dio un ataque.Je voudrais faire quelques remarques de clôture pour synthétiser les travaux que nous avons faits pendant ces deux jours.
Deseo formular ahora algunos comentarios de clausura para resumir los trabajos que hemos realizado durante los dos últimos días.Le programme comprenait la séance d'ouverture, trois séances techniques, deux tables rondes, et des débats sur les observations et recommandations formulées,suivis par les remarques de clôture des coorganisateurs.
Dans ses remarques de clôture, le Secrétaire Exécutif de la CCD, Diallo, a remercié les délégués pour leur contribution au processus.
En sus declaraciones de cierre el Secretario Ejecutivo Prie également le Président de l'Assemblée générale d'inclure dans ses remarques de clôture les points saillants du colloque interactif informel et de distribuer plus tard un résumé de ses travaux;
Pide también al Presidente de laAsamblea General que incluya en sus observaciones finales los aspectos más sobresalientes de la audiencia interactiva oficiosa y haga distribuir posteriormente un resumen de sus debates;Dans ses remarques de clôture, la modératrice a fait observer que les questions à l'examen étaient loin d'être simples et que le temps pressait.
En sus observaciones finales la moderadora dijo que las cuestiones planteadas distaban mucho de ser simples y que se agotaba el tiempo.Le programme comprenait la séance d'ouverture, des discours liminaires, 7 séances techniques, 3 tables rondes, 1 séance de présentation par affiches et des débats sur les recommandations et observations formulées,suivis des remarques de clôture des coorganisateurs.
El programa consistió en una sesión de apertura, discursos principales, siete sesiones técnicas, tres mesas redondas, una sesión de presentación de tablones informativos y debates sobre las Dans ses remarques de clôture, le Directeur général a noté l'amorce d'une ère nouvelle marquée par un nouveau type de réunion du Conseil.
En sus observaciones finales, el Director Ejecutivo dijo que se iniciaba una nueva era en que las sesiones de la Junta serían diferentes.Dans ses remarques de clôture, la Directrice Exécutive, Anna Tibaijuka, a déclaré que la CA-20 a été extrêmement intéressante, source de réflexion et réussie.
En sus observaciones de cierre, la Directora Ejecutiva, Anna Tibaijuka, dijo que el CdA-20 fue extremadamente interesante, generador Dans ses remarques de clôture, le Secrétaire Exécutif, Diallo, a remercié les délégués pour la qualité des débats et pour les conclusions atteintes par la réunion.
En sus comentarios de cierre, el Secretario Ejecutivo Diallo agradeció a los delegados por la calidad La Présidente, dans ses remarques de clôture, dit que la Deuxième Commission a manifesté clairement que la communauté internationale demeure attachée au partenariat mondial pour le développement.
La Presidenta, en sus observaciones finales, dice que la Comisión ha emitido un firme mensaje acerca de que la comunidad internacional sigue comprometida en pro de la alianza mundial para el desarrollo.Dans ses remarques de clôture, la Présidente Bin Che Freezailah(ci-dessus) a fait part de son optimisme quant à l'avenir de l'OIBT, notant que l'organisation est sur la bonne voie.
En su discurso de clausura, el presidente Bin Che Freezailah(arriba) expresó su voluntad y optimismo por el futuro Dans ses remarques de clôture, la modératrice a indiqué qu'avant la crise économique actuelle, la question du logement avait perdu de son importance par rapport à d'autres questions telles que la santé et l'éducation.
En sus observaciones finales, la moderadora dijo que antes de la actual crisis económica la prioridad de la cuestión de la vivienda había mermado en comparación con la de otras cuestiones, como la salud y la educación.Dans ces remarques de clôture, le Directeur de l'HAKAD, Saeed Abdilahi Ahmed, a déclaré:« Je pense que la plupart des participants ne connaissaient pas la différence entre la traite et le trafic illicite d'êtres humains.
En sus observaciones de cierre, el Director Dans les remarques de clôture, Jorge a remercié gouvernement, un syndicat des travailleurs agricoles suédois, et l'Agence suédoise LO-TCO, qui ont soutenu le sucre de l'UITA des Caraïbes et du travail bananes pendant plusieurs années.
En el discurso de clausura, Jorge agradeció Gobierno, un sindicato sueco Dans ses remarques de clôture, le Chef de la Section de la coordination du programme informe les délégations que le séminaire technique sur l'estimation a été différé en raison de la lourde charge de travail asumé par la section.
En sus observaciones finales, el Jefe de la Sección de Coordinación de Programas informó a las delegaciones de que el seminario técnico sobre la estimación había sido aplazado, debido a la gran carga de trabajo de la Sección.Dans ses remarques de clôture, le Président de l'Union interparlementaire a fait remarquer que des idées très intéressantes avaient été émises, traduisant ainsi la profonde préoccupation des parlementaires à l'égard des problèmes de la crise économique et financière.
En sus observaciones finales, el Presidente de la Unión Interparlamentaria señaló que se habían planteado algunas ideas muy interesantes, que reflejaban la profunda preocupación de los parlamentarios por los problemas de la crisis económica y financiera.Dans ses remarques de clôture, la Présidente-Rapporteuse a expliqué que le Groupe de travail avait décidé de ne pas formuler ni d'adopter ses habituelles conclusions et recommandations afin d'accorder la priorité au projet de programme d'action pour la Décennie.
En sus observaciones finales, la Presidenta-Relatora explicó que la ausencia de las conclusiones y recomendaciones incluidas usualmente para su adopción se debía a la decisión tomada por el Grupo de Trabajo de dar prioridad al proyecto de Programa de Acción para el Decenio.Dans ses remarques de clôture, le Président a dit qu'il était difficile de résumer dans une courte déclaration toutes les idées et expériences présentées à la réunion, sous peine de laisser échapper des nuances importantes, voire de négliger complètement des idées importantes.
En sus observaciones de clausura, el Presidente dijo que era difícil resumir todas las ideas y experiencias expuestas durante la sesión en una breve declaración, pues con ello se perderían algunos matices importantes y tal vez se pasaran por alto algunas ideas interesantes.
