Exemples d'utilisation de Dernières remarques en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Deux dernières remarques.
Dos últimas observaciones.Pour terminer, j'aimerais faire quelques dernières remarques.
Les deux dernières remarques sont bizarres.
Las últimas referencias son extrañas.Je terminerai ma déclaration en faisant quelques dernières remarques.
Me gustaría concluir mi declaración con varias observaciones finales.Je ferai mes dernières remarques en arabe.
Haré mis observaciones finales en el idioma árabe.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une dernière remarqueremarques finales
autre remarquemême remarquedans ses remarques finales
remarque préliminaire
une petite remarquedernières remarquesnombreuses remarquesla dernière remarque
Plus
Je remercie la Présidente en exercice du Conseil pour ses dernières remarques.
Quedo agradecido a la Presidenta en ejercicio por sus últimas observaciones.Je voudrais faire deux dernières remarques, dont l'une par rapport au considérant 22.
Quiero hacer dos observaciones finales, una en relación con el considerando 22.Permettez-moi, pendant les vingt secondes qui me restent,de faire deux dernières remarques.
Permítanme, en estos últimos veinte segundos,hacer dos observaciones finales.Mes dernières remarques peut-être concernent l'intégration des systèmes de paiement en Europe.
Cette expérience semble être nouvelle pour le père de Mazenod,de là les dernières remarques.
Esta experiencia parece ser nueva para el P. de Mazenod.De ahí sus observaciones finales.Les dernières remarques de M. Sindal concernant la situation en Lituanie ont également été informatives.
Los últimos comentarios del Sr. Sindal sobre la situación en Lituania nos aporten también información importante.Monsieur le Président, j'apprécie énormément le fait que ce Parlement soit disposé à écouter mes dernières remarques.
Señor Presidente,agradezco mucho el deseo de la Cámara de escuchar mis observaciones finales.J'adresserai mes dernières remarques à la commissaire, même si elle ne m'adressera probablement plus jamais la parole.
Mis últimas observaciones son para la Sra. Comisaria, aunque probablemente no volverá a dirigirme la palabra nunca más.Le Président(parle en espagnol): Merci, Monsieur l'Ambassadeur, de votre intervention.Nous avons pris bonne note de vos dernières remarques.
El Presidente: Gracias, Embajador, por sus comentarios yhemos tomado nota de sus últimas observaciones.Permettez-moi de faire deux dernières remarques concernant l'accès au marché des produits non agricoles et les services.
Permítanme formular dos últimos comentarios acerca del acceso al mercado de productos no agrícolas y de los servicios.Madame Larive, comme je l'ai dit en général etplus particulièrement en ce qui concerne vos deux dernières remarques, je me réserve le droit de réaliser une évaluation plus approfondie.
Señora Larive, como acabo de decir tanto de forma general comoparticular con respecto a sus dos últimas consideraciones, me reservo hacer una valoración más exhaustiva.A mon avis, les dernières remarques de M. Ebel ont probablement constitué la partie la plus importante de ce qu'il a dit ce soir.
Creo que las últimas palabras del Sr. Ebel son probablemente las más importantes de las que ha pronunciado esta tarde.Par une lettre du 25 janvier 2000,l'État partie a apporté ses dernières remarques concernant les précédentes observations de l'auteur.
Mediante carta de fecha 25 de enero de 2000,el Estado Parte presentó sus últimas observaciones con respecto a las precedentes del autor.Ces dernières remarques expliquent sans doute pourquoi, à partir de 1862, le père demande à quitter la Congrégation pour devenir Jésuite.
Estas últimas observaciones explican sin duda por qué, a partir de 1862, el padre solicita abandonar la Congregación para hacerse jesuita.Rapporteur.-(DE) Madame la Présidente, Monsieur Potočnik,je me joins aux dernières remarques que vous venez de faire, particulièrement à propos de la gestion efficace des ressources.
Ponente.-(DE) Señora Presidenta, señor Potočnik,coincido con sus observaciones finales, en especial en cuanto al aprovechamiento de recursos.Enfin, je ne souhaite pas que les dernières remarques que je ferai devant cette Assemblée déclenchent une vive polémique, mais je tiens simplement à déclarer à l'honorable député qui a déploré le fait que mon distingué collègue, M. Verheugen, n'ait pas été en mesure d'énoncer plus vigoureusement les avantages que présentait le plan Annan que M. Verheugen aurait aimé le faire, mais lorsqu'il a essayé de le faire à Chypre, il en a été empêché.
Por Les accusations portées contre le Venezuela procèdentd'un incident isolé et les dernières remarques de la Rapporteuse spéciale ont une fois encore démontré son manque d'impartialité.
Las acusaciones contra el Gobierno de Venezuela(República Bolivariana de)en relación con un incidente aislado, así como las últimas observaciones de la Relatora Especial, demuestran una vez más su falta de imparcialidad.Banana Republic- Royaume-Uni Les dernières remarques acerbes de la Haute Cour le juge Richard Mawrey plus de la honte actions des six conseillers du travail de Birmingham est quelque chose de la ville pourrait bien faire sans.
República bananera- Gran Bretaña Las recientes observaciones de mordaz juez del Tribunal Superior Richard Mawrey más de la vergonzosa actuación de los seis concejales del Trabajo de Birmingham es algo que la ciudad bien podría prescindir.Monti, membre de la Commission.-(LT) Madame Larive, comme je l'ai dit en général etplus particulièrement en ce qui concerne vos deux dernières remarques, je me réserve le droit de réaliser une évaluation plus approfondie.
Monti, miembro de la Comisión.-(IT) Señora Larive, como acabo de decir tanto de forma general comoparticular con respecto a sus dos últimas consideraciones, me reservo hacer una valoración más exhaustiva.Rogalla(S).-(DE) Monsieur le Président, les dernières remarques du rapporteur m'incitent à examiner les choses d'un autre point de vue.
ROGALLA(S).-(DE) Señor Presidente, precisa mente las últimas observaciones de la señora ponente me impulsan a abordar el asunto desde otra perspectiva.Entre temps, Madame le Commissaire, deux dernières remarques. L'une, pour vous encourager à recourir davantage à l'article 129-A qui est une arme entre vos mains, mais qui n'a pas encore été utilisée.
Entretanto, señora Comisaria, dos notas finales: una para instarla a que utilice más el artículo 129 A, que es un arma que tiene en la mano y que hasta hora no se ha utilizado.EN Monsieur le Président, en réponse aux dernières remarques de M. Casaca, cela ne correspond pas à la manière dont nous travaillons.
Señor Presidente, en respuesta a las últimas observaciones del Sr. Casaca, esto no corresponde al modo en que estamos haciendo estas cosas.Monsieur le Président, concernant très précisément les dernières remarques de Mme Cresson: avant même que soient adoptés les amendements relatifs à une modeste augmentation des taxes sur le tabac à rouler, le commissaire a dit d'eux qu'elle ne pouvait les accepter parce qu'ils auraient des conséquences négatives sur l'emploi.
Señor Presidente, se trata muy concretamente de las últimas observaciones Monsieur le Président,je souhaite souligner trois points en réponse à ces dernières remarques: premièrement, c'est un effet un privilège- et plus exactement un devoir- pour le Parlement de dire ce qu'il pense.
EN Señor Presidente,deseo decir tres cosas en respuesta a estas últimas observaciones: en primer lugar, naturalmente, el Parlamento tiene el privilegio- en realidad, el deber- de expresar su opinión.Monsieur le Président,lorsqu'on considère l'Europe et la Suisse, les dernières remarques de M. Väyrynen, qui parlait de cercles concentriques, me font quelque peu penser à un trou autour duquel on ferait des cercles.
Señor Presidente, las últimos observaciones del Sr. Väyrynen sobre los círculos concéntricos me llevan a pensar un poco, si uno mira a Suiza y a España, en un agujero en torno al que se trazan círculos.
