Que Veut Dire L'APPLICATION DE SANCTIONS COMMERCIALES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación de sanciones comerciales
• la aplicación de sanciones comerciales

Exemples d'utilisation de L'application de sanctions commerciales en Français et leurs traductions en Espagnol

La Nouvelle-Zélande n'a jamais participé à l'application de sanctions commerciales contre Cuba, ni appliqué les lois ou les mesures visées dans la note du Secrétaire général.
Nueva Zelandia no ha participado nunca en sanciones comerciales contra Cuba ni ha aplicado las leyes o medidas mencionadas en la nota del Secretario General.

Le retard de l'entrée en vigueur de l'accord est dû à ce que plusieurs Etats se sont surtout attachés à lutter contre la mortalité fortuite des dauphins résultant de la pêche du thon, question qui a donné lieu à l'application de sanctions commerciales.
La demora de la entrada en vigor de la Convención se ha debido al hecho de que algunos países han concentrado sus esfuerzos en el problema de la mortalidad incidental de delfines durante la pesca de atún, cuestión que ha dado lugar a la aplicación de sanciones comerciales.

Il est dès lors essentiel de commencer par réaffirmer notre opposition à l'application de sanctions commerciales dans le domaine social, ainsi qu'à toute utilisation de celles-ci dans un sens protectionniste.
Es muy esencial comenzar por reafirmar nuestra oposición a la aplicación de sanciones comerciales en el ámbito social, así como a cualquier utilización de éstas en un sentido proteccionista.

Le Parlement estime que la lutte contre les régimes répressifs ne doit pas rester limitée à des condamnations verbales, mais que tous les moyens doivent être mis en oeuvre pour aider les peuples opprimés dans leur combat pour la liberté, y compris l'application de sanctions commerciales sélectives.
El Parlamento Europeo considera que la lucha contra los regímenes represivos no debe limitarse a las condenas verbales y que deben utilizarse todos los medios para ayudar a los pueblos oprimidos en su combate por la libertad, incluida la aplicación de sanciones comerciales selectivas.

Certaines Parties avaient déclaré que, si ces dispositions permettaient au Népal d'éviter l'application de sanctions commerciales concernant les HCFC, elles ne lui permettaient sans doute pas de se soustraire aux dispositions du Protocole qui limitaient la possibilité d'obtenir une assistance du Fonds multilatéral aux États Parties.
Algunas Partes manifestaron que esos párrafos podrían ahorrar a Nepal la aplicación de sanciones comerciales en relación con los HCFC, pero tal vez no lo ayudarían a que no se le aplicaran las disposiciones del Protocolo que restringían el desembolso de asistencia del Fondo Multilateral a las Partes.

Ainsi, en 1998, lorsque l'Afrique du Sud- où une personne sur 10 est séropositive- a adopté une loi autorisant l'État à fabriquer les médicaments jugés trop coûteux, le Gouvernement des États-Unis l'a placée sur une liste de pays à surveiller au titre de l'article 301, ce qui est considéré comme un premier pas vers l'application de sanctions commerciales.
Por ejemplo, en 1998, cuando Sudáfrica donde uno de cada diez habitantes es seropositivo promulgó una ley que permitía al Gobierno fabricar los medicamentos que estimase demasiado caros, el Gobierno de los Estados Unidos incluyó a Sudáfrica en la"lista de vigilancia del artículo 301", que se considera la antecámara de las sanciones comerciales.

Parmi les signataires, figurent 45 députés indépendants(sur 85), mais aussi plusieurs députés du Ba'ath. Les initiateurs s'attendent à ce que l'application de sanctions commerciales sur les Etats- Unis puisse provoquer des pertes pour l'économie américaine de l'ordre de 300 millions de dollars par an!
Entre los firmantes, figuran 45 diputados independientes(sobre 85), pero también varios diputados del Ba'ath.¡Los iniciadores esperan que la aplicación de sanciones commerciales en los Estados Unidos tengan por consecuencia pérdidas para la economía americana, aproximadamente 300 millones de dólares por año!

Le principal inconvénient des mesures de ce type est qu'elles risquent de déclencher l'application de sanctions commerciales unilatérales au titre de l'article 301 de l'Omnibus Trade Act des États-Unis mais tant qu'une industrie américaine ne sera pas réellement menacée par la concurrence étrangère il est peu probable que les États-Unis recourent à des sanctions Low, 1993.
El principal riesgo es el de desencadenar sanciones comerciales unilaterales en virtud del artículo 301 de la Omnibus Trade Act de los Estados Unidos, pero no es probable que se invoquen sanciones hasta que una industria de este país se vea realmente amenazada por la competencia extranjera Low, 1992.

Lors de l'examen de la question, le Comité avait aussi noté que, conformément à la décision XX/9, l'application de sanctions commerciales aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 qui n'étaient pas encore Parties à l'Amendement de Copenhague avait été différée au 1er janvier 2013 et que les États devaient présenter une demande annuelle en vue d'être traités comme des Parties au titre du paragraphe 8 de l'article 4 du Protocole.
A el examinar la cuestión, el Comité había observado también que, en virtud de la decisión XX/9, la aplicación de sanciones relativas a el comercio a Partes que operan a el amparo de el párrafo 1 de el artículo 5 que no fuesen aún Partes en la Enmienda de Copenhague había sido aplazada hasta el 1 de enero de 2013 y que un Estado debía presentar anualmente su petición de ser considerado Parte en virtud de el párrafo 8 de el artículo 4.

Nous demandons instamment aux organismes des Nations Unies et aux parties prenantes de prendre les mesures coercitives nécessaires à l'encontre de la Fédération de Russie, à savoir l'application de sanctions diplomatiques, administratives, commerciales, financières et autres.
Exhortamos a los órganos de las Naciones Unidas y a las partes interesadas a adoptar medidas coercitivas adecuadas contra la Federación de Rusia, vale decir, la aplicación de sanciones diplomáticas, de procedimiento, comerciales, financieras y de otra índole.

Ma délégation demande qu'une issue soit trouvée rapidement à cette impasse, car nous considérons l'application par les États-Unis de sanctions commerciales à l'encontre de certains membres de l'Union européenne comme négative et peu propice à un règlement juste et négocié.
Mi delegación formula un llamamiento para que se resuelva rápidamente este estancamiento ya que a nuestro juicio la aplicación de sanciones comerciales por parte de los Estados Unidos contra algunos miembros de la Unión Europea es contraproducente y no favorece la consecución de un arreglo justo y negociado.

Passant au point 169 de l'ordre du jour, le représentant de l'Autriche souligne que l'application de sanctions économiques et commerciales au titre de diverses résolutions du Conseil de sécurité a mis en évidence la nécessité urgente d'une assistance pour pallier les effets pervers de ces sanctions sur des pays tiers.
Refiriéndose al tema 169, el orador señala que al aplicarse las sanciones económicas y comerciales impuestas en virtud de diversas resoluciones del Consejo de Seguridad se ha puesto de relieve la urgente necesidad de asistencia para paliar los efectos adversos de esas sanciones en terceros países.

Au cours des sessions antérieures du Comité spécial, des idées pratiques ont été émises pour faire face aux problèmes des États tiers touchés par l'application de sanctions, par exemple des exonérations commerciales, la consultation directe avec les États intéressés, la création d'un fonds ou l'octroi d'une priorité aux entrepreneurs des États tiers en ce qui concerne les investissements réalisés dans les États soumis aux sanctions..
En la labor previa de el Comité Especial se recogieron ideas prácticas para hacer frente a los problemas de los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones, como la concesión de exenciones comerciales, la consulta directa con esos Estados, el establecimiento de un fondo y la consideración prioritaria de contratistas de los terceros Estados afectados para las inversiones que se realicen en los Estados contra los que van dirigidas las sanciones..

De conseiller au Népal de prendre note de la décision XX/9, qui a précisé que l'expression> prévue au paragraphe 9 de l'article 4 ne s'appliquait pas aux États visés au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole jusqu'au 1er janvier 2013, différant ainsi l'application éventuelle de sanctions commerciales au Népal à ce titre jusqu'à cette date.
Instruir a Nepal para que tomara nota de la decisión XX/9, en la que se aclaró que la expresión" Estado que no sea Parte en este Protocolo" que figura en el párrafo 9 de el artículo 4 no se aplicaba a los Estados que operan a el amparo de el párrafo 1 de el artículo 5 de el Protocolo hasta el 1 de enero de 2013, con lo que se pospondría la posible aplicación de sanciones comerciales a Nepal, que es una Parte de ese tipo, hasta esa fecha.

Dankert.-(EN) Monsieur le Président, en ce qui concerne la question de l'application de sanctions par les Etats membres, je dois dire qu'il n'y a encore rien à appliquer parce que seule une proposition d'embargo commercial sur Haïti a été faite.
DANKERT.-(EN) Señor Presidente, sobre la pregunta de si los Estados miembros aplican las sanciones, he de decir que aún no hay nada que aplicar, porque sólo ha habido una propuesta de embargo comercial contra Haití.

Ces quatre dernières années, les États-Unis ont approuvé 61 lois et décrets d'application de sanctions commerciales unilatérales à l'encontre de 35 pays représentant à eux tous 40% de la population mondiale.
En los últimos cuatro años, los Estados Unidos aprobaron 61 leyes y decisiones ejecutivas para aplicar sanciones comerciales unilaterales contra 35 naciones, las cuales representan el 40% de la población mundial.

Pour résumer, les nouvelles recommandations préconisent: a de rendre plus rigoureux l'embargo sur les armes par une surveillance à toutes les frontières du pays et un effort visant à empêcher l'entrée d'armes en Somalie, b l'application de sanctions financières à diverses entreprises commerciales possédées ou gérées par des Somaliens, et c un effort diplomatique et politique international de haut niveau visant à encourager les États de la région à vouloir éviter la guerre et à les inciter à se désengager de l'imbroglio militaire.
En resumen, las nuevas recomendaciones instan a lo siguiente: a reforzar el embargo de armas mediante una vigilancia a lo largo de toda la frontera y medidas de prohibición en Somalia, b aplicar sanciones financieras a empresas importantes de propiedad y explotación somalí, y c emprender gestiones diplomáticas y políticas internacionales de alto nivel destinadas a alentar la voluntad de los Estados de la región de evitar la guerra y, aún más, a dar motivos para que esos Estados se desvinculen de el aumento de el poderío militar en Somalia.

Il a été noté que les pays en développement pâtissaient tout particulièrement des difficultés résultant de l'application d'embargos économiques et de sanctions commerciales.
Se señaló que las dificultades resultantes de la imposición de embargos económicos y sanciones comerciales eran especialmente agudas para los países en desarrollo.

La Communauté européenne se réserve le droit de réagir, dans le cadre de l'OMC, à l'application éventuelle de sanctions commerciales par les États-Unis.
La Comunidad se reserva sus derechos en virtud de la OMC, en caso de que dichas sanciones comerciales sean llevadas a efecto por los Estados Unidos.

Conformément aux déclarations du gouvernement américain, les États-Unis se sont mis d'accord avec l'Union européenne pour suspendre provisoirement la procédure d'application de sanctions commerciales pour donner l'occasion à l'Union de faire la preuve des progrès réalisés dans le domaine de l'homologation des produits biotechnologiques.
De acuerdo con las declaraciones de su Gobierno, los Estados Unidos han llegado a un acuerdo con la UE de suspender provisionalmente el procedimiento de sanciones comerciales siempre y cuando se dé la oportunidad a la UE de mostrar avances sustanciales en la cuestión de la aprobación de los productos biotecnológicos.

Il demande aux institutions spécialisées du système des Nations Unies d'adopter des mesures pour alléger les difficultés économiques des Etats résultant de l'application des sanctions commerciales et économiques, et en particulier de créer notamment à cette fin des fonds spéciaux dans le cadre de leurs budgets;
Solicita a los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas que adopten medidas para aliviar las dificultades económicas de los Estados provocadas por la aplicación de las sanciones económicas y comerciales, incluido, entre otras cosas, el establecimiento de fondos especiales destinados a esos fines, con cargo a sus presupuestos;

Le Gouvernement bulgare a connu des difficultés économiques supplémentaires dues à l'application des résolutions du Conseil de sécurité qui ont imposé des sanctions commerciales et économiques contre la République fédérative de Yougoslavie.
El Gobierno ha encarado dificultades económicas adicionales como resultado de la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad en que se imponen sanciones comerciales y económicas contra la República Federativa de Yugoslavia.

La loi sur les licences d'exportation et d'importation concourt également à l'application des sanctions commerciales imposées par le Conseil de sécurité de l'ONU.
La Ley sobre permisos de exportación e importación también contribuye a la aplicación de las sanciones comerciales impuestas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Il est déjà amplement reconnu que l'application de tout l'ensemble des sanctions commerciales et économiques décrétées contre la République fédérative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro) impose un fardeau extrêmement lourd aux États voisins et autres États touchés.
Se ha reconocido ampliamente que la aplicación del conjunto extenso de sanciones comerciales y económicas contra la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) ha impuesto una carga extremadamente pesada sobre los Estados vecinos y otros Estados afectados.

Le Gouvernement malawien tient à dénoncer une nouvelle fois l'application unilatérale de sanctions économiques et commerciales de ce type contre un autre État sur la base de divergences d'opinion ou d'orientations politiques et estime que ces sanctions ne servent qu'à perpétuer les souffrances des citoyens ordinaires.
El Gobierno de Malawi también desea reiterar su denuncia de la aplicación unilateral de sanciones económicas y comerciales por un Estado contra otro a causa de sus diferencias de opinión o de orientación política, puesto que dichas sanciones solo sirven para perpetuar el sufrimiento de la población.

Monsieur Solana, il serait bon de connaître la position du Conseil en ce qui concerne la série de mesures ou de sanctions que les Nations unies pourraient appliquer à la Corée du Nord, sanctions qui vont de l'application du chapitre VII de la Charte des Nations unies à celle de l'article 41, qui ne prévoit que des sanctions économiques et commerciales.
Señor Alto Representante, sería bueno conocer cuál es la posición del Consejo de la Unión en lo que se refiere al catálogo de medidas o de sanciones que en el ámbito de las Naciones Unidas se pueden aplicar a Corea del Norte, catálogo de sanciones que va desde la aplicación del capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas hasta la del artículo 41, que prevé solamente sanciones económicas y comerciales.

Le 10 octobre 2006, le Procureur fédéral du district sud de la Floride a annoncé la création d'un groupe de travail fédéral nommé>, chargé de faire appliquer les sanctions commerciales et économiques contre Cuba. Ce groupe de travail se proposait d'enquêter énergiquement sur les violations et d'obtenir l'application des sanctions économiques et commerciales contre Cuba en engageant des poursuites au plan fédéral.
El Fiscal de los Estados Unidos para el Distrito Meridional de Florida anunció el 10 de octubre de 2006 el establecimiento de un nuevo grupo de trabajo federal encargado de aplicar sanciones comerciales y económicas contra Cuba, cuyo cometido consistía en llevar a cabo una investigación enérgica de las violaciones y de la aplicación mediante enjuiciamientos penales federales de las sanciones económicas y comerciales de los Estados Unidos contra Cuba.

Le Gouvernement bulgare tient une fois de plus à appeler l'attention du Conseil de sécurité sur le fait que l'application des sanctions commerciales et économiques imposées par ces résolutions s'est traduite par des pertes directes considérables pour l'économie bulgare.
El Gobierno de la República de Bulgaria desea señalar una vez más a la atención del Consejo de Seguridad el hecho de que la aplicación de las sanciones comerciales y económicas establecidas en las resoluciones mencionadas ha originado daños directos considerables a la economía búlgara.

De l'avis du groupe, ce sont les institutions financières internationales qui devraient jouer le premier rôle aussi bien l'évaluation des conséquences économiques effectives pour les États tiers des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies que pour l'octroi d'une aide financière à ces pays en vue de leur permettre de surmonter les difficultés économiques, financières et commerciales qu'ils traversent du fait de l'application des sanctions.
El grupo convino en que las instituciones financieras internacionales debían desempeñar una función primordial en la evaluación de las consecuencias económicas reales que tuvieran en los terceros Estados las sanciones impuestas por las Naciones Unidas, así como en la prestación de asistencia financiera a esos países afectados a fin de que pudieran superar las dificultades económicas, financieras y comerciales resultantes de la aplicación de las sanciones.

Nous devrions également préparer le terrain pour l'application immédiate de sanctions économiques et commerciales si la Chine revenait sur ses promesses.
También deberíamos preparar el camino para la inmediata introducción de sanciones comerciales y económicas de otro tipo en caso de que China falte a sus promesas.