Que Veut Dire DANS SES REMARQUES FINALES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en sus observaciones finales
• en su discurso de clausura

Exemples d'utilisation de Dans ses remarques finales en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Secrétaire général avait raison de souligner dans ses remarques finales devant les dirigeants mondiaux réunis au Sommet.
El Secretario General tenía razón cuando subrayó en sus observaciones finales a los líderes mundiales asistentes a la Cumbre que.

Dans ses remarques finales, la Présidente du Comité mixte a remercié les autorités roumaines de leur chaleureuse hospitalité.
En sus observaciones finales, la Presidenta del Comité agradeció a las autoridades rumanas su generosa hospitalidad.

Je suis heureux que l'une des conclusions claires auxquelles on soit arrivé lors du dialogue de haut niveau sur la mondialisation est, comme le Secrétaire général l'a répété dans ses remarques finales, la nécessité de faire travailler ensemble l'ONU et les institutions de Bretton Woods en tant que membres égaux d'une même équipe.
Me satisface que una conclusión clara del diálogo de alto nivel sobre la mundialización haya sido, como reiteró el Secretario General en sus observaciones de clausura, la necesidad de que las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods ahora tienen que trabajar juntas como miembros iguales de un mismo equipo.

Dans ses remarques finales, M. Okio a salué la contribution apportée par les participants aux travaux du Groupe de travail spécial.
En sus observaciones finales, el Sr. Okio agradeció a los participantes sus contribuciones a la labor del Grupo de Trabajo Especial.

Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a déclaré, dans ses remarques finales, que le monde se trouvait peut-être en réalité dans une situation d'avant-crise car des défis plus grands pouvaient encore émerger sous la forme de crises liées à l'environnement et aux changements climatiques.
El Secretario General Adjunto de la UNCTAD señaló, en sus observaciones finales, que quizás el mundo se encontrase realmente en una situación de precrisis, ya que podían surgir mayores desafíos en forma de crisis de cambio climático y medio ambiente.

Dans ses remarques finales, Mme Al-Ansari a exhorté les États à respecter les droits des personnes âgées et à pourvoir à leurs besoins.
En sus observaciones finales, la Sra. Al-Ansari pidió a los Estados que respetaran los derechos de las personas de edad y se ocuparan de ellas.

Dans ses remarques finales, le Directeur chargé de la CNUCED a remercié le Gouvernement suisse d'avoir généreusement accueilli la réunion.
En sus observaciones finales, el Oficial Encargado de la UNCTAD dio las gracias al Gobierno de Suiza por su generoso apoyo para la celebración de la reunión.

Dans ses remarques finales, Mme Dhar a souligné la complexité des soins de longue durée et exhorté les gouvernements à accroître leur financement.
En sus observaciones finales, la Sra. Dhar hizo hincapié en la complejidad de los cuidados de a larga duración y exhortó a los gobiernos a que aumentaran la financiación.

Dans ses remarques finales, le Président du Comité exécutif a exprimé sa gratitude à tous ceux qui avaient participé aux activités évoquées.
En sus observaciones finales, el Presidente del Comité Ejecutivo expresó su agradecimiento a todos los que habían participado en las actividades que había descrito.

Dans ses remarques finales, le Chef du Service de la prévention du terrorisme a mentionné la nécessité d'une compréhension mutuelle entre les États Membres et l'importance de la coopération interrégionale contre le terrorisme.
En sus observaciones finales, el Jefe de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo se refirió a la necesidad de lograr un entendimiento mutuo entre los Estados Miembros y a la importancia de la cooperación interregional contra el terrorismo.

Dans ses remarques finales, le Sous-Secrétaire général a félicité les délégations des travaux qu'elles avaient menés lors de la session, la dernière avant la Conférence Habitat II à Istanbul en 1996.
En su discurso de clausura, el Subsecretario General felicitó a las delegaciones por su labor en este período de sesiones, el último antes de la celebración de la Conferencia Hábitat II en Estambul en 1996.

Dans ses remarques finales, la Commission a invité le Secrétaire général à présenter un rapport sur les activités du Département à la prochaine session de la Commission et à la soixantième session de l'Assemblée générale.
En sus observaciones finales, el Comité solicitó al Secretario General que presentara un informe sobre las actividades del Departamento en su siguiente período de sesiones y en el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Dans ses remarques finales, la délégation a réaffirmé la ferme volonté de la Mauritanie, au plus haut niveau, de défendre et de consolider les acquis et de poursuivre les efforts en matière de promotion et de défense des droits de l'homme.
En sus observaciones finales, la delegación reafirmó la firme voluntad política de Mauritania, al más alto nivel, de defender y consolidar sus logros y proseguir sus actividades de promoción y defensa de los derechos humanos.

Dans ses remarques finales, la délégation malienne a remercié tous les États qui avaient pris la parole pour adresser au Mali des conseils et renouveler leur appui et leur accompagnement dans ce processus de l'Examen périodique universel.
En sus observaciones finales, la delegación de Malí agradeció a todos los Estados que habían hecho uso de la palabra para aconsejar a Malí y reiterarle su apoyo y asistencia en el proceso de examen periódico universal.

Dans ses remarques finales, Mme Sleap a indiqué que les faibles taux d'alphabétisation pouvaient rendre l'accès des personnes âgées à l'information plus difficile et que la pauvreté était souvent l'une des causes profondes des problèmes rencontrés par ces personnes.
En sus observaciones finales, la Sra. Sleap dijo que los bajos niveles de alfabetización podían dificultar el acceso de las personas de edad a la información y que, a menudo, la pobreza era una de las causas profundas de los problemas de las personas mayores.

Dans ses remarques finales, Mme Bashtovenko a souligné qu'il importait d'améliorer la coopération et l'organisation de la promotion des droits des personnes âgées au niveau national et d'assurer la participation de ces personnes et de la société civile.
En sus observaciones finales, la Sra. Bashtovenko destacó la importancia de mejorar la cooperación y la organización en lo tocante a los derechos de las personas de edad en el plano local y a la participación de dichas personas y de la sociedad civil.

Dans ses remarques finales, Mme Dhar a noté que l'AARP s'inquiétait des effets du changement climatique sur les personnes âgées et fournissait un appui dans ce domaine par le biais de sa fondation pour les personnes âgées touchées par des catastrophes naturelles.
En sus observaciones finales, la Sra. Dhar expresó la preocupación de la AARP ante las repercusiones del cambio climático en las personas de edad y dijo que, por conducto de su fundación, brindaba apoyo a las personas mayores afectadas por las catástrofes naturales.

Dans ses remarques finales, le Président a remercié les Parties et les membres du Bureau pour la diligence et le dévouement avec lesquels ils s'étaient attachés à faire en sorte que la Conférence soit couronnée de succès ainsi que la Secrétaire exécutive pour son appui aux travaux de la session.
En sus observaciones finales, el Presidente agradeció a las Partes y a los miembros de la Mesa su diligencia y dedicación para asegurar que la Conferencia fuera un éxito, así como a la Secretaria Ejecutiva su apoyo durante el período de sesiones.

Dans ses remarques finales, le représentant de l'ONUDC a exprimé sa gratitude au Gouvernement thaïlandais pour avoir accueilli la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts et pour le soutien continu qu'il apportait au Centre régional pour l'Asie de l'Est et le Pacifique de l'ONUDC.
En sus observaciones finales, el representante de la ONUDD manifestó su gratitud al Gobierno de Tailandia por actuar como anfitrión de la reunión del Grupo Intergubernamental de Expertos y por su continuo apoyo al Centro Regional de la ONUDD para Asia Oriental y el Pacífico.

Dans ses remarques finales, le Chef du Service de la prévention du terrorisme a signalé que la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies renforçait les mécanismes dont l'Organisation disposait pour lutter contre le terrorisme, en particulier ceux mis en place par le Conseil de sécurité.
En sus observaciones finales, el Jefe de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo dijo que la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo reforzaba los mecanismos existentes de las Naciones Unidas en materia de lucha contra el terrorismo, en particular los establecidos por el Consejo de Seguridad.

Dans ses remarques finales, la Roumanie a exprimé sa gratitude à l'ensemble des États et des organisations non gouvernementales qui se sont intéressés, que ce soit par écrit ou lors de la session, au développement de la Roumanie et aux défis qu'elle rencontre dans ses efforts pour garantir le plein respect des droits de l'homme.
En sus observaciones finales Rumania expresó su agradecimiento a todos los Estados y ONG que habían manifestado interés, ya sea en forma escrita o durante el período de sesiones, en las situaciones y dificultades que afrontaba Rumania para velar por el pleno respeto de los derechos humanos.

Dans ses remarques finales, le Président a remercié les Parties et les membres du Bureau pour le dévouement avec lequel ils s'étaient attachés à faire en sorte que la Conférence soit couronnée de succès ainsi que la Secrétaire exécutive pour ses avis hautement qualifiés et son appui aux travaux de la session.
En su discurso de clausura, el Presidente expresó su agradecimiento a las Partes y a los miembros de la Mesa por su dedicación, que había permitido alcanzar los objetivos de la Conferencia, así como a la Secretaria Ejecutiva, por su asesoramiento y apoyo durante el período de sesiones.

Dans ses remarques finales, la Chef du Service de la prévention du terrorisme a noté que les États Membres avaient demandé à l'UNODC d'intensifier ses travaux dans le cadre de son mandat, de prendre des mesures innovantes, de mieux utiliser les synergies et de continuer à renforcer les partenariats.
En sus observaciones finales, la Jefa de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo tomó nota del llamamiento efectuado por los Estados Miembros en el sentido de intensificar la labor de la UNODC, dentro de los límites de su mandato; de elaborar medidas innovadoras; de aprovechar áreas de sinergia, y de seguir ampliando las alianzas.

Dans ses remarques finales, M. Jakubowski a fourni d'autres détails sur les difficultés rencontrées par le Bureau et a invité les participants à travailler en étroite collaboration avec ce dernier afin de formuler des idées et des propositions permettant d'éviter que la situation observée durant la cinquante-huitième session de la Commission ne se reproduise.
El Sr. Jakubowski explicó con más detalle en sus observaciones finales las dificultades que encontraba la Mesa e invitó a los participantes a colaborar estrechamente con ella a fin de aportar ideas y elaborar propuestas para evitar que se repitiesen las circunstancias que habían caracterizado el 58º período de sesiones de la Comisión.

Dans ses remarques finales, la Directrice chargée du Centre des Nations Unies pour les établissements humains(Habitat) a rappelé que la Commission avait donné suite à la demande formulée par le Comité préparatoire pour la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains(Habitat II) en définissant clairement deux thèmes pour cette conférence.
En su discurso de clausura, la Encargada del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) dijo que la Comisión había respondido al pedido del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) al proponer dos temas claramente definidos para la Conferencia.

Dans ses remarques finales, S. E. M. Arturo D. Brion, Ministre de l'emploi des Philippines, a décrit la réunion du Forum comme une étape importante dans l'histoire mondiale et exhorté les gouvernements à poursuivre les mécanismes consultatifs existants et les discussions informelles vers des engagements plus fermes, des partenariats et de la coopération internationale.
En sus observaciones finales, el Excmo. Sr. Arturo D. Brion, Ministro de Trabajo de Filipinas, dijo que la reunión del Foro era una etapa importante en la historia mundial y exhortó a los gobiernos a que siguieran utilizando los mecanismos consultivos existentes y los debates oficiosos para llegar a compromisos más firmes, asociaciones y actividades de cooperación internacional.

Dans ses remarques finales, le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a déclaré qu'une partie importante, sinon la plus importante, des accords signés au cours des derniers mois avait trait aux questions cruciales du développement, de l'édification d'une économie palestinienne et de l'intégration de cette économie au processus de développement régional.
El Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, en sus observaciones finales, dijo que una parte importante, si no la más importante, de los acuerdos firmados en los últimos meses se relacionaba con la cuestión capital del desarrollo, el establecimiento de una economía palestina y su incorporación en el contexto del desarrollo regional.

Dans ses remarques finales, la Directrice générale a souligné la nécessité d'un appui continuel et collectif en faveur de la population d'Haïti. Elle a rendu hommage à M. Alayew Abai, Contrôleur, à M. Claus Andreasen, Directeur de l'audit interne, et M. Philip O'Brien, Directeur de la division collecte de fonds et partenariats privés, qui va prendre sa retraite après de nombreuses années passées au service de l'UNICEF.
En sus observaciones finales, la Directora Ejecutiva recalcó la necesidad de seguir prestando colectivamente apoyo a el pueblo de Haití y rindió tributo a el Contralor, Sr. Alayew Abai, a el Director de la Oficina de Auditoría Interna, Sr. Claus Andreasen, y a el Director de Recaudación de Fondos en el Sector Privado y Alianzas, Sr. Philip O'Brien, quien se jubilará tras una dilatada trayectoria a el servicio de el UNICEF.

Dans ses remarques finales, M. Witold Waszczykowski, SousSecrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères de la Pologne, a souligné que dans un pays ayant longuement lutté pour son indépendance et les droits de l'homme, toutes les transformations intervenues depuis la révolution pacifique de 1989 ne pouvaient être que motivées par l'idée qu'il est impossible de construire un pays libre et démocratique sans respecter pleinement les droits de l'homme.
En sus observaciones finales el Excmo. Sr. Witold Wayzcykowski, Subsecretario de Estado del Ministerio de Relaciones Exteriores de Polonia, destacó que como país con una larga historia de lucha por la independencia y los derechos humanos, todas las transformaciones que se produjeron en Polonia después de la revolución pacífica de 1989 estaban basadas en la creencia de que era imposible crear un país libre y democrático sin respetar plenamente los derechos humanos.