Que Veut Dire L'APPLICATION ARBITRAIRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación arbitraria
• la aplicación arbitraria
• de la aplicación arbitraria

Exemples d'utilisation de L'application arbitraire en Français et leurs traductions en Espagnol

L'application arbitraire de l'article 602 du Code pénal aux prévenus;
La aplicación arbitraria del artículo 602 del Código Penal a los acusados.

Ce pacte international interdit l'application arbitraire de la peine de mort.
Ese pacto internacional prohibe la aplicación arbitraria de la pena de muerte.

La législation ne présente pas de caractère discriminatoire envers les représentants de la communauté LGBT et n'autorise pas l'application arbitraire des normes à leur égard.
La legislación no tiene un carácter discriminatorio para con las personas LGBT ni permite la aplicación arbitraria de las normas pertinentes.

La Rapporteuse spéciale s'est également déclarée préoccupée par l'application arbitraire des lois relatives à la sécurité, telles que la loi sur la sécurité publique.
La Relatora Especial también expresó su profunda preocupación por la aplicación arbitraria de las leyes de seguridad, incluida la Ley de seguridad pública.

Il faut signaler l'absence de préparation des dossiers, la médiocrité de l'organisation, l'incapacité de constituer des jurys et l'application arbitraire de la loi.
La falta de preparación de los procesos, la mala organización, la imposibilidad de constituir los jurados y la aplicación arbitraria de la ley fueron algunas de las deficiencias señaladas.

Des délégations se sont dites préoccupées par l'application arbitraire et secrète de la peine de mort.
Se expresó preocupación ante la aplicación de la pena de muerte de manera arbitraria y en secreto.

L'application arbitraire de la loi anti terroriste contre les membres des communautés mapuches nous pousse à conclure à l'absence de neutralité de la justice chilienne.
La arbitraria aplicación de la ley antiterrorista en contra de los comuneros mapuche nos hace concluir que la justicia chilena no es neutral.

Il est préoccupé en outre par les informations faisant état de l'application arbitraire de la loi sur la nationalité koweïtienne aux art. 2, 23, 24, 26 et 27.
Asimismo está preocupado por las informaciones sobre la aplicación arbitraria de la ley sobre la nacionalidad kuwaití a los"bidún" arts. 2, 23, 24, 26 y 27.

Vivement préoccupée par la montée de la violence et de la discrimination à l'encontre des minorités religieuses, notamment l'adoption de législations restrictives et l'application arbitraire des dispositions législatives et autres.
Profundamente preocupada por el incremento de la violencia y la discriminación contra las minorías religiosas, en particular la legislación restrictiva y la aplicación arbitraria de medidas legislativas y de otra índole.

L'absence de critères clairs et appropriés et l'application arbitraire de la protection signifie que des DDH et des journalistes risquent d'être exclus du mécanisme fédéral de protection.
La falta de criterios y la aplicación arbitraria de las medidas de protección significa que personas defensoras y periodistas corren el riesgo de ser excluidas del Mecanismo de Protección Federal.

Vivement préoccupée par l'augmentation générale de l'intolérance et de la discrimination pour des motifs de religion ou de conviction, y compris l'existence de mesures législatives restrictives, de règlements administratifs et de pratiques discriminatoires d'immatriculation, ainsi que par l'application arbitraire de ces pratiques et d'autres mesures.
Hondamente preocupada por el aumento general de la intolerancia y la discriminación basadas en la religión o las creencias, incluidas las leyes de carácter restrictivo, las disposiciones administrativas y los procedimientos de inscripción discriminatorios, así como por la aplicación arbitraria de éstas u otras medidas.

Par ailleurs, la définition vague de ce qui constitue les activités politiques ouvre la porte à l'application arbitraire, sélective et politisée, et une fois de plus l'autocensure des activités.
Además, la vaga definición de lo que constituyen actividades políticas invita a una aplicación arbitraria, selectiva y politizada, y, una vez más, al ejercicio de la autocensura.

L'application arbitraire de la prétendue libéralisation des échanges a aggravé les inégalités et a concentré non seulement la richesse mais aussi la pauvreté dans des régions qui s'en trouvent de plus en plus exclues.
La supuesta liberalización comercial, aplicada de manera arbitraria, ha aumentado las desigualdades y ha entrañado no sólo una concentración de la riqueza, sino también una concentración de la pobreza en zonas de exclusión cada vez más amplias.

Au cours de ce séminaire, les experts ont recensé les critères objectifs ci-après pour prévenir l'application arbitraire de normes juridiques nationales relatives à l'incitation à la haine raciale ou religieuse.
Durante el seminario, se establecieron los siguientes criterios objetivos para impedir la aplicación arbitraria de normas jurídicas nacionales relativas a la incitación al odio racial o religioso.

Prendre des mesures effectives pour prévenir l'application arbitraire de la réglementation existante aux fins d'établir une discrimination à l'égard des LGBT, notamment en ce qui concerne leur droit à la liberté d'expression et leur droit de réunion pacifique(Danemark);
Adoptar medidas eficaces para impedir que las normas vigentes se apliquen arbitrariamente para discriminar a las personas LGBT, entre otras cosas en cuanto a sus derechos a la libertad de expresión y de reunión pacífica(Dinamarca);

Au nombre de ces violations figurent le déni de la liberté d'expression et d'association, les restrictions à la liberté de la presse, le harcèlement de certains groupes d'opposition et de certains groupes confessionnels, les arrestations et les détentions arbitraires et l'interprétation et l'application arbitraires des lois.
Cabe mencionar al respecto la denegación de los derechos de expresión y asociación, las restricciones a la libertad de prensa, el acoso a determinados grupos de oposición y órganos religiosos, las detenciones arbitrarias y la interpretación y aplicación arbitrarias de las leyes.

L'entreprise privée reste freinée notamment par les lacunes de la législation, l'application arbitraire des règlements douaniers et fiscaux, les difficultés d'accès au crédit et l'insuffisance des services financiers.
Entre ellos figuran un marco jurídico inadecuado, la aplicación arbitraria de reglamentaciones aduaneras e impositivas, limitaciones en el acceso a los créditos y servicios financieros insuficientes para apoyar las transacciones comerciales.

Elles débouchent sur l'application arbitraire de certains instruments- notamment le Code pénal, la loi relative à l'ordre public et à la cohabitation sociale, la loi sur les télécommunications et la loi sur l'état d'urgence- et de dispositions réprimant la sédition et les manifestations illégales.
Esto ha permitido la aplicación arbitraria, en particular de la legislación penal, la Ley de policía y convivencia social, la Ley marco del sector de telecomunicaciones y la Ley de estado de sitio, así como de las disposiciones que tipifican los delitos de sedición y de manifestación ilegal.

Concernant les minorités, rappelons que la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1999/39, a exprimé sa vive préoccupation devant la montée de la violence et de la discrimination à l'encontre des minorités religieuses, notamment l'adoption de législations restrictives et l'application arbitraire des dispositions législatives et autres.
En cuanto a las minorías, cabe recordar que la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1999/39, expresó su profunda preocupación por el incremento de la violencia y la discriminación contra las minorías religiosas, en particular la legislación restrictiva y la aplicación arbitraria de medidas legislativas y de otro tipo.

Il fallait pour cela des règles internationales pour éviter l'application arbitraire de normes, de règlements et de spécifications concernant les produits qui étaient continuellement révisés, au détriment des exportateurs des pays en développement.
A ese respecto, era necesario disponer de normas internacionales para evitar la aplicación arbitraria de las normas, regulaciones y especificaciones relativas a los productos, que se venían revisando continuamente en detrimento de los exportadores de los países en desarrollo.

Se référant à certaines informations selon lesquelles différents instruments juridiques seraient utilisés pour intimider les journalistes et les médias indépendants, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a fait observer que l'application arbitraire des instruments juridiques pour harceler les médias critiques à l'égard des autorités risquait de faire taire des voix importantes dans le pays.
El Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión se refirió a las denuncias según las cuales se había recurrido a diversos instrumentos jurídicos para intimidar a periodistas y medios de comunicación independientes, y observó que la aplicación arbitraria de instrumentos jurídicos para acosar a medios de comunicación críticos podía causar que se silenciaran voces importantes del país.

À cet égard, il convient de relever l'application arbitraire de sanctions administratives lui interdisant d'exercer des fonctions politiques, ce qui l'a empêché d'obtenir un poste dans la fonction publique pendant plus de six ans, ainsi que l'introduction de nombreuses plaintes et procédures pénales.
Entre estos casos, destaca la imposición arbitraria de sanciones de inhabilitación política por vía administrativa, que le han impedido acceder a la función pública por más de seis años, así como numerosas denuncias y procedimientos de carácter penal aperturados.

Dans sa résolution 1999/39 du 26 avril 1999, relative à l'application de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, la Commission des droits de l'homme a mis l'accent à plusieurs reprises sur les discriminations et la violence dont sont victimes les minorités religieuses, notamment"l'application arbitraire des dispositions législatives"(sixième alinéa du préambule) et"les pratiques attentatoires aux droits fondamentaux des femmes(par. 4 c) du dispositif.
En su resolución 1999/39, de 26 de abril de 1999, relativa a la aplicación de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones, la Comisión de Derechos Humanos destaca repetidamente los actos discriminatorios y violentos que sufren las minorías religiosas, entre otros," la aplicación arbitraria de medidas legislativas"( párrafo 6 de el preámbulo) y" las prácticas que violan los derechos humanos de la mujer"( párrafo 4, inciso c) de la parte dispositiva.

Dans la résolution qu'elle a adoptée en 2007, l'Assemblée générale s'est déclarée préoccupée par l'application arbitraire des règles d'enregistrement et par la persistance d'informations faisant état d'actes de harcèlement et de mesures d'interdiction visant notamment les organisations non gouvernementales.
En una resolución de 2007, la Asamblea General manifestó preocupación por la persistencia de la aplicación arbitraria de normas de inscripción y por las reiteradas informaciones acerca del hostigamiento y la clausura de organizaciones no gubernamentales(ONG), entre otras entidades.

L'application arbitraire de la loi 18.314(appelée“loi anti terroriste), crée sous la dictature de Pinochet, et qui permet de considérer comme terroriste un groupe de militants politiques indigènes luttant pour l'amélioration de ses conditions de vie et pour ses droits politiques, est contraire aux principes du Droit International.
Desde una perspectiva internacional no se puede concebir las agravantes que justifiquen la arbitraria aplicación de la ley N° 18.314 creada por el dictador Pinochet(llamada ley antiterrorista) en orden de condenar como terroristas a un grupo de activistas políticos indígenas que demandan mejores condiciones de vida y derechos políticos.

En collaboration avec la société civile et les organisations non gouvernementales, le Gouvernement prend des mesures pour lutter contre l'application arbitraire du droit coutumier, un obstacle de taille à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes. Ces mesures visent aussi à familiariser la population avec ses droits et les voies de recours disponibles.
En colaboración con organizaciones de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales, el Gobierno está adoptando medidas para luchar contra la aplicación arbitraria de el derecho consuetudinario, que constituye un obstáculo importante para la eliminación de la discriminación contra la mujer, y en particular para familiarizar a la población con sus derechos y con los recursos de reparación disponibles.

La FIDH et le Comité Vietnam considèrent l'application arbitraire de la"détention probatoire" équivalente à une seconde peine incompatible avec l'article 14 du Pacte international des droits civils et politiques qui stipule que"nul ne peut être puni en raison d'une infraction pour laquelle il a été… condamné par un jugement définitif.
La Federación Internacional de Asociaciones de Derechos Humanos y el Comité de Viet-Nam consideran que la aplicación arbitraria de la“detención en periodo de prueba” equivale a una segunda condena incompatible con el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el cual dispone que“nadie podrá ser juzgado ni sancionado por un delito por el cual haya sido condenado o absuelto por una sentencia firme…”.

De respecter ses obligations internationales et ses engagements relatifs à l'organisation d'élections libres et régulières, et de remédier aux problèmes qui entachent le processus électoral, y compris l'application arbitraire des lois électorales, notamment celles qui concernent la validation des candidatures, l'entrave à la liberté d'accès aux médias, la présentation tendancieuse des questions dans les médias contrôlés par l'État et la falsification du décompte des voix;
Cumpla sus obligaciones y compromisos internacionales de celebrar elecciones libres e imparciales y solucione los problemas relacionados con el proceso electoral, en particular los resultantes de la aplicación arbitraria de las leyes electorales, entre ellas las relativas a la inscripción de candidatos, la obstrucción de el derecho de acceso a los medios de difusión, la presentación de las cuestiones de interés electoral en forma tendenciosa en los medios de difusión estatales y la falsificación de los recuentos de votos;

Il est particulièrement préoccupé par les renseignements faisant état de tirs mortels de la police et la gendarmerie ainsi que de l'application arbitraire des modifications apportées en juin 2007 à la loi sur les pouvoirs et les devoirs de la police(loi no 2559), qui autorisent la police à arrêter toute personne et à lui demander ses papiers d'identité, ce qui aurait entraîné une augmentation des altercations violentes.
En particular a el Comité le preocupan los informes de víctimas mortales por disparos de la policía y la gendarmería, así como la información de la aplicación arbitraria de las revisiones introducidas en junio de 2007 en la Ley sobre las facultades y deberes de la policía( Ley Nº 2559) que autorizan a la policía a pedir a cualquier persona que se identifique, lo que, según se informa, ha dado lugar a un aumento de los enfrentamientos violentos.

De cette réflexion, tous doivent retirer une conviction renouvelée et effective de la nécessité d'approfondir encore leur fidélité à cette Tradition en refusant toutes les interprétations erronées et les applications arbitraires et abusives en matière doctrinale, liturgique et disciplinaire.
De esta meditación todos debemos sacar un nuevo y eficaz convencimiento de la necesidad de ampliar y aumentar esa fidelidad, rechazando totalmente interpretaciones erróneas y aplicaciones arbitrarias y abusivas en materia doctrinal, litúrgica y disciplinar.