Exemples d'utilisation de Remarques du comité en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'État partie abien pris note des remarques du Comité.
El Estado parte hatomado buena nota de las observaciones del Comité.Mme Ryan(Norvège) dit que toutes les remarques du Comité seront transmises au Gouvernement, qui les examinera plus en détail.
La Sra. Ryan(Noruega) dice que todas las observaciones del Comité se transmitirán al Gobierno, que las examinará con más detalle.La délégation est impatiente d'entendre les propositions et les remarques du Comité.
La délégation a dûment pris note des remarques du Comité et attend avec intérêt ses observations finales.
La delegación tomó debida nota de las observaciones del Comité y espera con interés sus Comment faire pour que le FMI tienne compte des remarques du Comité?
La oradora pregunta qué ha de hacerse para que el FMI tenga en cuenta las observaciones del Comité.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une dernière remarqueremarques finales
autre remarquemême remarquedans ses remarques finales
remarque préliminaire
une petite remarquedernières remarquesnombreuses remarquesla dernière remarque
Plus
Il espère qu'elle considérera les questions et remarques du Comité comme l'expression de sa volonté d'œuvrer avec elle à améliorer l'application de la Convention.
Espera que ésta considere las preguntas y observaciones del Comité como la expresión de su voluntad de trabajar con ella para mejorar la aplicación de la Convención.Même si des améliorations ont aujourd'hui été apportées dans ce domaine, il n'est pas précisé sic'est à la suite des remarques du Comité.
Aunque ha habido mejoras en este campo, no se ha indicado siello ha sido fruto de las observaciones del Comité.Malgré les remarques du Comité en 1993, le Canada a choisi, le 1er janvier 1994, de se retirer du financement à long terme des projets de logements sociaux.
Pese a las observaciones del Comité en 1993, el Canadá optó el 1º de enero de 1994 por retirarse de la financiación a largo plazo de los proyectos de viviendas sociales.Mme Pillay(Haut-Commissaire des Nations Unis aux droits de l'homme)dit qu'elle a pris note des remarques du Comité et qu'elle les relaiera lors des prochaines consultations.
La Sra. Pillay(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos)dice que ha tomado nota de las observaciones del Comité y las transmitirá en próximas consultas.Les remarques du Comité ont enrichi le rapport en y mentionnant les mesures récentes prises par les départements administratifs et permis de se conformer davantage au respect des directives relatives à la rédaction des rapports.
Las observaciones del Comité Interministerial, en las que se mencionaron las medidas adoptadas recientemente por los departamentos gubernamentales, enriquecieron el informe y contribuyeron a ajustarlo a las directrices para la presentación de informes.Par ailleurs, il serait bon que la Commission, qui est sur le point d'entrer en fonction,réponde point par point aux propositions et aux remarques du Comité des sages.
Por otra parte, me parecería muy apropiado si la Comisión, que toma posesión de su cargo dentro de poco,contestara punto por punto a las propuestas y observaciones del Comité de Sabios.C'est donc avec la plus grande attention quela délégation syrienne écoutera les remarques du Comité. Elle le remercie d'ailleurs des recommandations et observations complètes et approfondies qu'il a déjà formulées.
Por consiguiente, la delegación siriaescuchará con la mayor atención las observaciones del Comité al que, por lo demás, agradece las recomendaciones y Toutefois, sa délégation s'inquiète de l'augmentation du nombre de rapports comportant une opinion assortie d'observations et demande instamment aux organismesconcernés de donner suite aux remarques du Comité.
No obstante, su delegación, preocupada por L'Australie considère que les critères exposés à l'article 3, point 2,de la Convention et les remarques du Comité sur ces critères reflètent ses obligations en vertu de l'article 3.
Australia considera que el texto tal como se establece en el párrafo 2 Prenant note des remarques du Comité sur l'utilisation de la liste de questions et le surcroît de travail qu'elle suppose, sa délégation reste d'avis que l'approche par liste de questions est utile et incite le Comité à poursuivre sur cette voie.
Observando las observaciones del Comité acerca de la utilización de la lista de cuestiones y el trabajo adicional que ello conlleva, la delegación danesa sigue opinando que el enfoque basado en la lista de cuestiones es útil y alienta al Enfin, en ce qui concerne le vote des étrangers,la délégation portugaise voudrait répondre aux remarques du Comité selon lesquelles il existerait une discrimination au motif que tous les étrangers ne votent pas et ne sont pas éligibles aux élections municipales.
Por último, en lo que respecta al voto de los extranjeros,la delegación de Portugal desearía responder a los comentarios del Comité según los cuales parece que existe discriminación porque los extranjeros no votan y no son elegibles en las elecciones municipales.Le Rapporteur spécial est préoccupé par le fait que des"actes de torture de tous ordres… extrêmement nombreux" continuent d'être perpétrés Comité contre la torture, A/48/44, par. 228;voir aussi les remarques du Comité des droits de l'homme, A/49/40, par. 172.
El Relator Especial se siente preocupado ante la continuación de la elevadísima"cantidad y variedad de los actos de tortura" VERGNE SABOIA(Brésil) dit que M. Gregori a exprimé le sentiment de la délégation tout entière.Celle-ci prendra note des remarques du Comité et attend avec intérêt les comptes rendus de ses séances ainsi que ses observations finales, lesquelles seront communiquées au gouvernement par le chef de la délégation lui-même.
El Sr. VERGNE SABOIA(Brasil) dice que el Sr. Gregori ha sabido expresar los sentimientos de toda la delegación,que tomará nota de los comentarios del Comité y aguardará con expectación el momento de estudiar las actas de las sesiones y leer sus conclusiones, que transmitirá a su Gobierno.Cette évolution tient compte des observations formulées par le Parlement européen dans son avis sur le rapport annuel d'activités du Fonds de cohésion pour 1994 ainsi que des remarques du Comité des Régions et du Comité Economique et Social.
Esta tendencia se ajusta a Sur la base des indications du suivi eten tenant compte des remarques du comité de suivi, la Commission adapte, le cas échéant sur proposition de l'Etat membre, le volume et les conditions d'octroi de concours financiers approuvés initialement, ainsi que le plan de financement envisagé.
En función de las indicaciones a que dé lugar el seguimiento yteniendo en cuenta las observaciones del comité de seguimiento, la Comisión adaptará, en su caso a propuesta Il faudrait aussi, pour éviter tout risque de confusion,qu'il ressorte clairement des paragraphes 20 et 21 complétés que les remarques du Comité portaient sur des projets de directives dont le texte final n'avait pas encore été adopté par la CDI.
Asimismo y para evitar todo riesgo ANANI CASSA(Bénin)dit que le Gouvernement tiendra compte des remarques du Comité dans le cadre de la réforme de son droit interne, s'agissant notamment de la définition de la torture et de l'indépendance des juges. Il s'efforcera de mettre en place un mécanisme pour garantir le suivi des décisions de la Cour constitutionnelle dans les affaires de torture de façon que toutes les victimes de tels actes soient indemnisées.
El Sr. ANANI CASSA(Benin)dice que el Gobierno tomará en consideración las observaciones del Comité en el marco de la reforma de su derecho interno, sobre todo en lo referente a la definición de la tortura y a la independencia de los jueces, y se esforzará por crear un mecanismo que efectúe un seguimiento de las decisiones BOWETT,« Reservations to Non-Restricted Multilateral Treaties», B.Y.B.I.L. 1976-1977, p. 75; C. REDGWELL, op. cit.(note 97), p. 276 ou K. ZEMANEK, op. cit.(note 266), p. 334;v. également les remarques du Comité des Droits de l'homme dans l'Observation générale n° supra(note 86), par. 17.
Bowett,"Reservations to Non-Restricted Multilateral Treaties", B.Y.B.I.L., 1976-1977, pág. 75; C. Redgwell, op. cit.(nota 97), pág. 276, o K. Zemanek, op. cit.(nota 266), pág. 334;véanse igualmente las observaciones del Comité de Derechos Humanos en el Comentario General número precedente nota 86, párr. 17.Mme Mohsen(Égypte) assure le Comité du sérieux avec lequel l'Égypte s'appuiera sur les remarques du Comité et ses observations finales pour poursuivre l'élaborationdu plan national d'action pour l'enfance, améliorer la législation nationale et mettre en œuvre des programmes pour les enfants, ainsi que de son engagement en faveur de la transparence.
SICILIANOS dit que Mme Phuong a reçu une copie du projet élaboré par le Comité à l'occasion de sa réunion conjointe avec la Commission du droit international en 2004(cf. le rapport du Comité à l'Assemblée générale de cette année-là, document A/59/18, par. 11). Elle doitaussi tenir compte des remarques du Comité sur les réserves contenues dans les observations finales concernant le seizième rapport périodique du Yémen adopté lors de sa précédente séance CERD/C/YEM/CO/16.
El Sr. SICILIANOS dice que la Sra. Phuong ha recibido una copia S'agissant du paragraphe 9 des conclusions, le Gouvernement boliviena pris en considération les remarques du Comité, et les nouvelles dispositions législatives sur les mineurs prévoiront spécifiquement que les enfants ne doivent subir aucune discrimination pour motif de race, d'opinion, de religion, de sexe, de nationalité ou autre. En outre, les autorités accordent une attention prioritaire et attribuent des ressources spécifiques à la protection des enfants.
En cuanto al párrafo 9 de las observaciones, elGobierno de Bolivia ha tomado en cuenta los comentarios del Comité, y en las nuevas disposiciones legislativas sobre los menores se establecerá específicamente que los niños no deben ser objeto de discriminación alguna por motivos de raza, opinión, religión, sexo, nacionalidad,etc. Además, las autoridades prestan una atención prioritaria a la protección BENJELLOUN-TOUIMI(Maroc) remercie chaleureusement le Comité d'avoir montré un vif intérêt pour le rapport de son pays etest convaincu que les remarques du Comité seront d'une grande utilité, car le Maroc est pour le moment un"grand chantier" pour ce qui est de la promotion et la protection des droits de l'homme.
NGOUBEYOU(Cameroun) n'est pas en mesure de donner des statistiques dans l'immédiat, mais attirera l'attention des personneschargées de l'élaboration des rapports sur les remarques du Comité. Il appelle toutefois ce dernier à l'indulgence: compiler des statistiques suppose de se rendre dans les différentes provinces pour consulter les registres locaux, ce qui ne peut pas se faire sans moyens.
El Sr. NGOUBEYOU(Camerún) por el momento no está en condiciones de facilitar estadísticas, pero señalará a la atención de losencargados de la elaboración de los informes las observaciones del Comité, y pide a éste indulgencia, ya que la compilación de estadísticas obliga a visitar las diferentes provincias para consultar los registros locales, tarea que no se puede llevar a cabo sin medios.Remarques générales du Comité des régions.
Observaciones generales del Comité de las Regiones.Elle veut également savoir si les remarques finales du Comité seront examinées par le Parlement.
También pregunta si las observaciones finales del Comité serán examinadas en el Parlamento.
