Que Veut Dire L'APPLICATION EFFECTIVE DU SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación efectiva del sistema
• la aplicación efectiva del sistema
• aplicación eficaz del sistema
• la aplicación eficaz del sistema

Exemples d'utilisation de L'application effective du système en Français et leurs traductions en Espagnol

D'autres propositions étaient axées sur le renforcement et l'application effective du système des garanties de l'AIEA.
Otras propuestas se han centrado en el fortalecimiento y la aplicación eficaz del sistema de salvaguardias del OIEA.

Note que l'application effective du système de vérification renforce la confiance dans le respect de la Convention par les États parties;
Observa que la aplicación efectiva del sistema de verificación fomenta la confianza en el cumplimiento de la Convención por los Estados partes;

À cet égard, nous sommes heureux d'annoncer que le Gouvernement vénézuélien procède actuellement à la mise en oeuvre des mesures nécessaires à l'application effective du Système.
A ese respecto, es satisfactorio informar que el Gobierno de Venezuela está implementando las medidas necesarias para la aplicación efectiva de dicho sistema.

L'application effective du Système de certification du Processus de Kimberley exigera également des participants une pleine capacité et toutes les ressources nécessaires.
La aplicación eficaz del sistema de certificación del Proceso de Kimberley requerirá también que los participantes tengan plena capacidad y recursos.

Tous les départements du Secrétariat et la plupart des missions de maintien de la paix utilisent maintenant le PAS en ligne(e-PAS) et l'application effective du système a dépassé 80% en 2003.
Todos los departamentos de la Secretaría y la mayoría de misiones de mantenimiento de la paz utilizan ya la versión electrónica del PAS(e-PAS), y la aplicación del sistema superó el 80% en 2003.

Note que l'application effective du système de vérification renforce le sentiment de confiance en donnant la garantie que les États parties respectent bien la Convention;
Observa que la aplicación efectiva del sistema de verificación fomenta la confianza en el cumplimiento de la Convención por los Estados partes;

Une décision majeure a été prise lorsque la Plénière a accepté une recommandation du Groupe de travail sur la surveillance concernant la création d'un mécanisme d'examen par les pairs, le but étant de garantir l'application effective du système de certification par tous les participants.
Uno de los logros más importante fue la aceptación por el plenario de la recomendación del Grupo de trabajo de supervisión de que se estableciera un mecanismo de examen por homólogos para garantizar la aplicación efectiva de las disposiciones del Sistema de certificación por todos los Participantes.

Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que l'application effective du système de priorité mis en place par l'État partie ne conduise pas à des abus ni à des cas de discrimination dans l'embauche et le licenciement des non-ressortissants.
El Comité recomienda al Estado parte que vele por que la aplicación efectiva del sistema de prioridades que ha establecido no dé lugar a abusos y discriminación en la contratación y el despido de los no ciudadanos.

Elle avait également informé le secrétariat que le système d'autorisation envisagé permettrait de réduire les importations annuelles de CFC de façon compatible avec les objectifs et délais figurant dans la décision XV/30, et que l'application effective du système et le soutien qui lui était apporté par le biais de la formation des agents des douanes devraient lui permettre de se rapprocher du respect de ses engagements.
La Parte informó también a la Secretaría de que su sistema propuesto de concesión de licencias establecería importaciones de CFC anuales a niveles en concordancia con los parámetros de referencia con plazos específicos que figuraban en la decisión XV/30, y que esperaba que el cumplimiento de el sistema, junto con el apoyo recibido mediante la capacitación de funcionarios de aduanas acercaría a la Parte a una situación de cumplimiento de sus compromisos.

Celle-ci a exprimé son intention de promouvoir l'application effective du Système de certification, en mettant l'accent sur les améliorations à apporter concernant la communication des données statistiques et l'évaluation des données, et sur la poursuite de l'application du dispositif d'évaluation par les pairs.
Este país expresó su intención de avanzar en la aplicación eficaz del Sistema de certificación, haciendo hincapié en la mejora de la presentación de datos estadísticos, la evaluación de los datos y la aplicación ininterrumpida del examen por homólogos.

De toute manière, l'application complète et effective du système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires(ePAS) pour tous les membres du personnel sera essentielle pour assurer que la Force de police permanente retienne le personnel le plus qualifié.
En cualquier caso, la aplicación integral y efectiva del sistema electrónico de evaluación de la actuación profesional(e-PAS) a todo el personal será fundamental para que la Capacidad Permanente de Policía pueda retener al personal óptimo.

La Conférence devra prendre les mesures qui s'imposent pour renforcer l'application du système de garanties, conformément aux recommandations du Sommet du Conseil de sécurité tenu en 1992 qui a souligné le rôle essentiel du système des garanties dans l'application effective du TNP et l'importance des mesures de vérification des exportations.
La Conferencia deberá adoptar las medidas que correspondan para reforzar la aplicación del sistema de salvaguardias, de conformidad con las recomendaciones de la cumbre del Consejo de Seguridad celebrada en 1992 en que se subrayó el papel fundamental del sistema de salvaguardias en la aplicación efectiva del Tratado y la importancia de las medidas de verificación de las exportaciones.

Mme Lima da Veiga(Cap-Vert) rend hommage à l'action menée par le système des Nations Unies pour assurer l'application effective du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, notamment l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 59/311 relative à la réunion internationale chargée d'examiner l'application de ce programme.
La Sra. Lima da Veiga( Cabo Verde) acoge con satisfacción las medidas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas para garantizar la aplicación efectiva de el Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, incluida la aprobación de la resolución 56/311 de la Asamblea General, relativa a la reunión internacional para el examen de la aplicación de ese programa.

Le Conseil de la justice pour mineurs et de la protection des mineurs(JJWC) a organisé des séminaires d'orientation et de formation à l'intention des membres du système judiciaire afin d'assurer l'application effective de la loi.
El Consejo de Justicia Juvenil y Bienestar ha venido impartiendo seminarios de orientación y formación sobre los fundamentos del sistema de justicia con miras a la aplicación efectiva de la ley.

Le Comité invite l'État partie à prendre toutes les mesures voulues concernant les professionnels du système judiciaire pour garantir l'application effective des dispositions du Pacte par les tribunaux nationaux, notamment en encourageant leur formation dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels consacrés par le Pacte, et en favorisant leur justiciabilité.
El Comité exhorta a el Estado parte a que adopte todas las medidas adecuadas para velar por la aplicabilidad efectiva de las disposiciones de el Pacto en los tribunales nacionales, entre otras formas promoviendo la capacitación de los profesionales de el sistema judicial sobre los derechos económicos, sociales y culturales contenidos en el Pacto y la posibilidad de invocar los ante los tribunales.

Étant donné que le Haut-Commissaire aux droits de l'homme coordonne déjà un soutien aux mécanismes nationaux de défense des droits de l'homme, l'appui du PNUD mettra l'accent sur le système judiciaire avec une attention particulière sur l'application effective des lois visant la promotion des droits des femmes.
Habida cuenta de que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos ya dirige el apoyo a los mecanismos nacionales de derechos humanos, el apoyo del PNUD se centrará en el sistema judicial, haciendo especial hincapié en la aplicación eficaz de leyes que promuevan los derechos de la mujer.

Les conclusions au Sommet devraient renforcer l'efficacité du système des Nations Unies dans le domaine du développement social et l'application effective des instruments existants, eu égard aux conditions nationales, entre autres moyens par l'établissement de normes et des efforts accrus pour harmoniser des stratégies sociales différentes et élaborer, à partir de celles-ci, des projets et programmes concrets.
Los resultados de la Conferencia en la Cumbre deben promover la eficacia de el sistema de las Naciones Unidas en la esfera de el desarrollo social y la aplicación eficaz de los instrumentos vigentes, según aconsejen las circunstancias de los países, entre otras cosas, mediante el establecimiento de normas y la intensificación de los esfuerzos para dar coherencia a estrategias sociales diferentes y para desarrollar sobre su base programas y proyectos concretos.

Les conclusions du Sommet devraient renforcer l'efficacité du système des Nations Unies dans le domaine du développement social et l'application effective des instruments existants, compte tenu des particularités nationales, notamment par le biais de l'établissement de normes et d'un effort accru pour harmoniser les différentes stratégies nationales de façon à en tirer des projets et programmes concrets.
Los resultados de la Cumbre deben mejorar la eficacia de el sistema de las Naciones Unidas en la esfera de el desarrollo social y la aplicación real de los instrumentos vigentes, según aconsejen las circunstancias de los países, entre otras cosas mediante el establecimiento de normas y la intensificación de los esfuerzos para dar coherencia a estrategias sociales diferentes y para desarrollar a partir de ellas programas y proyectos concretos.

Nous partageons également l'idée émise au paragraphe 15 du rapport, qui souligne l'importance que revêt le débat relatif au droit de la mer à l'Assemblée générale non seulement pour le développement du nouveau système d'institutions s'occupant des océans et pour l'application effective de la Convention sous tous ses nombreux aspects, mais aussi pour la promotion de la coopération internationale concernant les éléments de premier plan survenus dans le domaine du droit de la mer et des affaires maritimes.
También estamos de acuerdo con el informe cuando en el párrafo 15 subraya la importancia de los debates de la Asamblea General sobre el“ derecho de el mar”, en relación no sólo con el desarrollo de el nuevo sistema convencional de instituciones oceánicas y la aplicación eficaz de la Convención en sus numerosos aspectos, sino también con la promoción de la cooperación internacional sobre cuestiones nuevas e importantes en el ámbito de el derecho de el mar y los asuntos oceánicos.

Ce plan d'action prête une attention particulière à la mise en place d'un système judiciaire viable, à l'application effective de la législation et au renforcement de l'État de droit; au renforcement des institutions et de la capacité administrative et à la poursuite des progrès réalisés dans l'instauration d'un système de finances publiques responsable.
Dicho plan presta especial atención a el establecimiento de un sistema judicial que funcione; a la aplicación efectiva de la legislación y el afianzamiento de el Estado de Derecho; a el refuerzo de las instituciones; a el incremento de la capacidad administrativa; y a la continuación de los progresos ya realizados en la implantación de un sistema de finanzas públicas transparente.

Le Secrétaire général souhaite donc souligner l'importance que revêt le débat relatif au droit de la mer à l'Assemblée générale non seulement pour le développement du nouveau système d'institutions s'occupant des océans et pour l'application effective de la Convention sous tous ses nombreux aspects, mais aussi pour la promotion de la coopération internationale à propos de questions nouvelles importantes dans le domaine du droit de la mer et des affaires maritimes.
El Secretario General desea, pues, subrayar la importancia de los debates de la Asamblea General sobre el" derecho de el mar", no sólo en relación con el desarrollo de el nuevo sistema convencional de instituciones oceánicas y la aplicación eficaz de la Convención en sus numerosos aspectos, sino también con la promoción de la cooperación internacional en cuestiones nuevas e importantes en el ámbito de el derecho de el mar y los asuntos oceánicos.

Plutôt que de préconiser l'introduction de nouvelles normes et procédures dans un système déjà foisonnant, la Sous-Commission devrait s'attacher à l'application effective des normes existantes.
En lugar de propugnar nuevos criterios y nuevos procedimientos en un sistema ya sobrecargado, la Subcomisión debería orientarse hacia la aplicación efectiva de las normas existentes.

Le Comité recommande à l'État partie de fournir dans son rapport des renseignements sur les mesures qu'il a prises pour assurer l'application effective de la Convention dans son système juridique interne.
El Comité recomienda que el Estado Parte en su informe facilite información sobre las medidas que ha adoptado para aplicar efectivamente la Convención en su ordenamiento jurídico nacional.

Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures pour garantir l'application effective des nouvelles lois et l'accès au système judiciaire pour tous les membres de la population, en particulier en fournissant des services d'interprétation adéquats aux populations autochtones à toutes les étapes de la procédure judiciaire.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome medidas para garantizar la aplicación efectiva de las nuevas leyes y facilitar el acceso a los tribunales a todos los miembros de la población, en particular proporcionando servicios adecuados de interpretación para los indígenas a todos los niveles de procedimiento judicial.

Il demande également à l'État partie de communiquer les présentes observations finales à tous les ministères compétents, aux autres structures de l'État à tous les niveaux, y compris dans les communautés autonomes, les Cortes Generales et le système judiciaire, pour en assurer l'application effective.
También exhorta al Estado parte a que haga llegar las presentes observaciones finales a todos los ministerios competentes y a otras estructuras gubernamentales a todos los niveles, sin olvidar las comunidades autónomas, las Cortes Generales y el poder judicial, a fin de garantizar su aplicación efectiva.

Le Rapporteur spécial a, dans une déclaration écrite, défini les différents rôles qui avaient été assignés à lui-même et à l'Instance permanente, en faisant remarquer que ces mandats correspondaient à des éléments distincts d'un système global fonctionnant harmonieusement pour assurer l'application effective de la Déclaration conformément à l'article 42.
El Relator Especial, en una exposición escrita, describió las funciones diferentes del Relator Especial y del Foro Permanente y observó que sus mandatos representaban partes diferenciadas de un sistema holístico que funcionaban al unísono para lograr la aplicación eficaz de la Declaración de conformidad con el artículo 42.

Nous sommes convaincus que ce Système facilitera l'application effective des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité prévoyant l'imposition de sanctions au négoce des diamants de guerre.
Estamos convencidos de que este sistema facilitará la aplicación efectiva de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, puesto que en él se prevé la imposición de sanciones al negocio de los diamantes de las zonas de conflicto.

La leçon à tirer est que l'Afrique du Sud veut vraiment jouer un rôle sur le marché mondial, la surveillance et l'application effective doivent être des éléments clefs du système d'information financière.
La enseñanza extraída es que si Sudáfrica desea verdaderamente ser un agente del mercado global, la supervisión y la observancia deben constituir la piedra angular del sistema de información financiera.

La plus grande place laissée au jugement souligne l'importance d'assurer l'égalité de traitement entre les pays et l'application effective des règles du nouveau système… Cela accroît les responsabilités de la Commission, qui évalue l'évolution de la situation budgétaire, ainsi que celles du Conseil, qui décide des mesures à prendre dans le cadre de la procédure de surveillance.
El mayor margen para la evaluación subraya la importancia de garantizar un trato equitativo y una mayor eficacia en la aplicación de el sistema, atribuyendo una mayor responsabilidad a la Comisión cuando ésta evalúa la evolución presupuestaria y a el Consejo cuando éste decide las medidas que han de adoptar se en el procedimiento de supervisión.