Que Veut Dire L'AMPLEUR DES PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• alcance de los programas
• el alcance de los programas
• magnitud de los programas
• la magnitud de los programas
• sobre el alcance de los programas
• la amplitud de los programas
• amplitud de los programas
• importancia de los programas
• la importancia de los programas

Exemples d'utilisation de L'ampleur des programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Il n'y a pas de doute sur l'ampleur des programmes de QE.
No hay duda sobre la gran escala de los programas de FC.

Malgré l'ampleur des programmes européens d'échanges d'étudiants, par exemple, il y a une grande disparité entre les systèmes d'enseignement.
A pesar de todo el alcance de los programas europeos de intercambio de estudiantes, hay por ejemplo, gran diferencia en los programas educativos.

Elle est illogique étant donné les grandes variations au niveau de l'ampleur des programmes nucléaires.
Es ilógica dadas la grandes diferencias de tamaño de los programas nucleares.

Nous ne pouvons nier l'ampleur des programmes, ni les retombées au niveau industriel.
No podemos negar la amplitud de los programas ni sus repercusiones a nivel industrial.

On a jugé que le Séminaire avait permis d'établir la nature et l'ampleur des programmes d'assistance existants.
Se consideró que el Seminario había servido para determinar la naturaleza y el alcance de los programas de asistencia en curso.

Ces succès sont dus à l'ampleur des programmes d'alimentation et de protection nutritionnelle mis en place par le Gouvernement.
Estos logros se deben a la alta cobertura de los programas de alimentación y protección nutricional dispuestas por el Gobierno nacional.

On a estimé que le Séminaire avait permis de mettre mieux en évidence la nature et l'ampleur des programmes d'assistance existants.
Se estimó que el Seminario había sido útil por haber identificado la índole y los alcances de los programas de asistencia vigentes.

Comme il a été montré précédemment, l'ampleur des programmes des fonds et programmes dépend essentiellement du montant des ressources disponibles.
Como se señaló a grandes rasgos previamente, la magnitud de los programas y de los fondos depende primordialmente del monto de los recursos disponibles.

Le budget de fonctionnement- y compris dépenses de personnel, communications, transports, frais de location et appui administratif- ne pourrait être évalué que lorsqu'on aurait déterminé l'ampleur des programmes à diffuser.
El presupuesto operativo, que incluiría las partidas de personal, comunicaciones, transporte, arrendamiento de locales y apoyo administrativo, sólo se podría calcular cuando se hubiera determinado el nivel de programación.

Le projet visant à déterminer ce que l'on sait et ce que l'on comprend de la nature et de l'ampleur des programmes iraquiens de production d'armes interdites continue.
Continúa la exploración de lo que la UNMOVIC entiende y sabe acerca de la naturaleza y el alcance del programa de armas proscritas del Iraq.

Dissimuler l'ampleur des programmes d'armement chimique, notamment le projet concernant l'agent VX, et conserver l'outil de production et les matières premières;
Ocultar el pleno alcance de los programas sobre armas químicas, incluido su proyecto sobre VX, y retener los equipos de producción y las materias primas;

Cette étude a également montré quelles étaient les possibilités d'accroître l'ampleur des programmes régionaux et sous-régionaux relatifs aux peuples autochtones.
Además, en el estudio se indicaron oportunidades para aumentar el volumen de los programas regionales y subregionales relacionados con los pueblos indígenas.

Vu l'ampleur des programmes menés par l'Organisation en Inde, il conviendrait de renforcer le bureau de New Delhi et l'Inde appuiera les efforts de l'ONUDI à cette fin.
Dado el alcance de los programas de la Organización en la India, la oficina en Nueva Delhi debería fortalecerse y el país complementaría los esfuerzos de la ONUDI con ese fin.

L'examen du rapport du Secrétaire général(A/63/206) sur ce point révèle à la fois l'ampleur des programmes lancés dans le cadre du NEPAD, l'importance des progrès enregistrés.
En el informe(A/63/206) presentado por el Secretario General con arreglo al tema pertinente del programa, se especifica el alcance de los programas puestos en marcha en virtud de la NEPAD y la importancia de los progresos que ha logrado.

En effet, étant donné l'ampleur des programmes pour les réfugiés, le gouvernement a dû prélever sur son propre budget le financement d'une partie de l'aide aux réfugiés.
En efecto, dada la importancia de los programas en favor de los refugiados, el Gobierno ha debido sufragar con cargo a su propio presupuesto una parte de la ayuda a los refugiados.

Le Haut Commissaire partage la déception exprimée par plusieurs délégations au sujet de la réduction de l'ampleur des programmes généraux, alors que beaucoup estiment que ceux-ci devraient constituer l'essentiel des activités.
El Alto Comisionado comparte la decepción expresada por varias delegaciones ante la reducción de la amplitud de los Programas generales, cuando muchos estimaban que éstos deberían constituir lo esencial de las actividades.

L'ampleur des programmes de sécurité sociale est modeste, au Népal, mais une couverture est désormais assurée aux personnes âgées, aux veuves, aux groupes ethniques et autochtones, aux personnes handicapées et aux personnes en invalidité totale.
El alcance de los programas de seguridad social de Nepal es modesto, pero se ha ampliado para abarcar a las personas de edad, a las viudas, a los grupos étnicos e indígenas, a las personas con discapacidad y a las personas con discapacidad total.

Les activités entreprises à l'aide du solde inutilisé ont élargi la portée et l'ampleur des programmes de la CNUCED dans des domaines prioritaires présentant un intérêt immédiat pour le commerce et le développement des pays en développement.
Las actividades realizadas con el saldo no utilizado han ampliado el alcance y la amplitud de los programas de la UNCTAD en esferas prioritarias inmediatamente pertinentes al comercio y el desarrollo de los países en desarrollo.

L'ampleur des programmes initialement prévus pour le cycle actuel et la capacité des organismes de gérer l'augmentation constante des fonds supplémentaires en sont la preuve.
Ello queda de manifiesto en la magnitud de los programas que se previeron originariamente en el ciclo de programación en curso y en la capacidad de las organizaciones para administrar el monto cada vez mayor de los fondos complementarios.

Elle déplorait qu'aucun pays d'Afrique australe n'ait été inclus dans l'évaluation thématique des programmes concernant le VIH/sida mais a ajouté que les critères de sélection avaient été la teneur et l'ampleur des programmes du FNUAP dans le pays.
Deploró que en la evaluación temática sobre los programas de prevención del VIH/SIDA no se hubiese incluido a ningún país del África meridional, pero añadió que los criterios de selección habían sido el contenido y magnitud de los programas del FNUAP en los países.

Pour ce qui est des missiles balistiques et des armes chimiques, la Commission estime maintenant avoir une bonne idée de l'ampleur des programmes passés de l'Iraq et elle considère en outre que les éléments essentiels de ses installations interdites ont été éliminés.
En las esferas de los misiles balísticos y de las armas químicas, la Comisión está segura de que cuenta con un buen cuadro general del alcance de los programas anteriores del Iraq y de que se han eliminado los elementos fundamentales de su proscrita capacidad en esas esferas.

Alors que le nombre et l'ampleur des programmes gérés par le Service ont augmenté de façon spectaculaire ces quatre dernières années, le nombre d'administrateurs de programme est resté le même, si bien que les intéressés sont surchargés de travail au point qu'ils ne pourront plus appuyer efficacement les missions.
Si bien el número y la magnitud de los programas que se administran han aumentado de manera espectacular durante los cuatro últimos años, no ha aumentado el número de oficiales de programas del Servicio, por lo tanto la carga de trabajo que recae sobre esos funcionarios ya no resulta sostenible si se desea dar a las misiones un respaldo efectivo.

De plus, un certain nombre de gouvernements réforment leur système de sécurité sociale en ciblant les bénéficiaires, ce qui a pour effet de modifier les modes de répartition des ressources et d'intervention, l'ampleur des programmes sociaux et l'administration des filets de sécurité traditionnels Morales-Gomez, 1999.
Esas iniciativas, a su vez, han dado lugar a modificaciones de las pautas de asignación de recursos e intervención, la magnitud de los programas sociales y la administración de las redes de seguridad social tradicionales Morales-Gómez, 1999.

Pour ce qui concerne un système de suivi par internet, la Commission considère que l'ampleur des programmes ne justifie pas l'introduction d'un tel outil, qui ne peut s'envisager que dans le cadre de développements entrepris pour d'autres programmes communautaires dans les domaines de l'éducation et de la formation.
Por lo que respecta al sistema de seguimiento en internet, la Comisión entiende que la escala de los programas no justifica la introducción de esta herramienta. Esta medida sólo podría contemplarse en el marco de medidas destinadas a otros programas comunitarios en los ámbitos de la enseñanza y la formación.

Mesures prises pour mettre en place un système d'éducation de base à l'intention de ceux qui n'ont pas reçu d'instruction primaire ou qui ne l'ont pas reçue jusqu'à son terme et mesures prises pour encourager l'alphabétisation, en indiquant l'ampleur des programmes, la population visée, les sources de financement et les taux d'inscription.
Esfuerzos para establecer un sistema de enseñanza fundamental para quienes no hayan recibido enseñanza primaria o completado la totalidad de ésta, medidas adoptadas para promover la alfabetización con datos sobre el alcance de los programas, población a la que se destinan, financiación, matrícula.

Par conséquent, si des mesures sont prises pour réduire la portée ou l'ampleur des programmes de protection sociale, les États doivent démontrer qu'ils ont au préalable examiné toutes les options disponibles et que ces mesures sont pleinement fondées au regard de la protection de tous les droits économiques, sociaux et culturels;
Por lo tanto, si adoptan medidas para reducir el ámbito o el nivel de los programas de protección social, los Estados deben demostrar que esas medidas se han adoptado tras un examen de todas las alternativas y que son enteramente justificables en lo que concierne a la protección de todos los derechos económicos, sociales y culturales.

Bien que le rapport ait reconnu la nécessité d'affecter au titre du recentrage de la question féminine et des activités en faveur des femmes des ressources en rapport avec l'ampleur des programmes, de nombreux organismes ont estimé que le rapport avait adopté une optique"trop axée sur les sièges" et avait négligé les difficultés spécifiques que rencontraient les entités opérationnelles sur le terrain.
Aunque en el informe se reconoce que los recursos asignados para actividades dirigidas a la mujer y a la incorporación de el género deben estar en consonancia con la magnitud de el programa, muchas organizaciones y organismos consideraron que el informe estaba demasiado" centrado en las sedes" y no prestaba suficiente atención a los problemas especiales que enfrentan las entidades operacionales a nivel de país.

Pour permettre d'apprécier l'ampleur des programmes de bourses des organismes des Nations Unies, chacun de ces organismes a été invité à fournir des données fiables sur le nombre de bourses, ventilées selon le sexe, le nombre de mois-homme et les dépenses totales, et réparties entre les trois catégories de sources de financement PNUD, budget ordinaire et autres sources.
A fin de evaluar la importancia de los programas de becas del sistema de las Naciones Unidas, se trató de obtener datos fiables de cada organización sobre el número de becarios clasificados por género, el número de meses-hombre y el total de gastos, sobre la base de tres categorías de fuentes de financiación PNUD, presupuesto ordinario y otras fuentes.

Prière de donner aussi des renseignements sur les mesures prises pour encourager l'alphabétisation, en indiquant l'ampleur des programmes, la population visée, les sources de financement et les taux d'inscription et fournir des statistiques sur l'obtention des diplômes de fin d'études par groupe d'âge, sexe, etc. Prière de signaler les effets favorables de ces mesures aussi bien que les difficultés et les échecs.
Sirva se también proporcionar información sobre las medidas adoptadas para promover la alfabetización, con datos sobre el alcance de los programas, la población a que van destinados, la financiación y la matrícula, así como estadísticas de graduación según la edad, el sexo,etc. Sirva se informar sobre los efectos positivos de esas medidas, así como las dificultades y los fracasos.

Comment utiliser "l'ampleur des programmes" dans une phrase en Français

7 L ampleur des programmes d éducation des adultes varie grandement d un conseil scolaire à l autre.

Du côté des politiques, Danser Fhesteim, changer de cap mais n avait aucune idée de l ampleur des programmes de surveillance.

Comment utiliser "el alcance de los programas" dans une phrase en Espagnol

Esta actuación busca ampliar el alcance de los programas de Educación en Valores y Educación para la Participación.

El alcance de los programas de compliance h La responsabilidad penal de las personas jurídicas Compliance y responsabilidad penal de las personas jurídicas.

Por ejemplo es necesario que estos proceso sociales campesinos logren evaluar el alcance de los programas gubernamentales.

Crece el alcance de los programas provinciales de empleo: actualmente 30.

Describe el alcance de los programas ambientales con los que cuenta JAVER para la mitigación y compensación del impacto generado.

Evaluar semestralmente el impacto en la incidencia delictiva de cada municipio, a fin de verificar el alcance de los programas a los ciudadanos.

Carencia de casos, modelos y herramientas para la aplicación que permitan mejorar la calidad y el alcance de los programas de FP Dual en España.

Ampliar el alcance de los programas de música de la escuela primaria para incluir entrenamiento de instrumentos y teoría y composición musical.

Que la NSA miente de forma sistemática ante las preguntas del Congreso sobre el alcance de los programas de vigilancia en Estados Unidos.

"Nos comprometemos a seguir aumentando los recursos para becas y ayudas al estudio", señala el documento, "difundiendo y ampliando el alcance de los programas Erasmus".