Que Veut Dire L'APPLICATION EFFECTIVE DE LA LOI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la aplicación efectiva de la ley
• aplicación efectiva de la ley
• aplicación efectiva de la legislación
• la aplicación efectiva de la legislación
• aplicación eficaz de la ley
• la aplicación eficaz de la ley
• por la efectiva aplicación de la ley
• cumplimiento efectivo de la ley
• la aplicación efectiva de la ley que
• el cumplimiento efectivo de la ley

Exemples d'utilisation de L'application effective de la loi en Français et leurs traductions en Espagnol

Il recommande aussi l'application effective de la loi no 1478.
Recomienda también que se aplique efectivamente la Ley Nº 1478.

Le Centre opérationnel national sur la prévention et la répression de la traite des êtres humains, qui relève du Ministère du développement social et de la sécurité humaine, est chargé d'assurer l'application effective de la loi dans ce domaine.
El Centro Nacional de Operaciones para la Prevención y Represión de la Trata de Personas fue constituido como dependencia del Ministerio de Desarrollo Social y Seguridad Humana para asegurar la aplicación eficaz de la ley.

Surveiller l'application effective de la loi relative à la violence familiale(Italie);
Supervisar la aplicación efectiva de la legislación en materia de violencia doméstica(Italia);

Les États n'ont pas encore débattu des règlements permettant l'application effective de la loi sur le salaire minimum.
Los Estados todavía tienen que debatir los detalles de la normativa en la que se basará la aplicación efectiva de la legislación relativa al salario mínimo.

Procéder sans délai à l'application effective de la loi contre la discrimination adoptée en 2009(Suisse);
Proceder sin demoras a la efectiva aplicación de la Ley de prohibición de la discriminación aprobada en 2009(Suiza);

Comme le sait certainement l'Assemblée, en mai 2003, le gouvernement afghan a adopté une solide politique antidrogue prévoyant l'introduction de cultures alternatives, le renforcement des institutions, l'application effective de la loi et la réduction de la demande.
Estoy seguro de que esta Cámara conoce ya que en mayo de 2003 el Gobierno afgano ha adoptado una sólida política antidroga que incluye medios de vida alternativos, institucionalización, cumplimiento efectivo de las leyes y reducción de la demanda.

Il ne fait pas de doute que seule l'application effective de la loi prouvera une véritable volonté de la combattre.
Hay una conciencia muy sensible de que la aplicación efectiva de la legislación es la prueba última del compromiso.

Le fait que la loi de 2000 relative aux adoptions internationales ne s'applique que si l'autre pays concerné par l'adoption internationale est signataire de la Convention de La Haye, ce qui restreint l'application effective de la loi à tous les cas d'adoption internationale;
La Ley de 2000 exige para su aplicación que el otro país involucrado en una adopción internacional sea signatario del Convenio de La Haya, lo cual limita la aplicación efectiva de la Ley en todos los casos de adopción internacional;

Les obstacles se situent au niveau de l'application effective de la loi pour élargir le taux de participation des femmes dans ce domaine.
Los obstáculos se ubican a nivel de la aplicación efectiva de las leyes para ampliar la participación de las mujeres.

Le syndicat qui défend les droits des Palamooris a épuisé toutes les voies nationales de recours et compte sur une assistance pour exhorter le Gouvernement indien à assurer l'application effective de la loi de 1976 sur l'abolition du travail servile.
El sindicato que defiende los derechos de los palamooris ha agotado todas las vías nacionales de recurso y espera recibir asistencia para exhortar al Gobierno de la India a garantizar la aplicación efectiva de la ley de 1976 sobre la abolición del trabajo servil.

Prendre des mesures pour assurer l'application effective de la loi visant à prévenir et à réprimer la violence contre les femmes(Palestine);
Adoptar medidas para garantizar la aplicación efectiva de la legislación de prevención y sanción de la violencia contra las mujeres(Palestina);

Reconstitution des organes légaux en vertu de la loi précitée, et réunions régulières de la Commission centrale de contrôle, de la Commission fédérale de contrôle et des comités consultatifs afin de contrôler l'application effective de la loi;
La reconstitución de los órganos estatutarios previstos en la Ley y las reuniones periódicas de la Junta Central de Supervisión, la Junta Nacional de Supervisión y los Comités Consultivos con el fin de supervisar la aplicación efectiva de la legislación;

Le Comité encourage aussi l'État partie à garantir l'application effective de la loi sur les territoires traditionnellement occupés par les peuples autochtones.
El Comité también alienta al Estado Parte a que vele por la efectiva aplicación de la Ley sobre los territorios y uso tradicional de los recursos naturales.

Assurer l'application effective de la loi sur l'égalité entre les sexes et de la loi sur l'égalité de traitement, en particulier pour ce qui est du principe de l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale;
Asegurar la aplicación efectiva de la Ley de Igualdad de Género y de la Ley de Igualdad de Trato, especialmente en lo que respecta al principio de igual remuneración por igual trabajo del hombre y la mujer;

Mener une campagne de sensibilisation du grand public pour promouvoir l'application effective de la loi garantissant l'accès des femmes à la propriété foncière rurale(loi no 034/2009/AN)(Canada);
Poner en marcha una campaña de sensibilización pública para promover la aplicación efectiva de la ley que concede a las mujeres el acceso a la propiedad de la tierra rural(Ley No 034/2009/AN)(Canadá);

D'assurer l'application effective de la loi no 2011/024 du 14 décembre 2011 relative à la lutte contre la traite et le trafic des personnes et du plan gouvernemental de lutte contre la traite des êtres humains;
Vele por la aplicación efectiva de la Ley núm. 2011/024, de 14 de diciembre de 2011, contra la trata y el contrabando de personas y del plan de acción gubernamental sobre la trata de personas;

Le Comité engage l'État partie à dégager des ressources financières suffisantes pour garantir l'application effective de la loi contre la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants.
El Comité insta al Estado parte a que asigne recursos financieros suficientes para garantizar la aplicación efectiva de la ley por la que se proscriben los actos de violencia contra las mujeres y los niños.

Ils recommandent entre autres l'application effective de la loi contre la traite des êtres humains et l'allocation de fonds suffisants à cet égard.
Entre otras, la recomendación de que se aplicara eficazmente la Ley contra la trata de personas y se asignaran suficientes recursos a las actividades conexas.

L'application effective de la loi de 2010 permettant d'ordonner l'éloignement de l'auteur des violences, ainsi que sur ses résultats en matière de poursuite pénale des cas de violence domestique, les décisions adoptées et les mesures prises en matière de prévention.
La aplicación efectiva de la Ley de 2010 para permitir ordenar el alejamiento de quienes cometan actos de violencia y los resultados en materia de enjuiciamiento penal de los casos de violencia doméstica y las decisiones y medidas adoptadas en materia de prevención.

Cela est dû non seulement aux actions de sensibilisation mais aussi à l'application effective de la loi, comme le témoignent les données ci-après portant sur le nombre de trafiquants arrêtés et jugés en 2008.
Ello se debe no solo a las actividades de sensibilización, sino también a la eficaz aplicación de la ley, como demuestran los datos siguientes sobre el número de traficantes detenidos y juzgados en 2008.

Pour faciliter l'application effective de la loi sur l'opium de 1976, le Conseil des procureurs généraux a publié des principes directeurs révisés relatifs aux enquêtes et aux poursuites, entrés en vigueur le 1er janvier 2001.
Para facilitar la aplicación efectiva de la Ley del opio de 1976, la Junta de Fiscales emitió unas directrices revisadas para la investigación y el procesamiento, que entraron en vigor el 1º de enero de 2001.

Le Comité encourage également l'État partie à garantir l'application effective de la loi sur les territoires utilisés pour l'exploitation traditionnelle des ressources naturelles par les peuples autochtones.
El Comité también alienta al Estado Parte a que vele por la efectiva aplicación de la Ley sobre los territorios y uso tradicional de los recursos naturales de los pueblos indígenas.

Pour assurer l'application effective de la loi, les organismes fédéraux judiciaires et exécutifs ont collaboré avec les États et les municipalités pour mettre en place des mécanismes spécialisés d'assistance aux femmes.
A fin de lograr la aplicación efectiva de la ley, los organismos públicos federales de los poderes judicial y ejecutivo han colaborado con los estados y los municipios para introducir mecanismos especializados de prestación de asistencia a la mujer.

Cela est dû non seulement aux actions de sensibilisation mais aussi à l'application effective de la loi comme le témoignent les données ci-après enregistrées par la Commission nationale d'accueil et de réinsertion sociale des enfants victimes de traite CNAREVT.
Esto se debe no solo a la labor de concienciación sino también a la aplicación efectiva de la ley, como lo demuestran los datos que figuran a continuación registrados por la Comisión nacional de acogida y reinserción social de los niños víctimas de la trata.

Adopter une politique garantissant l'application effective de la loi relative à la propriété foncière et permettant de remédier aux coutumes qui interdisent aux femmes d'acquérir des terres par voie d'héritage(Belgique);
Aprobar una política que garantice la aplicación efectiva de la legislación sobre la propiedad de bienes raíces y derogar la costumbre que hace imposible que las mujeres hereden tierras(Bélgica);

Le Comité regrette que l'application effective de la loi nationale sur la santé mentale(loi no 26657) soit compromise parce que son règlement d'application n'a toujours pas été adopté et que son organe de révision n'est pas encore constitué.
El Comité lamenta que la efectiva aplicación de la Ley nacional de salud mental(Ley Nº 26657) corra peligro debido a que su reglamentación todavía no ha sido aprobada y que la conformación de su órgano de revisión siga pendiente.

Les règlements destinés à assurer l'application effective de la loi no 8(2011) dans la région du Kurdistan, qui n'ont pas encore été publiés, et le retard dans la mise en place complète des comités de conciliation prévus par la loi;.
Que las disposiciones reglamentarias para garantizar la aplicación efectiva de la Ley núm. 8(2011) en la región del Kurdistán no hayan sido aún publicadas y se hayan producido retrasos en el establecimiento pleno de los comités de conciliación previstos en la ley;.

L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour assurer l'application effective de la loi et assurer à toutes les victimes d'actes de torture et de mauvais traitements un recours sous la forme d'une indemnisation appropriée et d'une réadaptation aussi complète que possible.
El Estado parte debería adoptar las medidas necesarias para garantizar la aplicación efectiva de la ley y proporcionar reparación a todas las víctimas de tortura y malos tratos, incluida una indemnización justa y adecuada y una rehabilitación lo más completa posible.

Adopter des mesures législatives et autres pour garantir l'application effective de la loi sur la surveillance des agences matrimoniales de manière à protéger les étrangères de l'exploitation et de la maltraitance par les agences et par leurs époux;
Adopte las medidas legislativas y de otro tipo necesarias para garantizar la aplicación efectiva de la Ley de control de las agencias matrimoniales, con el fin de proteger a las mujeres extranjeras de la explotación y el abuso por parte de estas agencias, los traficantes y sus cónyuges;

Comment utiliser "l'application effective de la loi" dans une phrase en Français

Dans certaines discussions, l argument selon lequel une bonne protection des données est un obstacle à l application effective de la loi a même été invoqué.

Comment utiliser "aplicación efectiva de la ley, aplicación efectiva de la legislación, la aplicación efectiva de la ley" dans une phrase en Espagnol

El gran desafío lo constituye la aplicación efectiva de la ley y nuestro objetivo de máxima, que es la separación de las Iglesias del Estado.

Aplicación efectiva de la Ley Nacional de Protección de los Glaciares en todo el país.

Asimismo, permitirá la detección de actividades de competencia y el intercambio de información para la aplicación efectiva de la legislación en materia de competencia.

" La aplicación efectiva de la Ley Nacional 26.

No existe una aplicación efectiva de la ley en el territorio.

Entonces, lo que falta es una aplicación efectiva de la Ley N° 21.

– Aplicación efectiva de la ley 1257 de 2008 y el cese de la violencia contra la mujer.

Se requiere la construcción de un nuevo marco regulatorio que impulse una aplicación efectiva de la ley ambiental.

La clave para conseguir una aplicación efectiva de la legislación de la UE es la cooperación y comunicación entre la Comisión y los Estados miembros.

La argumentación fue que la falta de aplicación efectiva de la legislación en materia de impacto ambiental hacía ilegal el procedimiento.