Que Veut Dire APLICACIÓN DE UNA LEY en Français - Traduction En Français

• l'application d' une loi
• application d'une loi
• l'application de la loi
• mise en œuvre d'une loi
• à l'application d' une loi
• de l'application d' une loi
• application de la loi

Exemples d'utilisation de Aplicación de una ley en Espagnol et leurs traductions en Français

Sólo podrán infringirse esos derechos en aplicación de una ley.
Il ne peut être porté atteinte à ces droits qu'en application d'une loi.

Artículo 18 La aplicación de una ley designada en el Convenio sólo podrá ser excluida cuando sea manifiestamente contraria al orden público.
Article 18 L'application d'une des lois désignées par la Convention ne peut être écartée que si cette application est manifestement incompatible avec l'ordre public.

El artículo 35 rige el procedimiento para la aplicación de una ley extranjera al procedimiento.
L'article 35 régit les modalités d'application du droit étranger dans la procédure arbitrale.

La República Checa aspira a garantizar la protección a las víctimas de la discriminación mediante la aplicación de una ley especial.
La République tchèque aspire à garantir la protection des victimes de discrimination grâce à la mise en œuvre d'une loi spéciale.

El presente Convenio no impedirá la aplicación de una ley en vigor en el Estado requerido que prevea normas más eficaces que las incluidas en el apartado 1 a a c.
La présente Convention ne fait pas obstacle à l'application d'une loi en vigueur dans l'État requis prévoyant des règles plus efficaces telles que mentionnées au paragraphe premiera à c.

Redoble sus esfuerzos en la lucha contra la corrupción, en particular mediante la aplicación de una ley contra la corrupción;
À poursuivre ses efforts pour combattre la corruption, notamment en mettant en application une loi anticorruption;

Establecer un plazo para la promulgación y la aplicación de una ley de asociaciones que respete las normas internacionales de derechos humanos(Irlanda);
Fixer un délai en vue de l'adoption et de l'application d'une loi relative aux associations qui soit conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme(Irlande);

Resulta indiscutible que la aplicación de la ley propia del juez plantea muchos menos problemas que la aplicación de una ley extranjera.
Il est indéniable que l'application de la loi nationale par le juge pose beaucoup moins de problème que l'application de la loi étrangère.

En los últimos cuatro años, varios acontecimientos, como la aplicación de una ley sobre la responsabilidad penal de los menores, han tenido un particular efecto en los programas de la organización.
Au cours des quatre dernières années, certaines situations nouvelles, telles que la mise en œuvre d'une loi sur la responsabilité pénale des mineurs, ont eu un impact particulier sur les programmes de l'organisation.

La propuesta legislativa danesa se presentará al Parlamento de las Islas Feroe como recomendación para la aplicación de una ley del Reino de Dinamarca.
La proposition législative danoise sera soumise au Parlement des îles Féroé en vue de recommander la mise en application d'une loi du Royaume du Danemark.

Nada de lo contenido en una ley o de lo realizado en aplicación de una ley será incompatible o contrario al presente artículo, en la medida en que esa ley contenga disposiciones.
Rien dans ce qui est contenu dans une loi ou ce qui est fait en application d'une loi ne sera tenu comme non conforme ou contraire au présent article, dans la mesure où cette loi prévoit des dispositions.

La responsabilidad internacional por violaciones graves de derechos humanos por actos de Estado derivados de la existencia y/o aplicación de una ley.
La responsabilité internationale pour les violations graves des droits de l'homme du fait d'actes de l'État découlant de l'existence ou de l'application d'une loi.

En esos casos, el Consejo Constitucional puede actuar para impedir la promulgación o la aplicación de una ley mediante dos procedimientos: por vía de acción y por vía de excepción.
Dans ces cas, le Conseil constitutionnel peut être saisi aux fins d'empêcher la promulgation ou l'application de la loi suivant deux procédures, par voie d'action et par voie d'exception.

La aplicación de una ley nacional de los Estados Unidos cuyos efectos extraterritoriales van en contra de la soberanía y los intereses legítimos de otros Estados no está de acuerdo con los propósitos de la Carta.
L'application d'une loi interne des États-Unis dont les effets extraterritoriaux empiètent sur la souveraineté et les intérêts légitimes d'autres États est incompatible avec les intentions de la Charte.

Debemos reconocer que la desfavorable situación económica y la tasa de desempleo por la que atraviesa la República Argentina no resulta el escenario más propicio para la reglamentación y aplicación de una ley de las características señaladas.
Il faut admettre que la situation économique défavorable et le taux de chômage sévissant en République argentine n'offrent pas de conditions propices à l'application d'une loi de ce type.

Nada de lo que figure en una ley o de lo que se haga en aplicación de una ley se considerará no conforme o contrario al presente artículo, en la medida en que esa ley prevea disposiciones.
Rien de ce qui est contenu dans une loi ou de ce qui est fait en application d'une loi ne sera considéré comme non conforme ou contraire au présent article, dans la mesure où cette loi prévoit des dispositions.

En ese sentido, el Gobierno de la República de Corea está dispuesto a autorizar la repatriación a la República Popular Democrática de Corea de los agentes de Corea del Norte que han recuperado recientemente su libertad en aplicación de una ley especial de amnistía.
À cet égard, le Gouvernement de la République de Corée est prêt à autoriser le rapatriement en République populaire démocratique de Corée des agents nord-coréens récemment remis en liberté en application d'une loi spéciale d'amnistie.

Esto puede conducir a la aplicación de una ley con la que el demandado no se siente estrechamente vinculado, o que no tiene en cuenta sus intereses. Dificulta, además, los esfuerzos de reconciliación y deja poco margen para la mediación.
Cela peut conduire à l'application d'une loi dont le défendeur ne se sent pas très proche ou qui ne tient pas compte de ses intérêts, ce qui complique encore les efforts de conciliation et laisse peu de temps pour la médiation.

Por último, recuerda la aceptación de la recomendación contenida en el párrafo 89.10 relativa a la aprobación y aplicación de una ley relativa a la organización del Consejo Nacional a fin de reflejar los cambios que ya se efectuaron en la Constitución en 2002.
Enfin, elle rappelle l'acceptation de la recommandation contenue au paragraphe 89.10 concernant l'adoption et la mise en œuvre d'une loi sur l'organisation du Conseil National, conforme à la modification constitutionnelle de 2002.

Su Gobierno promulgó recientemente un decreto de aplicación de una ley de 2013 sobre la violencia contra la mujer, que incluye una disposición sobre los refugios para las mujeres en situaciones de violencia.
Son Gouvernement a récemment promulgué un décret d'application de la loi de 2013 sur la violence envers les femmes, portant notamment sur les refuges accueillant des femmes vivant des situations de violences.

El derecho eclesiástico positivo admite excepciones, pero no la ley moral natural, excepto en el caso de la epiqueya, donde no es propiamente una excepción, pero suspende la aplicación de una ley más baja en el nombre de la aplicación de una ley superior.
La loi ecclésiastique positif admet des exceptions, mais pas la loi morale naturelle, sauf dans le cas du epikeia, où il est mal une exception, mais suspend l'application d'une loi inférieure au nom de l'application d'une loi supérieure.

Nada de lo que figure en una ley o de lo que se haga en aplicación de una ley será considerado no conforme o contrario a lo dispuesto en el presente artículo, en la medida en que esa ley prevea disposiciones.
Rien de ce qui est contenu dans une loi ou de ce qui est fait en application d'une loi ne sera considéré comme non conforme ou contraire au présent article dans la mesure où cette loi prévoit des dispositions.

El derecho positivo eclesiástico admite excepciones, pero no la ley moral natural, a menos que el epiqueya, dónde exactamente no es una excepción, pero a suspender la aplicación de una ley inferior en el nombre de la aplicación de una ley superior.
La loi ecclésiastique positif admet des exceptions, mais pas la loi morale naturelle, à moins que le epikeia, où exactement ce n'est pas une exception, mais de suspendre l'application d'une loi inférieure au nom de l'application d'une loi supérieure.

Con respecto a la conmutación de la pena de muerte por la de cadena perpetua y la aplicación de una ley extranjera en Azerbaiyán, el autor presentó una serie de denuncias al Tribunal Constitucional, todas las cuales fueron rechazadas.
En ce qui concerne la commutation de la peine de mort en prison à vie et l'application d'une loi étrangère en Azerbaïdjan, l'auteur a saisi la Cour constitutionnelle d'une série de plaintes qui ont toutes été rejetées.

De forma paralela, la base común de conocimientos y competencias que los alumnos deben dominar al final de su educación, en aplicación de una ley de 2005, incluye, con respecto a las competencias sociales y cívicas, el respeto del otro sexo y el rechazo de los estereotipos.
Parallèlement, le> que tout élève doit maîtriser à la fin de sa scolarité, en application d'une loi de 2005, inclut, au titre des compétences sociales et civiques, le respect de l'autre sexe et le refus des stéréotypes.

Lo mismo ocurre con el, que pretende suspender la aplicación de una ley legítima, aprobada por un Parlamento regional legítimo y no invalidada por el Tribunal Constitucional: es una clarísima invasión de competencias por parte de este Parlamento.
Cela vaut également pour l'erratum, qui vise à suspendre l'application d'une loi légitime, approuvée par un parlement régional légitime et non invalidée par la Cour constitutionnelle: c'est un empiètement flagrant sur les compétences de la part de ce Parlement.

De conformidad con el decreto presidencial de 19 de enero de 2006 sobre la modernización del sistema judicial y la aplicación de una ley destinada a modificar varias leyes nacionales, se han creado jurisdicciones locales, entre ellas, tribunales locales de segundo grado.
Conformément au décret présidentiel du 19 janvier 2006 portant modernisation du système judiciaire et application d'une loi destinée à modifier plusieurs lois nationales, des juridictions locales, dont des tribunaux locaux du deuxième degré ont été créées.

Además se observó que con ese concepto se facilitaría la aplicación de una ley que tuviera un verdadero vínculo con la operación de cesión pertinente y se regularía adecuadamente el problema de las operaciones hechas a través de filiales o sucursales.
En outre, on a fait observer que son emploi faciliterait l'application d'une loi qui aurait un rapport réel avec l'opération visée, et permettrait d'aborder dans de bonnes conditions le problème des opérations effectuées par l'intermédiaire d'une succursale.

El Tribunal Constitucional Federal, la corte alemana más alta, ha declarado inconstitucional la aplicación de una ley que considera que los automovilistas con cualquier nivel perceptible de THC en sangre están bajo la influencia del cannabis.
La Cour constitutionnelle fédérale de Karlsruhe, la plus haute cour allemande, a déclaré anticonstitutionnel l'application de la loi qui définit comme étant sous l'influence du cannabis tout conducteur présentant tout niveau détectable de THC dans le sang.

Comment utiliser "aplicación de una ley" dans une phrase en Espagnol

Daños causados por aplicación de una Ley inconstitucional.

vigencia y aplicación de una ley más favorable.

Aplicación de una ley extranjera en un determinado territorio.

Pero no comprendo la aplicación de una ley derogada.

Ordenamiento legal que complementa la aplicación de una ley determinada.

Estaba de permiso penitenciario en aplicación de una ley absurda.

Por la aplicación de una ley de emergencia alimentaria nacional.

Ambas reformas se hicieron bajo la aplicación de una Ley Habilitante.

¿Qué nos empujaba a resistir la aplicación de una ley oprobiosa?

¿Cómo ven la aplicación de una ley paralela en ese municipio?

Comment utiliser "l'application de la loi, l'application d' une loi" dans une phrase en Français

Elle s inscrit dans le contexte de l application de la Loi sur l accès aux

Les violences faites aux femmes et l application de la loi du 9 juillet 2010 relative aux violences familiales

Mais l application de la loi et la recherche de làtranquilite des riverains doit etre une priorite....

Elle est responsable de l application de la Loi concernant le cadre juridique des technologies de l information.

L application de la Loi ne doit pas être tributaire de nombre d annees d etude.

Comprendre les requêtes d un responsable de l application de la loi (p.

Contrôle et surveillance de l application de la loi Art. 32.

Aucune mention dans la présente demande de permis ne peut avoir pour effet de soustraire toute personne à l application d une loi ou d un règlement du gouvernement du Québec ou du Canada.

L application de la loi d Erlang vue précédemment fournit le nombre de guichets nécessaires.

Rapport sur l application de la Loi sur les carburants de remplacement.