Que Veut Dire L'APPLICATION DES DIFFÉRENTES DISPOSITIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación de las diferentes disposiciones
• la aplicación de las diferentes disposiciones
• aplicación de las distintas disposiciones
• la aplicación de las distintas disposiciones
• aplicación de las diversas disposiciones
• para aplicar las diferentes disposiciones
• la aplicación de las diversas disposiciones

Exemples d'utilisation de L'application des différentes dispositions en Français et leurs traductions en Espagnol

II Renseignements concernant l'application des différentes dispositions du Protocole 6- 162 3.
II. Información sobre el cumplimiento de las disposiciones del Protocolo 6-162 3.

L'application des différentes dispositions de l'ordonnance est en outre laissée à la discrétion du Procureur général.
También se regula el cumplimiento de diversas disposiciones de la Ordenanza a instancias del Fiscal General.

Je procéderai alors à une évaluation du rôle de l'ONU dans l'application des différentes dispositions du Pacte.
En ese momento haré una evaluación del papel de las Naciones Unidas en la aplicación de las diferentes disposiciones del Pacto.

Autorités responsables de l'application des différentes dispositions de la Convention, de la coordination et du suivi.
Las autoridades encargadas de la aplicación de las diversas disposiciones de la Convención; coordinación y vigilancia de los progresos realizados.

Il visait en outre à cerner les questions ou problèmes principaux auxquels chaque pays peut être confronté lors du processus de ratification et pour l'application des différentes dispositions.
El cuestionario también procuraba determinar las cuestiones o los retos más importantes que pudieran presentarse en cada país durante el proceso de ratificación y aplicación de las diversas disposiciones.

L'application des différentes dispositions de la convention a permis de ramener les bases de transfert à environ 631 millions d'écus.
La aplicación de las diferentes disposiciones del Convenio permitió que las bases de transferencia se elevaran a aproximadamente 631 millones de ecus.

Chaque État membre doit identifier clairement l'autorité compétente chargée de l'application des différentes dispositions, de sorte que cette information puisse être communiquée aux autres États membres.
Los Estados miembros deben designar claramente la autoridad competente encargada de la aplicación de las distintas disposiciones, de manera que esta información pueda transmitirse a otros Estados miembros.

En effet, l'application des différentes dispositions concernant l'octroi de la dérogation nécessite d'importantes et complexes charges administratives, notamment en matière de contrôles et de sanctions.
Para aplicar las diferentes disposiciones relativas a la concesión de la excepción son necesarias importantes y complejas cargas administrativas, sobre todo en lo que respecta a controles y sanciones.

De manière générale, en raison de difficultés pour collecter des données, seuls quelques exemples ont été rapportés pour illustrer l'application des différentes dispositions de la Convention.
En general, debido a restricciones respecto de la reunión de datos, se informó de pocos casos que ilustraran la aplicación de las diferentes disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

En effet, l'application des différentes dispositions concernant l'octroi de la dérogation nécessite d'importantes et complexes charges administratives, notamment en matière de contrôles et de sanctions.
Para aplicar las diferentes disposiciones relativas a la concesión de la excepción son necesarios importantes y complejos trámites administrativos, sobre todo en lo que respecta a controles y sanciones.

La teneur de ces lois et celle d'autres amendements législatifs de même importance sera décrite plus en détail dans la deuxième partie du présent rapport, lorsqu'il y a lieu, dans le contexte de l'application des différentes dispositions du Pacte.
Su contenido, y los de otras enmiendas legislativas de menor importancia, se describirán con mayor detalle en la segunda parte de este informe, en el contexto de la aplicación de las disposiciones concretas del Pacto.

En effet, l'application des différentes dispositions concernant l'octroi de la dérogation nécessite d'importantes et complexes charges administratives, notamment en matière de contrôles et de sanctions.
En efecto, la aplicación de las diferentes disposiciones relativas a la concesión de la excepción requiere trámites administrativos importantes y complejos, en particular, en materia de controles y sanciones.

Avec 146 États parties et un éventail de quatre instruments, identifier les lacunes dans l'application des différentes dispositions et alerter individuellement les États sur chacune de ces lacunes pourrait devenir extrêmement laborieux.
Con 146 Estados parte y un abanico de cuatro instrumentos, la tarea de determinar lagunas en la aplicación de ciertas disposiciones y de dirigirse individualmente a los Estados con respecto a cada una de esas lagunas puede llegar a exigir un tiempo considerable.

Le Congo, nonobstant la période marquée par les conflits armés et les tensions sociopolitiques, a déployé des actions viables en direction des enfants et participant à l'application des différentes dispositions de la convention.
A pesar del período de conflictos armados y tensiones sociopolíticas, el Congo ha emprendido actividades viables en favor de los niños y ha participado en la aplicación de las diferentes disposiciones de la Convención.

D apparaît du libellé même de l'article 25 que la notion de«décision» qui y est définie vise, pour les besoins de l'application des différentes dispositions de la convention dans lesquelles ce terme est utilisé, uniquement les décisions de justice effectivement rendues par une juridiction d'un État contractant.
Que el concepto de"resolución" que este artículo define se refiere, por lo que respecta a la aplicación de las diferentes disposiciones del Convenio en las que se utiliza este término, únicamente a las resoluciones jurisdiccionales efectivamente adoptadas por un órgano jurisdiccional de un Estado contratante.

Il recommande également que les données collectées, notamment sur les travailleurs migrants en situation irrégulière, soient ventilées afin de disposer d'informations concrètes sur les politiques migratoires et l'application des différentes dispositions de la Convention.
Recomienda asimismo que los datos recopilados, con inclusión de los trabajadores migratorios en situación irregular, se desglosen a fin de informar efectivamente sobre la política de migración y la aplicación de las diversas disposiciones de la Convención.

SICILIANOS constate que le projet de loi relatif à la discrimination raciale(par. 79 du rapport) est nécessaire puisque l'application des différentes dispositions relatives au principe de non-discrimination éparpillées dans la législation moldave est difficile.
El Sr. SICILIANOS constata que el proyecto de ley sobre la discriminación racial(párr. 79 del informe) es necesario debido a que la aplicación de las distintas disposiciones relativas al principio de la no discriminación dispersas en la legislación moldova resulta difícil.

L'application des différentes dispositions de la convention et l'accord donné par certains États ACP pour consacrer une partie de leurs droits à transfert au remboursement anticipé des fonds transférés antérieurement ont permis de ramener les bases de transfert à environ 579 millions d'écus.
La aplicación de las diferentes disposiciones del convenio, y el acuerdo que algunos Estados ACP han dado para que se dedique una parte de sus derechos de transferencia al reembolso anticipado de los fondos transferidos anteriormente, ha permitido que las bases de transferencia se sitúen en aproximadamente 579 milliones de ecus.

En général, en raison des contraintes décrites ci-dessus concernant la collecte de données et le faible nombre d'enquêtes et de poursuites, seules quelques affaires ont été rapportées pour illustrer l'application des différentes dispositions de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
En general, debido a las limitaciones expuestas supra relativas a la recopilación de datos y al escaso número de investigaciones y enjuiciamientos, son pocos los casos notificados para ilustrar la aplicación de las distintas disposiciones de la Convención.

Ponomarev(Bélarus) constate que des progrès constants sont faits dans l'application des différentes dispositions du Protocole V, par la voie des recommandations issues des réunions d'experts et approuvées aux conférences annuelles des Hautes Parties contractantes, avancée qui atteste de l'importance de cet instrument sur le plan du droit international humanitaire.
El Sr. Ponomarev( Belarús) destaca los progresos constantes en la aplicación de las distintas disposiciones de el Protocolo V gracias a las recomendaciones formuladas durante las reuniones de expertos y aprobadas en las conferencias anuales de las Altas Partes Contratantes, avances que ponen de manifiesto la importancia de este instrumento en el plano de el derecho internacional humanitario.

En 1995, les activités ont englobé des missions consultatives et des ateliers visant à apporter un appui aux capacités de négociation et à évaluer les incidences de l'application des différentes dispositions des accords d'association et les débouchés commerciaux offerts par les schémas de préférences pertinents.
Entre las actividades de 1995 se contaron misiones de asesoramiento y reuniones técnicas para fomentar la capacidad negociadora y prestar ayuda en la evaluación de las consecuencias de aplicar las disposiciones específicas de los acuerdos de asociación y en el aprovechamiento de las oportunidades comerciales dimanantes de los esquemas SGP pertinentes.

Dans le présent rapport, l'Experte indépendante se penche sur l'application des différentes dispositions de l'avant-projet de déclaration sur le droit à la solidarité internationale, sur les objectifs indicatifs qui ont été recommandés par le Groupe de personnalités de haut niveau chargé d'étudier le programme de développement pour l'après-2015(>), et sur les objectifs de développement durable que le Groupe de travail ouvert de l'Assemblée générale sur les objectifs de développement durable(>) a proposés.
En el presente informe, la Experta Independiente estudia cómo se aplican las distintas disposiciones del proyecto de declaración propuesto sobre el derecho a la solidaridad internacional a los objetivos ilustrativos recomendados por el Grupo de Alto Nivel de Personas Eminentes sobre la Agenda para el Desarrollo Después de 2015, junto con los objetivos de desarrollo sostenible propuestos por el Grupo de Trabajo Abierto de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Dans le cadre du rapport précité, la Commission tentera d'évaluer l'incidence sur l'ordre et la sécurité publics de l'application des différentes dispositions de la directive, relatives notamment au transport des armes des chasseurs et des tireurs sportifs.
En el informe anteriormente citado, la Comisión intentará evaluar la incidencia que tiene en sobre el orden y la seguridad públicos la aplicación de las diversas disposiciones de la directiva, en particular las relativas al transporte de armas por los cazadores y tiradores deportivos.

Après avoir signé la Convention y relative, elle a renforcé sa législation dans ce domaine en adoptant la loi visant la protection des mineurs en République populaire de Chine, qui est la première loi chinoise abordant exclusivement la question de la protection des enfants et qui garantit l'application des différentes dispositions de la Convention en Chine.
Luego de firmar la Convención en la materia, fortaleció su legislación en esa esfera al aprobar una ley destinada a proteger a los menores, la primera ley china exclusivamente relacionada con la cuestión de la protección del niño y que garantiza la aplicación de las diferentes disposiciones de la Convención en China.

Le Comité, notant les progrès réalisés par le Secrétariat technique provisoire du TICEN à Vienne dans l'application des différentes dispositions du Traité, et notant en outre que des incertitudes continuent de planer quant aux perspectives d'entrée en vigueur du Traité, a estimé que le paragraphe 2 de l'article XIV du Traité devrait être pleinement et efficacement appliqué.
La Comisión, tomando nota de los progresos realizados en Viena por la secretaría técnica provisional del Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares en la aplicación de diversas disposiciones del Tratado, así como de que continuaba la incertidumbre respecto de las perspectivas de que el Tratado entrase en vigor, expresó la opinión de que debería aplicarse plena y efectivamente lo estipulado en el párrafo 2 del artículo XIV del Tratado.

Le Conseil a pris acte du rapport du Comité et l'a invité à achever ses travaux en ce qui concerne l'évaluation de l'aide communautaire, 1'examen de difficultés typiques rencontrées dans la mise en oeuvre de la coopération financière et technique ainsi que la préparation de l'application des différentes dispositions en matière de coopération financière et technique de la troisième Convention ACP-CEE.
El Consejo tomó nota de el informe de el Comité y le rogó que acabara sus trabajos en lo que se refiere a la evaluación de la ayuda comunitaria, a el examen de las dificul tades típicas encontradas en la aplicación de la cooperación financiera y técnica y a la preparación de la aplicación de diferentes disposiciones en materia de cooperación financiera y técnica de el Tercer Convenio.

Chaque Partie visée à l'annexe I fournit les informations supplémentaires nécessaires[prévues dans les présentes lignes directrices][aux fins de l'application des différentes dispositions du Protocole de Kyoto], compte tenu des délais fixés pour l'exécution des obligations découlant du Protocole, dans la communication nationale qu'elle soumet au titre de l'article 12 de la Convention et conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties et de la COP/MOP.
Cada Parte del anexo I incluirá la información suplementaria necesaria[solicitada en estas directrices][para la aplicación de las distintas disposiciones del Protocolo de Kyoto], de conformidad con los plazos para el cumplimiento de las obligaciones establecidos en el Protocolo, en la comunicación nacional que presentará de conformidad con el artículo 12 de la Convención, y con las decisiones pertinentes de la CP[y la CP/RP]6.

Le Secrétaire général étant habilité à déroger, cas par cas, aux règles applicables aux conditions de voyage en avion lorsqu'il juge bon de le faire, et à autoriser les voyages en classe affaires dans certaines circonstances, il a promulgué l'instruction administrative ST/AI/2006/4 en vue de l'application des différentes dispositions du statut du personnel relatives aux conditions de voyage en avion et aux cas de dérogation.
En ejercicio de las facultades conferidas a el Secretario General para autorizar a su discreción, excepciones a las normas sobre las condiciones de viajes por vía aérea en determinados casos y para autorizar viajes en clase intermedia en circunstancias especiales que lo justifiquen, el Secretario General promulgó la instrucción administrativa ST/AI/2006/4 con el fin de hacer efectivas las diversas disposiciones de el reglamento de el personal relativas a las condiciones de viaje por vía aérea y las excepciones a la aplicación de esas normas.

Le rapport du Secrétaire général en date du 13 novembre, ainsi que la lettre qu'il a adressée le 13 décembre au Président du Conseil de sécurité(S/1997/974) passent en revue les faits nouveaux intervenus dans l'application des différentes dispositions du plan de règlement, notamment les travaux préparatoires entrepris par la MINURSO pour relancer l'opération d'identification avant le 1er décembre 1997.
En el informe del Secretario General de 13 de noviembre y en su carta de 13 de diciembre dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/1997/974) se indicaba además cómo estaba evolucionando la aplicación de diversas disposiciones del Plan de Arreglo, incluidos los preparativos hechos por la MINURSO para que el proceso de identificación se reanudara antes del 1º de diciembre de 1997.

Le rapport présenté par l'Algérie est certes intéressant, mais il est trop bref et général et ne rend pas suffisamment compte de l'application concrète des différentes dispositions de la Convention, dans ce contexte exceptionnellement difficile.
El informe presentado por Argelia es, sin duda, interesante, pero resulta demasiado breve y general y no contempla lo suficiente la aplicación concreta de las distintas disposiciones de la Convención, en este contexto excepcionalmente difícil.