Que Veut Dire L'APPLICATION DE CETTE MESURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación de esta medida
• la aplicación de esta medida
• aplicación de esa medida
• la aplicación de esa medida
• la aplicación de dicha medida
• aplicación de dicha medida

Exemples d'utilisation de L'application de cette mesure en Français et leurs traductions en Espagnol

L'application de cette mesure était l'une des priorités des autorités luxembourgeoises.
La aplicación de esa medida era una de las prioridades de las autoridades luxemburguesas.

Le Conseil a toutefois prorogé l'application de cette mesure jusqu'au 1er octobre 1989.
No obstante, el Consejo ha prorrogado la aplicación de esa medida hasta el 1 de octubre de 1989.

Toutefois, d'après les experts, il existe des différences dans l'application de cette mesure.
Según los datos de los expertos, no obstante, existen diferencias en la aplicación de esta intervención.

Or, le Conseil vient de proroger l'application de cette mesure jusqu'au 1er octobre 1989.
No obstante, el Consejo acaba de prorrogar la aplicación de esa medida hasta el 1 de octubre de 1989.

L'application de cette mesure par le Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances est prévue pour 2011.
En 2011 se prevé la aplicación de dichas medidas por la Oficina del Defensor de la Igualdad de Oportunidades.

Plus précisément, le Groupe a mis en lumière les violations de l'embargo sur les armes et fait des recommandations sur les moyens d'améliorer l'application de cette mesure.
En concreto, el Grupo reveló violaciones del embargo de armas y formuló recomendaciones sobre la manera de mejorar la aplicación de esa medida.

L'application de cette mesure a cependant été suspendue compte tenu des préoccupations exprimées par les États Membres.
Sin embargo, se ha suspendido la aplicación de esa medida a causa de la preocupación manifestada por los Estados Miembros.

Le consentement du prévenu est donné par écrit, sauf si c'est le prévenu luimême qui demande l'application de cette mesure; ce consentement est révocable en tout temps.
El acusado debe dar su consentimiento por escrito, salvo si es el propio detenido el que solicita la aplicación de esta medida; este consentimiento se podrá revocar en cualquier momento.

L'application de cette mesure devrait être réexaminée dans le cadre de l'évaluation générale de la mise en oeuvre du présent règlement.
La aplicación de esta medida debe revisarse en el contexto de la revisión general de la aplicación del presente Reglamento.

Le registre doit être le reflet du déroulement chronologique d'une privation de liberté et contenir tous les éléments qui jouent un rôle dans l'application de cette mesure.
El registro deberá reflejar la secuencia cronológica de la privación de la libertad y contener todos los elementos que desempeñan un papel en la aplicación de esta medida.

Entre autres facteurs, l'application de cette mesure a permis de disposer de statistiques fiables et a entraîné une hausse de l'indicateur de mortalité maternelle en 2009.
La introducción de esta iniciativa, entre otras causas, contribuyó a la fiabilidad de las estadísticas y al aumento de la tasa de mortalidad materna en 2009.

Avant le 30 juin 1999 et 2004, la Commission présente au Conseil un rapport sur l'application de cette mesure, assorti, le cas échéant, d'une proposition.
Antes del 30 de junio de 1999 y de 2004, la Comisión presentará al Consejo un informe acerca de la aplicación de dicha medida acompañado, en su caso, de una propuesta.

Le registre doit être le reflet du déroulement chronologique d'une privation de liberté et contenir tous les éléments qui jouent un rôle dans l'application de cette mesure.
El registro debe ser el reflejo de la evolución cronológica de una privación de libertad y contener todos los elementos que desempeñan un papel en la aplicación de esta medida.

Puis, le gouvernement britannique l'a interdite dans son pays, sans contrôler l'application de cette mesure, sans fermer ses frontières et sans autoriser les contrôles des comités sanitaires européens.
El Gobierno británico la prohibió posteriormente en su país, sin controlar la aplicación de esta medida, ni cerrar las fronteras, ni autorizar los controles de los comités sanitarios europeos.

Pour toutes ces raisons, nous pensons qu'un découplage progressif et vertical des aides est possible afin de limiter graduellement l'application de cette mesure à certains secteurs.
Por todas estas razones, consideramos posible un desacoplamiento progresiva y vertical de las ayudas, a fin de limitar la aplicación de esta medida gradualmente y solo a algunos sectores.

Veuillez donner des précisions sur l'application de cette mesure et sur tout résultat préliminaire obtenu dans le domaine du principe du salaire égal pour un travail de valeur égale.
Por favor, amplíen la información sobre la aplicación de esa medida e indiquen los resultados preliminares logrados en los ámbitos de la igualdad de remuneración por trabajo de igual nivel de exigencia.

Le Conseil général de l'OMC a adopté cependant, en octobre 1997, une décision exonérant les pays les moins avancés membres de l'OMC de l'application de cette mesure administrative;
No obstante, el Consejo General de la OMC aprobó en octubre de 1997 una decisión por la que eximía a los países menos adelantados de la OMC de la aplicación de esta medida administrativa;

Compte tenu des problèmes considérables que pose l'application de cette mesure dans la pratique, le présent règlement clarifie les règles relatives à l'utilisation de ce cachet et crée un modèle harmonisé de cachet.
Dados los considerables problemas para aplicar esta medida en la práctica, el Reglamento aclara las normas para el uso del sello, y se ha creado un modelo armonizado de sello.

En ce qui concerne l'arrêt du tribunal irlandais, nous analyserons l'impact potentiel de la définition des pêcheurs indépendants sur l'application de cette mesure et nous rechercherons une solution spécifique pour remédier à la situation en Irlande.
En cuanto a la sentencia del tribunal irlandés, analizaremos cómo puede repercutir la definición del trabajador por cuenta propia en la aplicación de esta medida y buscaremos una solución para abordar el problema específico en este país.

D'après l'État partie, l'application de cette mesure n'a pas empêché le requérant de continuer à vivre normalement, et notamment de poursuivre des études suite à sa libération en 1994.
De acuerdo con el Estado Parte, la aplicación de esta medida no impidió que el autor de la queja siguiera viviendo normalmente ni en particular que reanudara sus estudios después de su puesta en libertad en 1994.

C'est ainsi que le tribunal applique au prévenu mineur une mesure éducative contraignante lorsque le juge d'instruction, agissant avec l'accord du procureur, suspend les poursuites pénales et sollicite l'application de cette mesure.
Por ejemplo, el tribunal puede imponer al menor encausado medidas obligatorias de carácter educativo si el investigador, con el acuerdo del fiscal, pone fin a la investigación penal y solicita la aplicación de tales medidas.

L'application de cette mesure au détenu présumé dangereux suppose qu'il a été mis au préalable en mesure de faire valoir son point de vue et qu'il est informé par écrit des motifs du placement.
La aplicación de esta medida a un detenido presuntamente peligroso supone que éste haya podido previamente hacer valer su punto de vista y que se le haya informado por escrito de los motivos de la reclusión.

Veuillez indiquer si des progrès ont été réalisés dans l'application de cette mesure et si les séminaires de formation aux mesures temporaires spéciales envisagés(par. 99) ont été menés à bien.
Sírvase indicar el progreso alcanzado en la aplicación de dicha medida y si se han llevado a cabo los seminarios y las actividades de capacitación sobre las medidas especiales de carácter temporal también previstos párr. 99.

Si l'application de cette mesure échoue, le condamné peut demander à purger sa peine chez lui, dans un autre lieu de résidence ou dans une institution publique afin de subir un traitement et de recevoir une aide.
Si no se aplica esa medida, la persona condenada podrá pedir que se le permita cumplir la condena a domicilio o en otro lugar de residencia, o en una institución pública para recibir tratamiento o asistencia.

En décembre 2009, le préjudice économique direct occasionné au peuple cubain par l'application de cette mesure, exprimé en prix courants selon des estimations très prudentes, s'élevait à plus de 100 milliards 154 millions de dollars des ÉtatsUnis.
El daño económico directo ocasionado al pueblo cubano por la aplicación de este medida contra Cuba hasta diciembre de 2009, a precios corrientes, calculados de forma muy conservadora, asciende a una cifra que supera los 100.154 millones de dólares.

À cet égard, je voudrais souligner que je suis d'avis que, pour l'éradication effective de la maladie, il faut en fait abattre la totalité du troupeau, Monsieur le Président, malgré le coût économique et affectif qu'entraîne l'application de cette mesure.
En este punto, señor Presidente, quisiera señalar que soy de la opinión de que para erradicar de modo eficaz la enfermedad hay que sacrificar a todo el rebaño; a pesar del coste, tanto económico, como sentimental, de la aplicación de esta medida.

Sont responsables de l'application de cette mesure les ministères compétents, en coopération avec la Commission gouvernementale pour les personnes handicapées, les organisations de la société civile et les unités administratives autonomes locales et régionales.
Los responsables de la aplicación de esta medida son los ministerios competentes en cooperación con el Comité para las personas con discapacidad del Gobierno de la República de Croacia, las organizaciones de la sociedad civil y las unidades autónomas locales y regionales.

Une commission mixte composée de dirigeants et de législateurs aux niveaux national et provincial est par la suite convenue de reporter l'application de cette mesure à janvier 2008 afin de pouvoir, dans l'intervalle, élaborer les cadres règlementaires et administratifs nécessaires.
Posteriormente, una comisión mixta de representantes de los poderes ejecutivo y legislativo a nivel nacional y provincial convinieron en posponer la aplicación de esta medida hasta enero de 2008, a fin de tener tiempo para concretar los marcos reglamentarios y administrativos necesarios.

Par ailleurs, le Nicaragua tient à ce qu'il soit consigné que l'application de cette mesure, à savoir la suspension de la Libye du Conseil des droits de l'homme, sans compter qu'elle ne règle pas la crise interne que traverse le peuple libyen, crée également un mauvais précédent.
Asimismo, Nicaragua quiere dejar constancia de que la aplicación de esta medida-- la suspensión de Libia del Consejo de Derechos Humanos-- no sólo no abona a la solución de la crisis interna que está viviendo el pueblo libio, sino que sienta un mal precedente.

La Commission procède périodiquement à une évaluation de l'application de cette mesure et révise la quantité fixée au premier alinéa en fonction de la croissance des besoins de la consommation des deux départements visés selon la procédure prévue au paragraphe 5.
Lo Comisión procederá periódicamente a una evaluación de la aplicación de esu medía y revisará la cantidad fijada en el párrafo primero, en función del crecimiento de las necesidades de consumo en los dos departamento« ante riormente ciudos, según el procedimiento previsto en el apartado 5.