Exemples d'utilisation de L'application de la notion en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En general,los economistas no están de acuerdo en cuanto a la aplicabilidad del concepto de competitividad L'application de la notion d'éléments provenant du pays donneur et du principe du cumul mondial aiderait aussi à améliorer les choses.
La introducción del concepto Il y a des cas où la législation nationale prévoitd'autres restrictions limitant l'application de la notion de réalisation progressive.
En algunos casos de legislaciónnacional hay otras limitaciones sobre la aplicación del concepto de efectividad progresiva.En Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la pleine applicationapplications des techniques
la bonne applicationapplication intégrale
une meilleure applicationla stricte applicationdes applications des techniques
application des directives
applications tierces
application universelle
Plus
À première vue, la proposition que la Cinquième Commission étudie actuellementest tout bonnement l'application de la notion de budgétisation fondée sur les résultats, sur laquelle aucun accord n'a été encore conclu.
Al parecer, la propuesta que tiene a la vista laComisión no es sino una aplicación del concepto de presupuestación basada en los resultados, sobre el cual aún no se ha llegado a un acuerdo.El Comité toma nota de la Ley Nº 83/2005, relativa a la promoción y protección de las personas con discapacidad,aunque lamenta la falta de claridad respecto de la aplicación del concepto de ajustes razonables.Los informes sobre desarrollo humano tambiénhan sido importantes en la aplicación del enfoque de À cet égard,la question se pose de savoir si l'application de la notion du lien authentique en cas de succession d'États présente des particularités par rapport à son application aux cas traditionnels de naturalisation.
Así pues, se plantea el problema de si la aplicación del concepto La Comisión tomó nota con satisfacción de que el Grupo de Trabajo había convenido en eltexto de un proyecto de resolución sobre la aplicación del concepto de"Estado de lanzamiento" para que lo examinara la Asamblea General.En ce qui concerne l'interprétation et l'application de la notion de discrimination dans la législation et la juridiction nationales, la Convention prime la législation nationale et peut être invoquée directement par les tribunaux une fois que ses dispositions ont été publiées.
En cuanto a la interpretación y aplicación del concepto de discriminación en la legislación y la jurisdicción nacional, la Convención tiene primacía sobre la legislación nacional y se puede invocar por los tribunales nacionales desde el momento en que se publican sus disposiciones.Malgré les préoccupations exprimées au sujet de l'ingérence potentielle ou perçue dans les affaires souveraines des États, il faut comprendre que l'usagede la force n'est pas envisagé dans l'application de la notion de sécurité humaine.
Pese a las preocupaciones expresadas con respecto a la injerencia posible o percibida en la soberanía interna de los Estados, hay que comprender queel uso de la fuerza no se contempla en la aplicación del concepto de seguridad humana.El Grupo, que se reunió en mayo Los medicamentos no se distribuyen de manera amplia, el mundo se militariza cada vez más y los principios de los derechos humanos se siguen politizando aquí, en este mismo Salón,haciendo que la aplicación del concepto sea lejana y vaga.La Santa Sede sigue preocupada porque la aplicación del concepto de difamación ha dado lugar a leyes nacionales que socavan el derecho fundamental a la libertad de religión y conciencia, en particular en el caso de las personas pertenecientes a grupos religiosos minoritarios.Une délégation a estimé qu'il fallait mettre l'accent sur les traités existants relatifs à l'espace et quele Sous-Comité juridique devait examiner l'application de la notion d'"État de lancement" en tenant compte de la participation croissante des organisations non gouvernementales aux activités spatiales.
Se expresó la opinión de que debía hacerse hincapié en los tratados relativos al espacio ultraterrestre existentes y enque la Subcomisión de Asuntos Jurídicos debía examinar la aplicación del concepto del"Estado de lanzamiento", teniendo en cuenta la creciente participación de organizaciones no gubernamentales en actividades espaciales.Aux fins de l'application de la notion de participation qualifiée et des autres taux de participation visés au présent article, les droits de vote, visés à l'article 7 de la directive 88/627/CEE, sont pris en considération.
A efectos Promouvoir, en coopération avec les organismes pertinents des Nations Unies etd'autres organismes internationaux compétents, l'application de la notion de développement durable à la gestion des zones côtières et à cette fin encourager une approche intégrée au moyen de mesures judicieuses aux échelons national, sous-régional et régional.
Promover, en cooperación con los órganos pertinentes de las Naciones Unidas yotras organizaciones internacionales competentes, la aplicación del concepto À l'inverse, au paragraphe 88,le Rapporteur spécial dit que l'application de la notion de à l'ensemble des problèmes atmosphériques semble opportune- ce que M. Tladi ne conteste pas- alors qu'il s'agit aussi d'un argument relevant de préférences ou priorités, sans fondement juridique solide.
A la inversa, en el párrafo88, el Relator Especial afirma que la aplicación del concepto de"preocupación común" al conjunto de los problemas atmosféricos se debería considerar apropiada, cosa que el orador no discute, a pesar de que se trata también de un argumento derivado de preferencias o prioridades, sin un fundamento jurídico sólido.Pour cette question, l'équipe d'examinateurs a tenu compte des travaux en cours du Groupe de travail sur l'élaboration d'un nouveau code pénal et exprimé l'espoir que le Groupe prendrait desmesures appropriées pour clarifier l'application de la notion de tiers bénéficiaire également dans les cas de corruption active et de trafic d'influence.
Il a pris note des résolutions de l'Assemblée générale 59/115 sur l'application de la notion d'"État de lancement" et 62/101 sur les recommandations visant à renforcer la pratique des États et des organisations internationales intergouvernementales concernant l'immatriculation des objets spatiaux.
El Grupo de Trabajo tomó nota de las resoluciones de laAsamblea General 59/115, sobre la aplicación del concepto de"Estado de lanzamiento", y 62/101, sobre recomendaciones para mejorar la práctica de los Estados y las organizaciones internacionales intergubernamentales en cuanto al registro de objetos espaciales.Il se fonde sur la jurisprudence du Tribunal de première instance et de la Cour de justice ainsi que sur la pratique décisionnelle de la Commission dans la définition du marché en cause et l'application de la notion de position dominante individuelle et collective, notamment en ce qui concerne les marchés des communications électroniques.
Se basa en la jurisprudencia Rappelant ses résolutions 59/115en date du 10 décembre 2004 sur l'application de la notion d'"État de lancement" et 62/101 en date du 17 décembre 2007 sur les recommandations visant à renforcer la pratique des États et des organisations internationales intergouvernementales concernant l'immatriculation des objets spatiaux.
Recordando sus resoluciones 59/115,de 10 de diciembre de 2004, sobre la aplicación del concepto de"Estado de lanzamiento", y 62/101, de 17 de diciembre de 2007, sobre recomendaciones para mejorar la práctica de los Estados y las organizaciones intergubernamentales internacionales en cuanto al registro de objetos espaciales.Prie le Fonds pour l'environnement mondial, en sa qualité d'entité chargée d'assurer à titre provisoire le fonctionnement du mécanisme financier, de lui faire rapport à sa troisième session sur la mise en oeuvre des présentes directives,y compris l'expérience acquise dans l'application de la notion de coût supplémentaire convenu total;
Pide al Fondo para el Medio Ambiente Mundial, en su calidad de entidad provisionalmente encargada Une délégation a estimé qu'il fallait plus de clarté etde certitude en ce qui concerne l'application de la notion d'"État de lancement" et que le projet de résolution sur la question, proposé à l'Assemblée générale pour examen, pouvait contribuer à lever quelques incertitudes.
Se expresó el parecer de que era importante dar mayor claridady seguridad a la aplicación del concepto de"Estado de lanzamiento" y que La Subcomisión de Asuntos Jurídicos convino en que Comisión sobre la Utilización Ils ont noté par ailleurs que l'application de la notion de sécurité humaine renforçait la souveraineté nationale en ce sens qu'elle donnait aux gouvernements des outils efficaces pour examiner les causes à l'origine des menaces et promouvoir des interventions qui s'appuient sur les capacités des institutions locales et nationales.
Además, se señaló que Además, varios Estados Miembros apoyaron 
