Que Veut Dire L'APPLICATION DE SANCTIONS CONFORMÉMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación de sanciones de conformidad con
• la aplicación de sanciones de conformidad con

Exemples d'utilisation de L'application de sanctions conformément en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils conviennent que l'application de sanctions conformément à la Charte a des conséquences profondes, non seulement pour les pays visés, mais aussi pour les États voisins et les partenaires commerciaux.
Coincidieron en que la aplicación de sanciones de conformidad con la Carta tiene profundas consecuencias, no sólo para los países objeto de las sanciones sino también para los Estados vecinos y los socios comerciales.

Il est indispensable de trouver une solution durable à la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, conformément aux dispositions du Chapitre VII de la Charte.
Se hace necesario encontrar una solución permanente para la cuestión de la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones, de conformidad con el Capítulo VII de la Carta.

Il a poursuivi ses travaux sur la question de l'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions conformément au Chapitre VII de la Charte.
El Comité prosiguió su labor sobre la cuestión de la aplicación de las disposiciones de la Carta en relación con la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones de conformidad con el Capítulo VII de la Carta.

Les informations statistiques confidentielles transmises entre une autorité du SSE et un membre du SEBC ne doivent pas être utilisées à des fins qui ne sont pas strictement statistiques, c'est-à-dire à des fins administratives ou fiscales, en vue de poursuites judiciaires ou pour la vérification ou l'application de sanctions conformément aux articles 6 et 7 du règlement du Conseil n° 2533/98.
La información estadística confidencial transmitida entre organismos de la SEE y miembros del SEBC no podrá ser utilizada para fines que no sean exclusivamente estadísticos, como fines administrativos o fiscales, con vistas a procedimientos judiciales o para la verificación o aplicación de sanciones de conformidad con los artículos 6 y 7 del Reglamento del Consejo 2533/98.

De former les juges à l'administration de la justice pour mineurs, y compris à l'application de mesures non privatives de liberté, conformément à la loi no 8649 sur l'application de sanctions pénales aux mineurs;
Capacite a los jueces del sistema de administración de la justicia juvenil, entre otras cosas, en la aplicación de medidas no privativas de libertad, de conformidad con la Ley Nº 8649, relativa a la ejecución de las sanciones penales juveniles;

Le Comité spécial devrait continuer d'accorder la priorité à la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions et aux propositions présentées sur le sujet, conformément à la résolution 66/101 de l'Assemblée générale.
El Comité Especial debe seguir prestando atención en forma prioritaria a la cuestión de la asistencia a los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones y las propuestas a ese respecto, de conformidad con la resolución 66/101 de la Asamblea General.

A titre d'exemple, j'évoquerai les conséquences que peut avoir sur l'économie de nombreux Etats l'application de sanctions imposées par le Conseil lorsque les circonstances l'exigent, conformément au Chapitre VII de la Charte.
Baste como ejemplo la repercusión que tiene sobre las economías de muchos Estados Miembros la aplicación de sanciones impuestas por el Consejo en casos que así lo requieran, de conformidad con el Capítulo VII de la Carta.

La réalité démontre la nécessité de compter sur un mécanisme qui permette de compenser les États tiers touchés sur le plan économique par l'application de sanctions imposées conformément au Chapitre VII de la Charte. À notre avis, un tel mécanisme devrait avoir un caractère permanent et fonctionner de manière automatique.
La realidad ha demostrado la necesidad de contar con un mecanismo que asegure la reparación de los derechos de los terceros Estados afectados económicamente por la aplicación de sanciones impuestas de conformidad con el Capítulo VII, mecanismo que debería ser, a nuestro entender, de carácter permanente y operar en forma automática.

En ce qui concerne l'assistance à apporter aux Etats tiers touchés par l'application de sanctions imposées conformément au Chapitre VII de la Charte, la délégation togolaise juge tout à fait légitimes les demandes formulées par un certain nombre de pays en vertu de l'Article 50 de la Charte.
Por lo que se refiere a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones impuestas de conformidad con el Capítulo VII de la Carta, la delegación del Togo estima que las solicitudes formuladas por varios países en virtud del Artículo 50 de la Carta se justifican.

Lors de l'examen de la question, le Comité avait aussi noté que, conformément à la décision XX/9, l'application de sanctions commerciales aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 qui n'étaient pas encore Parties à l'Amendement de Copenhague avait été différée au 1er janvier 2013 et que les États devaient présenter une demande annuelle en vue d'être traités comme des Parties au titre du paragraphe 8 de l'article 4 du Protocole.
A el examinar la cuestión, el Comité había observado también que, en virtud de la decisión XX/9, la aplicación de sanciones relativas a el comercio a Partes que operan a el amparo de el párrafo 1 de el artículo 5 que no fuesen aún Partes en la Enmienda de Copenhague había sido aplazada hasta el 1 de enero de 2013 y que un Estado debía presentar anualmente su petición de ser considerado Parte en virtud de el párrafo 8 de el artículo 4.

Le Représentant permanent de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132(1997) et, se référant aux notes verbales de ce dernier en date du 10 juillet 2000, a l'honneur de porter à sa connaissance les informations ci-après concernant l'application de sanctions contre la Sierra Leone, conformément aux résolutions 1306(2000) et 1171(1998) du Conseil de sécurité.
El Representante Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas saluda al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1132(1997) y, con referencia a sus notas de fecha 10 de julio, tiene el honor de transmitirle la siguiente información relativa a la aplicación de las sanciones de las Naciones Unidas contra Sierra Leona, de acuerdo con lo dispuesto por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 1306(2000) y 1171 1998.

Le Comité prend note de l'ampleur des mesures applicables aux personnes et organisations qui apportent un soutien aux organisations ayant reçu la qualification d'> conformément à la législation fédérale des États-Unis, notamment l'application de sanctions pénales et le gel des avoirs. Les États-Unis envisagent-ils d'élargir cette notion à toutes les organisations terroristes, quel que soit leur pays d'origine et quel que soit le pays qu'elles visent?
El Comité observa las amplias medidas aplicables a personas y organizaciones que prestan apoyo a las" organizaciones terroristas extranjeras" que hayan sido designadas como tales según el derecho de los Estados Unidos, entre ellas las sanciones penales y la congelación de haberes.¿Tienen previsto los Estados Unidos ampliar la definición utilizada en su derecho interno para abarcar a todas las organizaciones terroristas con independencia de su país de origen y de el blanco de sus intenciones terroristas?

Au cours de la période considérée, cinq États ont présenté leur rapport sur l'application des mesures de sanction, conformément à la résolution 1455 2003.
Durante el período que abarca el informe, cinco Estados presentaron sus informes sobre la aplicación de las medidas de sanción de conformidad con la resolución 1455 2003.

Suivi de l'application par les ministères des recommandations de la Commission linguistique conformément à l'instruction administrative no 2007/01 du Ministère des services publics publiées le 11 avril 2007, concernant l'application de sanctions administratives en cas de violation de la loi concernant l'usage des différentes langues une commission linguistique a été créée pour imposer des sanctions aux entités qui ne respectent pas les dispositions de la loi concernant les langues.
Se supervisó el cumplimiento por los ministerios de las conclusiones de la Comisión de Idiomas con arreglo a la instrucción administrativa No. 2007/01 de el Ministerio de Servicios Públicos, promulgada el 11 de abril de 2007, relativa a la determinación de las sanciones administrativas por infracción de la legislación sobre el uso de idiomas se ha establecido una Comisión de Idiomas para imponer sanciones a las entidades que contravengan las disposiciones de la legislación sobre el uso de idiomas.

BOHAYEVSKY(Ukraine) dit que son pays a subi un préjudice direct estimé à 4,5 milliards de dollars du fait de l'application stricte et résolue des sanctions conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
El Sr. BOHAYEVSKY(Ucrania) dice que su país ha sufrido pérdidas directas, calculadas en 4.500 millones de dólares, como resultado de la aplicación firme y estricta de sanciones en cumplimiento con las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Si, au terme de ce délai, l'UNITA persiste dans son attitude d'obstruction, il y aura lieu d'examiner l'application de la deuxième série de sanctions contre l'UNITA conformément à la résolution 864(1993) du Conseil de sécurité;
Si al final de ese plazo la UNITA mantiene la misma actitud de obstrucción que se observa hasta la fecha, considerar la posibilidad de aplicar el segundo conjunto de sanciones contra la UNITA previstas en la resolución 864(1993) del Consejo de Seguridad;

Les États membres prévoient un régime de sanctions pour les infractions aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et ils prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application de ces sanctions..
Los Estados miembros establecerán el sistema de sanciones por incumplimiento de las disposiciones nacionales adoptadas en virtud de la presente Directiva y tomarán todas las medidas necesarias para garantizar la aplicación de dichas sanciones..

En 2010, le Groupe de contrôle devrait continuer de surveiller l'application de l'embargo sur les armes, conformément au mandat établi par le Conseil de sécurité, et l'application des sanctions ciblées(interdiction de voyager et gel d'avoirs) imposée par le Conseil dans sa résolution 1844 2008.
En 2010, está previsto que el Grupo de Supervisión siga vigilando la aplicación del embargo de armas de conformidad con el mandato del Consejo de Seguridad y las sanciones selectivas(embargo de armas individual, prohibición de viajar y congelación de activos) impuestas por el Consejo en la resolución 1844 2008.

Il est essentiel d'examiner, pour ce qui est du service de la dette, la question des conditions préférentielles dans le cas des pays ayant subi de lourdes pertes à cause de l'application directe de sanctions contre les États violant le droit international, conformément au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
Es esencial examinar la cuestión de las condiciones preferentes de servicio de la deuda en el caso de los países que sufren graves pérdidas debido a la aplicación directa de sanciones contra Estados que violan el derecho internacional, de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

De même, le Conseil a reconduit le mandat du Groupe d'experts concernant le Libéria afin qu'il enquête sur l'application et les éventuelles violations des mesures de sanctions en vigueur, conformément aux résolutions 1395(2002) et 1408 2002.
De modo similar, el Consejo renovó el mandato del Grupo de Expertos sobre Liberia para que investigara el cumplimiento de las sanciones existentes y las posibles violaciones de éstas, en aplicación de las resoluciones 1395(2002) y 1408 2002.

J'ai l'honneur de transmettre par la présente le rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions constituée en application de la résolution 1526(2004) du Conseil de sécurité, soumis conformément au paragraphe 30 de la résolution 1904 2009.
Tengo el honor de transmitir adjunto el informe del Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones establecido en virtud de la resolución 1526(2004) del Consejo de Seguridad, presentado de conformidad con el párrafo 30 de la resolución 1904 2009.

Les autorités du travail sont chargées de surveiller la bonne application de cette disposition d'ordre social et de prendre les sanctions voulues, conformément à la loi No 11 de 1984.
Las autoridades del trabajo serán las encargadas de vigilar el cumplimiento de esta disposición social y de aplicar con sanciones correspondientes, conforme a la Ley Nº 11 de 1984.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1988(2011), dans lequel le Comité donne son avis sur les recommandations formulées dans le premier rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1526(2004), présenté conformément à l'alinéa a de l'annexe I de la résolution 1988 2011.
Tengo el honor de transmitir adjunto el informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1988(2011), en el que este presenta su posición sobre las recomendaciones formuladas en el primer informe del Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones que se estableció en virtud de la resolución 1526(2004), de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del anexo I de la resolución 1988 2011.

Selon la législation pénale de la République d'Angola, l'infraction s'entend d'une série de présomptions dont dépend l'application d'une sanction ou d'une mesure pénale de sécurité conformément aux dispositions de l'article premier du Code pénal, qui se lit comme suit.
Según el Código Penal de la República de Angola, por delito se entiende una serie de condiciones de que depende la aplicación de una pena o una medida de seguridad penal, como se indica en el artículo 1 del Código Penal, que reza"constituye delito todo acto cometido voluntariamente y declarado punible en virtud del Código Penal.

Les États-Unis sont également l'un des principaux participants à l'opération multinationale d'interception maritime chargée de mettre en application les sanctions, conformément au paragraphe 10 de la résolution 917(1994) du Conseil de sécurité.
Los Estados Unidos también son uno de los principales participantes en la operación multinacional de intercepción marítima encargada de velar por el cumplimiento de las sanciones, de conformidad con el párrafo 10 de la resolución 917(1994) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Le Code pénal traite, à l'article 4 du chapitre II relatif à l'application de la loi, de l'application dudit article à tous les faits punissables visés dans les lois spéciales, eu égard et conformément à l'article 321, qui traite de l'adaptation générale des sanctions aux lois pénales spéciales.
El Código Penal de la República del Paraguay en el Capítulo II: Aplicación de la Ley, Art. 4 se refiere a la aplicación del mismo a todos los hechos punibles previsto en las leyes especiales, en relación y concordancia con el Art. 321 del mismo Código que se refiere a la adaptación general de las sanciones a las leyes penales especiales.

Bien que le Comité se félicite de l'introduction d'une définition de la torture, conformément à l'article premier de la Convention, dans la législation nationale relative à l'application des sanctions pénales, il recommande à l'État partie d'introduire également cette définition dans les dispositions pénales.
El Comité celebra que se haya incorporado en la legislación nacional una definición de la tortura que es compatible con la del artículo 1 de la Convención en relación con la aplicación de las sanciones penales, pero recomienda al Estado Parte que también incorpore la definición en la legislación penal sustantiva.

Afin de s'acquitter de son obligation de soumettre une évaluation analytique écrite de l'application par les États Membres des sanctions pertinentes imposées conformément au paragraphe 13 de la résolution 1526(2004), le Comité a prié l'Équipe de surveillance de l'aider en procédant à une analyse préliminaire.
A fin de cumplir su obligación de presentar una evaluación analítica por escrito de la aplicación por los Estados Miembros de las medidas pertinentes, prevista en el párrafo 13 de la resolución 1526(2004), el Comité pidió al Equipo de Vigilancia que le ayudara mediante la presentación de un análisis preliminar.

Le Comité spécial a en outre encouragé le Secrétaire général à soumettre, en temps voulu pour examen par la Sixième Commission, ses vues sur les délibérations et les principales conclusions du Groupe spécial d'experts sur l'application des dispositions de la Charte concernant l'aide aux États tiers touchés par l'application des sanctions en vertu du Chapitre VII de la Charte, conformément à la résolution 54/107 de l'Assemblée générale.
El Comité Especial recomendó también a el Secretario General que presentara, con oportunidad, para el examen por la Sexta Comisión, sus observaciones sobre las deliberaciones y las principales conclusiones de el grupo especial de expertos sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 54/107 de la Asamblea General.