Que Veut Dire L'APPLICATION RÉTROACTIVE DE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación retroactiva de
• la aplicación retroactiva de
• la aplicación retrospectiva de
• aplicación retrospectiva de

Exemples d'utilisation de L'application rétroactive de en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité s'inquiète également de l'application rétroactive de cette loi.
Al Comité le preocupa también la aplicación retroactiva de esta ley.

Droit à l'application rétroactive de la loi avec atténuation de la peine.
Derecho a la aplicación retroactiva de una ley por la que se impone una pena más leve.

Il était signalé au Rapporteur spécial que les avocats de la défense avaient protesté et publié une note commune contestant l'application rétroactive de ce décret.
Se informó al Relator Especial de que los abogados defensores habían manifestado su protesta y difundido una nota conjunta contra la aplicación retroactiva de dicho decreto.

L'application rétroactive de la loi au-delà d'un certain délai contredirait cependant les principes généraux de droit.
No obstante, la aplicación retrospectiva de la ley más allá de cierto límite contravendría los principios generales del derecho.

Enfin, le Comité estime que l'allégation de l'auteur qui affirme que son droit à l'application rétroactive de la loi avec atténuation de la peine a été violé est suffisamment fondée en ce qu'elle soulève des questions au regard du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
Finalmente, el Comité considera que la denuncia del autor de que se violó su derecho a una aplicación retroactiva de la ley con una pena más leve está suficientemente fundamentada, ya que plantea cuestiones relacionadas con el artículo 15, párrafo 1, del Pacto.

Le Comité a relevé que le paragraphe 1 de l'article 14 ne contenait pas une interdiction de l'application rétroactive d'une loi en matière civile et que le paragraphe 1 de l'article 15 interdisait bien l'application rétroactive de lois, mais uniquement en matière pénale.
El Comité observó que en dicho artículo 14, párrafo 1, no figuraba una prohibición de aplicar retroactivamente la legislación que regula cuestiones civiles, y que el artículo 15, párrafo 1, del Pacto solo prohibía la aplicación retroactiva de la ley en relación con cuestiones de derecho penal.

L'auteur affirme que son droit à l'application rétroactive de la loi avec atténuation de la peine a été violé vu que le tribunal n'a pas appliqué la lorsqu'il a commué sa condamnation à mort.
El autor afirma que se violó su derecho a la aplicación retroactiva de la ley que preveía una pena más leve, ya que el tribunal no aplicó la"ley transitoria" al conmutar su sentencia de muerte.

Il recommande également que l'Administration conclue des mémorandums d'accord avec les 27 pays fournisseurs de contingents qui ne l'ont pas encore fait et qu'elle réexamine les dispositions concernant l'application rétroactive de la nouvelle procédure de remboursement du matériel appartenant aux contingents.
Además, recomienda que la Administración concierte memorandos de entendimiento con los 27 países que aportan contingentes y que aún no han firmado dichos acuerdos, y que analice la aplicación retroactiva de la metodología nueva para el reembolso del equipo de propiedad de los contingentes.

L'Administration devrait réexaminer les dispositions concernant l'application rétroactive de la nouvelle procédure de remboursement du matériel appartenant aux contingents et présenter à l'Assemblée générale des propositions visant à limiter le surcoût qui semble devoir en découler vraisemblablement;
La Administración debe examinar la aplicación retroactiva de la nueva metodología para el reembolso del equipo de propiedad de los contingentes y presentar a la Asamblea General propuestas para limitar los gastos adicionales que probablemente resulten;

La garantie résultant du principe de légalité et l'interdiction de la rétroactivité des dispositions qui infligent des sanctions plus sévères(art. 9.3 de la Constitution) interdisent sans exception l'application rétroactive de la loi pénale à des faits antérieurs à son entrée en vigueur au sens des art. 1 et 2 du Code pénal.
La garantía derivada del principio de legalidad y la interdicción de la retroactividad de las normas sancionadoras no favorables(art.9.3CE) prohíben sin excepciones la aplicación retroactiva de la norma penal a hechos anteriores a su vigencia en el mismo sentido el art. 1 y 2 del Código Penal.

C'est donc un grand succès que l'on a pu faire sauter l'application rétroactive de la résidence obligatoire3 en Allemagne grâce à la lutte organisée commune des manifestations du lundi, des réfugiés, du MLPD et Rebell et des alliances électorales, non-liées à un parti, surtout à Gelsenkirchen.
Así es un gran éxito que se logró tumbar la aplicación retroactiva de la residencia obligatoria3 mediante una lucha conjunta y organizada: de las marchas de los lunes, los refugiados, MLPD, REBELL y las alianzas electorales de carácter überparteilich4, sobre todo en Gelsenkirchen.

Notant que l'augmentation prévue des dépenses est due au reclassement des postes d'agent du Service mobile et des postes d'agent recruté sur le plan national, le Comité consultatif se déclare préoccupé par l'incidence budgétaire des exercices de classement, notamment par l'application rétroactive de leurs résultats.
Observando que el aumento previsto de los gastos es atribuible en parte a la clasificación de los puestos del Servicio Móvil y de los puestos de contratación nacional, la Comisión Consultiva muestra su preocupación por las consecuencias presupuestarias del proceso de clasificación, en particular por la aplicación retroactiva de sus resultados.

Le Mexique n'a pas formulé de constatations ou conclusions sur la question de l'application rétroactive de la mesure antidumping définitive, ce qui n'est pas compatible avec les dispositions de l'article 12.2 et 12.2.2 de l'Accord antidumping.
El hecho de que México no haya facilitado las constataciones o conclusiones sobre la cuestión de la aplicación retroactiva de la medida antidumping definitiva es incompatible con las disposiciones del párrafo 2 del artículo 12 y del apartado 2 de ese mismo párrafo del artículo 12 del Acuerdo Antidumping.

L'application rétroactive de la nouvelle procédure, en particulier dans le cas des missions liquidées après le 1er juillet 1996, pose le risque que l'Organisation ne soit surfacturée pour le matériel ou les services de soutien logistique.
La aplicación con carácter retroactivo de las nuevas disposiciones en particular en relación con las misiones que habían terminado sus operaciones antes del 1º de julio de 1996, encierra la posibilidad de que se cobre en exceso a las Naciones Unidas en relación con las mismas partidas de equipo y de apoyo logístico autónomo.

Au paragraphe 10 g, le Comité a recommandé que l'Administration réexamine les dispositions concernant l'application rétroactive de la nouvelle procédure de remboursement du matériel appartenant aux contingents et présente à l'Assemblée générale des propositions visant à limiter le surcoût qui semble devoir en découler.
En el apartado g de el párrafo 10, la Junta recomendaba que la Administración examinase la aplicación retroactiva de la nueva metodología para el reembolso de las sumas adeudadas por concepto de equipo de propiedad de los contingentes y presentase a la Asamblea General propuestas para limitar los gastos adicionales que probablemente hubiese que efectuar.

L'acceptation des propositions de la Commission concernant l'augmentation des quotas laitiers pour la Grèce, l'Espagne et l'Italie, avec un engagement de la présidence à«organiser les travaux du Conseil dans une enceinte appropriée en vue d'aboutir rapidement à une solution» sur la question de l'application rétroactive de cette augmentation des quotas laitiers;
Aceptación de las propuestas de la Comisión relativas a el aumento de las cuotas lecheras para España, Italia y Grecia con un compromiso de la Presidencia para« organizar los trabajos de el Consejo en un foro adecuado con vistas a llegar rápida mente a una solución» sobre la cuestión de la aplicación retroactiva de dicho aumento de las cuotas lecheras;

Le demandeur conteste l'application rétroactive de la loi sur l'inculpation des fonctionnaires à responsabilité politique(18 octobre 2001) dans un procès pénal à son encontre(Alibux c. Suriname) et invoque qu'il a été accusé d'infractions qui n'existaient pas à l'époque des faits qui lui sont reprochés.
El peticionario impugna la aplicación retroactiva de la Ley de Acusación contra Personas que ocupan Cargos Políticos, de 18 de octubre de 2001, en una causa penal dirigida contra él(Alibux c. Suriname), y alega haber sido acusado de actos que, en el momento de su supuesta comisión, no eran delictivos.

Pendant les Négociations Kennedy, un code a été mis au point qui prévoyait des procédures détaillées, limitait l'application de mesures provisoires et l'application rétroactive de droits antidumping et exigeait la preuve d'un préjudice causé à la branche de production d'un pays pour que celui-ci puisse percevoir des droits définitifs.
Durante la Ronda Kennedy se negoció un código que incorporaba procedimientos detallados, limitaba el uso de medidas preliminares y la aplicación retroactiva de los derechos antidumping, y exigía someter a examen el daño a la rama de la producción nacional antes de que pudieran aplicarse derechos definitivos.

Les articles énumérés dans le Pacte international et les Conventions européenne et américaine comme ne pouvant faire l'objet de dérogation sont ceux qui concernent le droit à la vie, l'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, l'interdiction de l'esclavage et l'interdiction de l'application rétroactive de la loi pénale.
Los artículos enumerados como no expuestos a la suspensión por el Pacto Internacional, el Convenio Europeo y la Convención Americana conciernen al derecho a la vida, la prohibición de la tortura y los tratos y penas crueles, inhumanos y degradantes, la prohibición de la esclavitud y la prohibición de la aplicación retroactiva de las leyes penales.

Lorsque la RFA est convenue d'inclure dans le Traité relatif à l'unité allemande l'interdiction de l'application rétroactive de sa législation pénale, elle l'a fait compte tenu de la chance historique exceptionnelle qui existait d'unifier les deux États allemands, en acceptant que ses propres notions en matière de justice ne puissent s'appliquer à des actes commis dans l'ancienne RDA.
Cuando la República Democrática Alemana aceptó incluir en el Tratado de Reunificación la prohibición de la aplicación retroactiva de su derecho penal lo hizo pensando en la oportunidad histórica que se le ofrecía de reunificar las dos Alemanias, comprendiendo que no se podían aplicar sus conceptos de justicia a actos cometidos en la ex República Democrática Alemana.

Pour ce qui est de la violation présumée de l'article 15 du Pacte en lien avec l'application arbitraire et rétroactive d'une sanction constitutionnelle, l'État partie, renvoyant à la jurisprudence du Comité, rappelle que le paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte interdit l'application rétroactive de lois, mais uniquement en matière pénale.
En cuanto a la denuncia de vulneración del artículo 15 del Pacto por presunta imposición arbitraria y retrospectiva de una sanción en virtud de la Constitución, el Estado parte se remite a la jurisprudencia del Comité, con arreglo a la cual el artículo 15, párrafo 1, solo prohíbe la aplicación retrospectiva de leyes con respecto a asuntos de derecho penal.

L'application rétroactive de la nouvelle méthode de remboursement du matériel appartenant aux contingents dans le cadre des opérations de maintien de la paix a été examinée dans le cadre d'une opération spéciale de vérification effectuée par le Comité des commissaires aux comptes sur l'application du nouveau système de remboursement.
La aplicación retroactiva de la nueva metodología relativa al reembolso de los gastos de equipo de propiedad de los contingentes que participan en las operaciones de mantenimiento de la paz se examinó en una auditoría especial de la Junta de Auditores sobre la aplicación de los nuevos procedimientos para el equipo de propiedad de los contingentes.

À propos de la recommandation figurant au paragraphe 79 tendant à ce que l'Administration réexamine les dispositions concernant l'application rétroactive de la nouvelle procédure de remboursement du matériel appartenant aux contingents, le Comité consultatif rappelle que le Groupe de travail de la phase IV a fait une recommandation analogue voir A/53/465, par. 26 à 28 et A/C.5/52/39, par. 73.
Con respecto a la recomendación que figura en el párrafo 79 del informe de la Junta al efecto de que la Administración examine la cuestión de la aplicación retroactiva de la nueva metodología para el reembolso del equipo de propiedad de los contingentes, la Comisión Consultiva observa que el Grupo de Trabajo de la fase IV formuló una recomendación similar véanse A/53/465, párrs. 26 a 28, y A/C.5/52/39, párr. 73.

S' agissant de l' application rétroactive de la législation pénale, l' Organe de surveillance a conclu, dans son rapport semestriel, que la décision de la Cour européenne des droits de l' homme dans l' affaire Maktouf et Damjanovic c. BosnieHerzégovine réglait la question de l' application rétroactive de la législation pénale et garantissait une application uniforme de la loi et l' égalité des citoyens devant les juridictions nationales dans les affaires de crimes de guerre.
Respecto de la aplicación retroactiva de la legislación penal, en su informe semestral el órgano supervisor opinó que la decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el caso Maktouf y Damjanovic c. Bosnia y Herzegovina resuelve la cuestión de la aplicación retroactiva de la legislación penal y asegura la aplicación uniforme de la legislación y la igualdad de los ciudadanos ante los tribunales nacionales en los casos de crímenes de guerra.

En ce qui concerne la procédure d'ajustement intermédiaire, le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture(UNESCO), a indiqué que le personnel de l'UNESCO avait introduit un recours afin d'obtenir l'application rétroactive de changements dans la fiscalité nationale, le gouvernement du pays hôte ayant décidé de réviser les taux d'imposition nationaux avec effet rétroactif.
En lo referente a la racionalización de el procedimiento de ajuste provisional, el representante de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura( UNESCO) indicó que en su organización el personal había presentado un recurso en que pedía la aplicación retroactiva de modificaciones tributarias introducidas en el país anfitrión, que había dado a conocer los niveles impositivos nacionales de ejercicios anteriores.

Même si le Conseil constitutionnel a interdit l'application rétroactive de cette disposition et si le juge qui condamne un individu inculpé d'une infraction pénale envisage la possibilité d'ordonner le futur placement en rétention de sûreté au moment du jugement de l'affaire, néanmoins le Comité est d'avis que la pratique pourrait continuer de poser des problèmes au regard des articles 9, 14 et 15 du Pacte art. 9, 14 et 15.
Si bien el Consejo Constitucional ha prohibido la aplicación retroactiva del estatuto, y el magistrado que sentencia a un acusado en un juicio penal puede prever la posibilidad de una futura detención civil preventiva como parte de la resolución inicial de una causa, sin embargo, en opinión del Comité, la práctica sigue presentando problemas de compatibilidad con los artículos 9, 14 y 15 del Pacto arts. 9, 14 y 15.

En ce qui concerne la recommandation du Comité selon laquelle l'administration devrait réexaminer les dispositions concernant l'application rétroactive de la nouvelle procédure de remboursement du matériel appartenant aux contingents en vue de limiter le surcoût qui semble devoir en découler, il dit que le Comité devrait faire savoir comment le nouveau système devait être appliqué et expliquer pourquoi il estime que l'application rétroactive de la nouvelle procédure devrait entraîner un surcoût.
En relación con la recomendación de la Junta de que la administración debe examinar la aplicación retroactiva de la nueva metodología para el reembolso del equipo de propiedad de los contingentes con el fin de limitar los gastos adicionales, la Junta debe establecer claramente la aplicación del nuevo sistema y explicar los motivos por los que cree que aplicar la nueva tecnología de forma retroactiva supone un aumento de los costos.

En ce qui concerne l'application rétroactive de la circulaire, qui peut entraîner des actions en justice contre l'Organisation, dans son jugement no 82, le Tribunal administratif a statué qu'une modification ne pouvait avoir d'effet rétroactif adverse sur un fonctionnaire mais que rien n'empêchait de modifier le Statut et le Règlement du personnel si la modification ne concernait que les prestations et prérogatives découlant des fonctions exercées après son adoption.
En cuanto a la aplicación retroactiva de el boletín, que podría posibilitar el planteamiento de litigios contra la Organización, en el dictamen No. 82 de el Tribunal Administrativo se dice que una enmienda no puede tener efectos retroactivos adversos en relación con un funcionario, pero nada impide que se enmiende el Reglamento de el Personal cuando tal enmienda afecte solamente a los beneficios y las prerrogativas derivados de el servicio después de su aprobación.

Ces exécutions toutefois furent marquées par des irrégularités, comme l'application rétroactive de la loi martiale, les verdicts rédigés à l'avance, l'inexistence d'un registre des jugements sommaires et des ordres d'exécution etc. Il y eut aussi des exécutions clandestines de civils dans un dépôt d'ordures à José León Suárez, qui furent gardées secrètes par le gouvernement, jusqu'à ce que le journaliste Rodolfo Walsh fit le jour sur ces faits dans un livre devenu classique intitulé Operación Masacre et publié en 1957.
Los fusilamientos estuvieron signados por irregularidades, como la aplicación retroactiva de la ley marcial, decretos pre-redactados, falta de registros sobre la existencia de juicios sumarios y de las órdenes de ejecución,etc. Los mismos incluyeron también fusilamientos clandestinos de civiles en un basural de José León Suárez, que fueron mantenidos ocultos por el gobierno hasta que el periodista Rodolfo Walsh revelara los hechos en un libro clásico titulado Operación Masacre, publicado en 1957.