Que Veut Dire L'APPLICATION D' UNE LOI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación de una ley
• la aplicación de una ley
• aplicación de la ley
• la aplicación de la ley
• aplicación de las leyes
• la aplicación de las leyes
• ejecución de ley
• aplicación de una ley que

Exemples d'utilisation de L'application d' une loi en Français et leurs traductions en Espagnol

Les problèmes liés à l'application d'une loi étrangère seront donc rares.
Serán escasos los problemas relativos a la aplicación de la ley extranjera.

L'application d'une loi ou d'un règlement sur l'amiante devrait être assurée par un système d'inspection adéquat.
Se debe asegurar el cumplimiento de la ley/normas acerca del asbesto a través de un sistema de inspección adecuado.

Peu de progrès ont été accomplis dans l'application d'une loi efficace en matière de faillite.
Se ha avanzado poco en la implantación de una legislación eficaz sobre bancarrotas.

Le second type de contrainte à l'exercice du pouvoir est une catégorie de dispositions permettant de contester après coup l'application d'une loi.
El segundo tipo de limitación del poder es una clase de disposiciones dirigidas a tratar a posteriori el ejercicio del poder, que permite que se impugne la aplicación de las leyes.

En outre, nous jugeons consternante l'application d'une loi nationale ayant des ramifications extraterritoriales.
Además, estamos consternados por la aplicación de una ley nacional que tiene ramificaciones extraterritoriales.

Paragraphe 7 de l'article 8: la discrimination s'entend du fait de faire preuve de partialité ou d'instaurer une relation non officielle dans l'application d'une loi ou d'un règlement à l'égard d'une personne donnée.
Párrafo 7 del artículo 8: Discriminación que revele parcialidad o relaciones no oficiales en la ejecución de las leyes y los reglamentos referentes a las personas.

Titre du Projet:« Programme pour l'application d'une Loi Spéciale sur la Violence fondée sur le Genre».
Título del proyecto:“Programa para la aplicación de la Ley Especial sobre la violencia de género”.

L'application d'une loi similaire en Fédération de Russie a conduit à de nombreuses inspections, à la confiscation fréquente de matériel et à des actions en justice.
La implementación de una ley similar en la Federación de Rusia condujo a numerosas inspecciones, con frecuencia a la confiscación de equipamientos y presentación de casos ante la corte.

J'ajouterai que notre secteur offshore fait l'objet d'une même vigilance dans le cadre de l'application d'une loi sur les prestations de services, promulguée l'an passé.
Debo agregar que nuestro sector extraterritorial está siendo objeto de supervisión en el marco de la aplicación de la ley sobre el suministro de servicios, promulgada el año pasado.

L'application d'une loi interne des États-Unis dont les effets extraterritoriaux empiètent sur la souveraineté et les intérêts légitimes d'autres États est incompatible avec les intentions de la Charte.
La aplicación de una ley nacional de los Estados Unidos cuyos efectos extraterritoriales van en contra de la soberanía y los intereses legítimos de otros Estados no está de acuerdo con los propósitos de la Carta.

Les dispositions du présent article ne peuvent être interprétées comme affectant l'adoption ou l'application d'une loi prévoyant la prise de possession ou l'acquisition de propriétés.
No se interpretará lo dispuesto en el presente artículo en el sentido de que afecta a la aprobación o ejecución de ley alguna en la medida en que ésta prevé la ocupación o adquisición autoritaria de bienes.

Cela peut conduire à l'application d'une loi dont le défendeur ne se sent pas très proche ou qui ne tient pas compte de ses intérêts, ce qui complique encore les efforts de conciliation et laisse peu de temps pour la médiation.
Esto puede conducir a la aplicación de una ley con la que el demandado no se siente estrechamente vinculado, o que no tiene en cuenta sus intereses. Dificulta, además, los esfuerzos de reconciliación y deja poco margen para la mediación.

Au Paraguay, il existe actuellement un projet de loi sur la réforme constitutionnelle qui pourrait être utilisé pour faciliter l'application d'une loi permettant la confiscation d'avoirs.
En el Paraguay existía una propuesta de proyecto de ley de reforma constitucional que podría servir para facilitar la aplicación de una ley que permitiese el decomiso de bienes.

Le principe de nonrétroactivité interdit l'application d'une loi pénale à des actes commis avant son entrée en vigueur, en vue d'empêcher d'infliger des sanctions plus lourdes que celles qui sont applicables au moment où l'infraction pénale a été commise.
El principio de no retroactividad prohíbe la aplicación de las leyes penales a actos cometidos antes de su entrada en vigor, con objeto de evitar la imposición de castigos más severos que los aplicables en el momento en que se cometió dicho delito.

Rien dans le présent article ne peut être interprété comme ayant des incidences sur l'élaboration ou l'application d'une loi prévoyant la prise de possession ou l'acquisition de propriétés.
Nada de lo dispuesto en el presente artículo se interpretará en el sentido de que afecte a la aprobación o ejecución de ley alguna en la medida en que ésta prevea la ocupación o adquisición forzosa de bienes.

En outre, on a fait observer que son emploi faciliterait l'application d'une loi qui aurait un rapport réel avec l'opération visée, et permettrait d'aborder dans de bonnes conditions le problème des opérations effectuées par l'intermédiaire d'une succursale.
Además se observó que con ese concepto se facilitaría la aplicación de una ley que tuviera un verdadero vínculo con la operación de cesión pertinente y se regularía adecuadamente el problema de las operaciones hechas a través de filiales o sucursales.

C'est donc avec regret que l'Indonésie constate qu'un blocus économique unilatéral est toujours imposé à Cuba depuis plus de 40 ans et que cette situation est encore aggravée par l'application d'une loi nationale ayant des effets extraterritoriaux.
En ese contexto, Indonesia lamenta observar que, desde hace más de 40 años, viene imponiéndose unilateralmente contra Cuba un embargo económico que se agrava aún más por la aplicación de una ley nacional que tiene ramificaciones extraterritoriales.

En ce qui concerne la commutation de la peine de mort en prison à vie et l'application d'une loi étrangère en Azerbaïdjan, l'auteur a saisi la Cour constitutionnelle d'une série de plaintes qui ont toutes été rejetées.
Con respecto a la conmutación de la pena de muerte por la de cadena perpetua y la aplicación de una ley extranjera en Azerbaiyán, el autor presentó una serie de denuncias al Tribunal Constitucional, todas las cuales fueron rechazadas.

La loi ecclésiastique positif admet des exceptions, mais pas la loi morale naturelle, sauf dans le cas du epikeia, où il est mal une exception, mais suspend l'application d'une loi inférieure au nom de l'application d'une loi supérieure.
El derecho eclesiástico positivo admite excepciones, pero no la ley moral natural, excepto en el caso de la epiqueya, donde no es propiamente una excepción, pero suspende la aplicación de una ley más baja en el nombre de la aplicación de una ley superior.

Cela vaut également pour l'erratum, qui vise à suspendre l'application d'une loi légitime, approuvée par un parlement régional légitime et non invalidée par la Cour constitutionnelle: c'est un empiètement flagrant sur les compétences de la part de ce Parlement.
Lo mismo ocurre con el, que pretende suspender la aplicación de una ley legítima, aprobada por un Parlamento regional legítimo y no invalidada por el Tribunal Constitucional: es una clarísima invasión de competencias por parte de este Parlamento.

A l'initiative de l'Asociación Dominicana de Profesores(ADP), les enseignant(e)s du pays se sont mobilisés devant le Congrès national pour demander l'application d'une loi stipulant que 4% du PIB soit consacré au secteur de l'éducation.
Maestros y maestras de República Dominicana, liderados por la Asociación Dominicana de Profesores(ADP), se movilizaron ante el Congreso Nacional para pedir el cumplimiento de una ley que destina el 4% del PIB a la educación.

Pour mettre fin à l'application d'une loi discriminatoire en défaveur de la femme punie plus sévèrement que l'homme en cas d'adultère, il a fallu modifier les dispositions des articles 336 à 338 du Code pénal par la loi no 96-009 du 9 août 1996.
Para poner fin a la aplicación de una ley discriminatoria que perjudicaba a la mujer, castigada más severamente que el hombre en caso de adulterio, fue preciso modificar las disposiciones de los artículos 336 a 338 del Código Penal en virtud de la Ley Nº 96/009, de 9 de agosto de 1996.

D'autres États appliquent systématiquement leur loi nationale(lex fori), ce qui peut évidemment conduire à l'application d'une loi avec laquelle les conjoints n'ont que des liens ténus, et à un résultat non conforme à l'exigence de sécurité juridique.
Otros Estados miembros aplican, sistemáticamente, su legislación nacional(lex fori) que, obviamente, puede llevar a aplicar una ley con la que los cónyuges sólo tienen una conexión débil, y tener un resultado que no está de acuerdo con la seguridad jurídica.

Ils ont été suivis de voyages d'étude en Australie pour mettre une touche finale au cadre institutionnel de l'autorité chargée de la protection des consommateurs et sensibiliser les différents acteurs au bénéfice de l'application d'une loi pour la protection des consommateurs.
Posteriormente se realizaron viajes de estudio a Australia a fin de concluir el marco institucional para un organismo de protección del consumidor y sensibilizar a los interesados sobre las ventajas de la aplicación de la Ley de protección del consumidor.

Ils ont salué les efforts déployés par le Gouvernement pour assurer la protection des enfants, notamment l'adoption et l'application d'une loi à cette fin, ainsi que la création d'un groupe de la protection de l'enfance au sein des forces armées.
Acogieron con beneplácito los esfuerzos realizados por el Gobierno para garantizar la protección de los niños, en particular la aprobación y aplicación de la Ley del Menor, y el establecimiento de una dependencia de protección del menor en las fuerzas armadas.

D'une part, le Gouvernement fédéral ne peut pas suspendre l'application d'une loi votée par le Parlement; d'autre part, une telle mesure, qui resterait en vigueur jusqu'à ce que les aborigènes et le Gouvernement australien soient parvenus à un accord, créerait un vide juridique et paralyserait l'appareil judiciaire.
Por una parte, el Gobierno federal no puede suspender la aplicación de una ley votada por el Parlamento; por otra parte, tal medida, que se mantendría en vigor hasta que los aborígenes y el Gobierno australiano lleguen a un acuerdo, crearía un vacío jurídico y paralizaría el sistema judicial.

La loi ecclésiastique positif admet des exceptions, mais pas la loi morale naturelle, à moins que le epikeia, où exactement ce n'est pas une exception, mais de suspendre l'application d'une loi inférieure au nom de l'application d'une loi supérieure.
El derecho positivo eclesiástico admite excepciones, pero no la ley moral natural, a menos que el epiqueya, dónde exactamente no es una excepción, pero a suspender la aplicación de una ley inferior en el nombre de la aplicación de una ley superior.

L'alinéa c avait pour objectif d'énoncer clairement que si les règles de conflit du projet de Guide demandaient l'application d'une loi d'un autre État en matière d'opposabilité à un tiers ou de priorité, le tribunal compétent ne pourrait invoquer des principes d'ordre public pour écarter ces règles.
La finalidad del apartado c es precisar que si las reglas sobre conflicto del proyecto de guía requieren la aplicación de una ley extranjera a las cuestiones de oponibilidad o de prelación, el tribunal del foro no podrá invocar principios de orden público para soslayar dichas reglas.

Le droit à l'application d'une loi plus clémente ou le droit à ce que les actes criminels ou autres passibles de sanctions soient définis et donnent lieu à des peines prévues par la loi en vigueur au moment où ils ont été commis, à moins qu'il n'existe une nouvelle loi plus clémente pour l'auteur des faits(art. 34);
El derecho a la aplicación de la ley más indulgente o el derecho a que los delitos y otros actos punibles se identifiquen y sancionen de conformidad con la ley vigente en el momento en que se cometieron, a menos que la nueva ley sea más indulgente para el autor art. 34.

Des mesures dont l'application se poursuit ont été prises pour sensibiliser les parlementaires des divers États aux dispositions de la Convention, afin de faciliter l'adoption et l'application d'une loi sur les droits de l'enfant dans les États qui n'en ont pas encore adopté une ou qui ne l'ont pas encore adaptée.
Se han realizado actividades, que aún están en curso, para sensibilizar a los legisladores de los estados acerca de las disposiciones de la Convención, a fin de facilitar la aprobación y aplicación de la Ley de los derechos del niño en los estados que aún no la han aprobado y adaptado.