Que Veut Dire L'ATTÉNUATION DES RISQUES DE CATASTROPHE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reducción del riesgo de desastres
• la reducción del riesgo de desastres
• mitigación del riesgo de desastres
• la mitigación del riesgo de desastres
• reducción de los riesgos de desastres
• la reducción de los riesgos de desastres

Exemples d'utilisation de L'atténuation des risques de catastrophe en Français et leurs traductions en Espagnol

Énonciation de plans d'action pour l'atténuation des risques de catastrophe naturelle.
Formulación de planes de acción para la reducción de riesgos de desastres naturales.

La Stratégie de Yokohama établit des directives pour l'action de prévention, la préparation et l'atténuation des risques de catastrophe.
La Estrategia de Yokohama estableció directrices para la acción en materia de prevención, preparación y mitigación del riesgo de desastres.

Utilisation des techniques spatiales pour l'atténuation des risques de catastrophe et les interventions en cas d'urgence.
Utilización de las tecnologías espaciales para la reducción del riesgo de desastres y las respuestas de emergencia.

L'atténuation des risques de catastrophe résultant des changements climatiques ne devrait pas incomber seulement aux pays en développement les plus affectés.
La responsabilidad de mitigar el riesgo de desastres derivados del cambio climático no debe recaer exclusivamente en los países en desarrollo más afectados.

Cadre opérationnel et bonnes pratiques d'utilisation des techniques spatiales pour l'atténuation des risques de catastrophe et les interventions en cas d'urgence.
Marco operacional y buenas prácticas en la utilización de las tecnologías espaciales para la reducción del riesgo de desastres y las respuestas de emergencia.

Ce projet vise à renforcer la résilience des populations dans les provinces de Panjshir, Balkh, Orozgan et Hérat en établissant une corrélation entre l'adaptation aux changements climatiques, les moyens de subsistance et l'atténuation des risques de catastrophe.
Se centró en el fortalecimiento de la resiliencia de las comunidades en las provincias de Panjshir, Balkh, Uruzgan y Herat a través de los vínculos entre la adaptación al cambio climático, los medios de vida y la reducción del riesgo de desastres.

La protection de l'environnement, l'atténuation des risques de catastrophe et le VIH/sida sont présentés comme des questions transversales.
La protección del medio ambiente, la reducción del riesgo de desastres y el VIH/SIDA se presentan como cuestiones transversales.

Le transfert de technologies est nécessaire, de même que l'accès aux technologies vertes et aux technologies facilitant l'atténuation du changement climatique et l'adaptation à ses effets, l'atténuation des risques de catastrophe et l'adaptation à ceux-ci.
También son necesarias la transferencia de tecnología y el acceso a las tecnologías ecológicas y a las tecnologías de mitigación y adaptación al cambio climático, la reducción del riesgo de desastres y la capacidad de recuperación.

En ne s'intéressant pas suffisamment aux liens entre l'écologie et l'atténuation des risques de catastrophe, on a manqué de nombreuses occasions de reconstruire mieux.
La falta de atención a la relación existente entre la gestión ambiental y la reducción de los riesgos de los desastres se ha traducido en la pérdida de oportunidades para volver a construir mejor que antes.

Le transfert de technologies est nécessaire, de même que l'accès aux technologies vertes et aux technologies facilitant l'atténuation du changement climatique et l'adaptation à ses effets, l'atténuation des risques de catastrophe et l'adaptation à ceux-ci.
Es necesario transferir tecnología y dar acceso a las tecnologías ecológicas y a las tecnologías para la mitigación del cambio climático y la adaptación al mismo, la reducción del riesgo de desastres y la capacidad de recuperación.

En avril 2014, l'UNICEF a apporté son concours à une consultation régionale sur l'atténuation des risques de catastrophe, à laquelle ont participé plus de 84 enfants et adolescents iraquiens et syriens de la région du Kurdistan.
En abril de 2014, el UNICEF organizó una consulta regional sobre la reducción del riesgo de desastres, que contó con la participación de más de 84 niños y jóvenes iraquíes y sirios en la región del Kurdistán.

En septembre 2005, le Gouvernement chinois et les institutions spécialisées compétentes des Nations Unies ont parrainé conjointement la Conférence asiatique sur la prévention des catastrophes, au cours de laquelle a été adopté le Plan d'action de Beijing pour l'atténuation des risques de catastrophe en Asie.
En septiembre de 2005, el Gobierno de China y los organismos pertinentes de las Naciones Unidas patrocinaron conjuntamente la Conferencia Asiática sobre la Reducción de los Desastres, en que se aprobó el Plan de Acción de Beijing para la reducción del riesgo de desastres en Asia.

Cadre opérationnel et bonnes pratiques d'utilisation des techniques spatiales pour l'atténuation des risques de catastrophe et les interventions en cas d'urgence.
Marco operacional y buenas prácticas en la utilización de tecnologías espaciales para la reducción de los riesgos de desastre y las respuestas de emergencia.

Il est également urgent que les pouvoirs publics investissent dans l'atténuation des risques de catastrophe et dans les systèmes de résilience face aux chocs, ainsi que dans la préservation de l'environnement, en particulier dans les régions où les populations locales sont tributaires des ressources naturelles.
También urge que los gobiernos inviertan lo suficiente en la mitigación del riesgo de desastres y en sistemas que generen resiliencia ante las crisis, como también en la preservación del medio ambiente, sobre todo en las zonas donde la población local depende de los recursos naturales.

Il invite également la communauté internationale à soutenir les efforts faits afin de renforcer la capacité de réagir à une catastrophe, et à intégrer l'atténuation des risques de catastrophe dans les activités de développement et d'aide humanitaire.
Se alienta también a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos por fortalecer la capacidad de responder a los desastres, y a que integre la reducción del riesgo de desastres en la asistencia humanitaria y las actividades de desarrollo.

Les petits États en développement doivent intégrer les changements climatiques et l'atténuation des risques de catastrophe dans leur politique de développement afin de mener des actions intégrées et coordonnées, de réduire au minimum les doublons et de réduire les conflits potentiels dans l'élaboration des politiques, et tirer au mieux parti des ressources disponibles.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo deben integrar el cambio climático y la reducción del riesgo de desastres en la política de desarrollo, a fin de adoptar medidas integradas y coordinadas, reducir al mínimo la duplicación, limitar los conflictos que puedan surgir en la formulación de políticas y hacer el mejor uso posible de los recursos disponibles.

Xv Aider les pays africains à incorporer, dans leurs politiques agricoles ainsi que dans leurs plans nationaux de développement, l'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation des risques de catastrophe sur la base des connaissances scientifiques et traditionnelles et des expériences locales;
Xv Ayudar a los países africanos a incorporar en las políticas agrícolas, así como en los planes nacionales de desarrollo, la adaptación al cambio climático y la reducción del riesgo de desastres basados en los conocimientos científicos y tradicionales y la experiencia local;

L'initiative de l'ASEAN sur l'adaptation au changement climatique et l'atténuation des risques de catastrophe, menée en coopération avec le Dispositif mondial, le secrétariat de la Stratégie, l'OMM et les services météorologiques des pays d'Asie du Sud-Est, sert de base à la détermination des priorités d'investissement dans les domaines de l'alerte rapide, de la réduction et du financement des risques de catastrophe, y compris l'assurance catastrophe.
La iniciativa de mitigación del riesgo de desastres y adaptación de la ASEAN, en cooperación con el Fondo Mundial, la secretaría de la Estrategia, la OMM y los servicios meteorológicos de países de Asia Sudoriental sirve como cimiento para las prioridades de inversión en alerta temprana, la reducción del riesgo de desastres y la financiación, incluidos los seguros de los riesgos de desastre.

L'amélioration des connaissances et des capacités nécessaires pour intégrer l'atténuation des risques de catastrophe et l'adaptation à ceux-ci dans les plans de développement;
La mejora de los conocimientos y la capacidad para integrar la reducción del riesgo de desastres y la resiliencia en los planes de desarrollo;

Étant donné l'imprévisibilité qui caractérise encore la situation humanitaire, en particulier en ce qui concerne l'apparition soudaine de situations d'urgence, la Mission doit assurer une plus grande coordination avec les équipes de pays et les équipes humanitaires, en s'attachant en particulier à renforcer les capacités institutionnelles du pays, notamment dans les domaines de l'atténuation des risques de catastrophe, de la reconstruction et du développement.
Dado que la situación humanitaria sigue siendo inestable, sobre todo en lo que respecta al surgimiento repentino de emergencias, la Misión debe garantizar una mayor coordinación con los equipos de asistencia humanitaria y en el país, prestando especial atención al fortalecimiento de las capacidades institucionales de Haití, por ejemplo, en los ámbitos de la mitigación del riesgo de desastres, la reconstrucción y el desarrollo.

Reconnaissant qu'il est de plus en plus solidement établi que les catastrophes, tout comme les changements climatiques, frappent le plus durement les nations et les communautés pauvres, et que l'atténuation des risques de catastrophe passant par une adaptation immédiate aux changements climatiques constitue une décision stratégique dans le sens d'un développement durable.
Reconociendo las pruebas cada vez mayores de que los desastres y el cambio climático azotan con mayor intensidad a las naciones y a las comunidades pobres, y que la reducción del riesgo de desastres para la adaptación inmediata al cambio climático es un paso estratégico hacia el desarrollo sostenible.

Certes, l'Association a eu à ce jour un rôle modeste dans l'amélioration de la sécurité et la promotion d'une croissance équilibrée et d'un développement durable, mais son Gouvernement veillera à jouer un rôle accru dans la sécurité et la sûreté maritimes, la recherche océanique, les solutions face au changement climatique, l'atténuation des risques de catastrophe, la protection des milieux marins et la sécurité alimentaire.
Aunque hasta la fecha la Asociación ha desempeñado un papel más bien modesto en lo que respecta a mejorar la seguridad y promover el crecimiento equilibrado y el desarrollo sostenible, el Gobierno de la oradora se cerciorará de que desempeñe una función más importante en las esferas de la seguridad marítima, la investigación oceánica, el cambio climático, la mitigación de el riesgo de desastres, la conservación de el medio marino y la seguridad alimentaria.

En 2010, la CDI a passé un accord spécial de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) pour promouvoir l'atténuation des risques de catastrophe dans les zones habitées du sud et du sud-est du pays, ainsi que l'égalité entre les sexes, l'interculturalité et les droits des enfants autochtones.
En 2010, la CDI formalizó un Acuerdo Específico de Cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), para promover la reducción de los riesgos de desastres en zonas con población del sur y sureste de México, incluyendo la promoción de la equidad de género, la interculturalidad y los derechos de las niñas y niños indígenas.

Le PNUD aidera le Gouvernement à développer les compétences nationales en matière d'analyse et de planification de la prévention des conflits, s'agissant notamment de systèmes d'alerte précoce et de gestion des crises, ainsi que de programmes qui mettent en application les politiques axées sur la sécurité humaine afin de réduire la pauvreté. Plus généralement, il œuvrera pour que l'atténuation des risques de catastrophe soit intégrée dans la planification du développement et la lutte antimines.
El PNUD prestará asistencia a el Gobierno para aumentar los conocimientos nacionales sobre el análisis y la planificación de la prevención de conflictos, con inclusión de sistemas de alerta temprana y la gestión de crisis, así como para programas de aplicación de el marco de seguridad humana para reducir la pobreza, lo cual se ampliará para integrar la reducción de el riesgo de desastres en la planificación de el desarrollo y las actividades relativas a las minas.

Les participants venus de 42 pays d'Asie et du Pacifique Sud et des représentants de 13 organismes des Nations Unies et organisations internationales ont adopté le Plan d'action de Beijing pour l'atténuation des risques de catastrophe en Asie, qui souligne la nécessité urgente de renforcer les plates-formes multisectorielles nationales de prévention des catastrophes et ainsi que la coopération régionale dans la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.
Los participantes, de 42 países de Asia y el Pacífico y 13 organismos de las Naciones Unidas e internacionales, aprobaron el Plan de Acción de Beijing para la reducción de los riesgos de desastres en Asia, que subraya la necesidad urgente de reforzar las plataformas multisectoriales nacionales para la reducción de los desastres y de aumentar la cooperación en la aplicación de el Marco de Hyogo.

Constatons que les conséquences tragiques du tremblement de terre et du tsunami qui se sont produits dans l'océan Indien le 26 décembre 2004 et de la récente saison de cyclones dans les Caraïbes et le Pacifique montrent qu'il est nécessaire de mettre au point des mécanismes efficaces et de renforcer ceux qui existent dans les domaines de l'atténuation des risques de catastrophe, des systèmes d'alerte rapide, des secours d'urgence et des capacités de relèvement et de reconstruction;
Reconocemos que las consecuencias trágicas del terremoto y el maremoto del 26 de diciembre de 2004 en el Océano Índico y la serie reciente de huracanes en el Caribe y el Pacífico ponen de manifiesto la necesidad de crear y fortalecer medios eficaces de reducción de los riesgos de desastres, sistemas de alerta temprana, socorro de urgencia, rehabilitación y reconstrucción;

Les participants ont noté que les technologies de l'information et des communications favorisaient les progrès dans d'autres secteurs, notamment le commerce, les capacités productives, l'environnement, l'atténuation des risques de catastrophe, la gestion des catastrophes, l'éducation, la transversalisation de la problématique hommes-femmes, la santé, l'agriculture et les changements climatiques, ces technologies étant présentes dans tous les aspects de la vie de l'homme.
Se observó en la reunión que las tecnologías de la información y las comunicaciones facilitaban el progreso en otros sectores, como los de el comercio, la capacidad productiva, el medio ambiente, la reducción de los riesgos de desastres, la gestión de desastres, la educación, la incorporación de la perspectiva de género, la salud, la agricultura y el cambio climático, ya que esas tecnologías afectaban a todas las facetas de la vida humana.

Conformément au mandat du PNUD, à ses avantages comparatifs et à son expérience en matière de développement, le programme de pays est conçu pour soutenir plusieurs domaines prioritaires stratégiques et interconnectés: la croissance économique durable et inclusive; les changements climatiques, l'énergie et l'environnement et l'atténuation des risques de catastrophe; l'atteinte des OMD(égalité des sexes et lutte contre le VIH/sida); la gouvernance démocratique et la gestion du secteur public.
En consonancia con el mandato de el PNUD, su ventaja comparativa y su experiencia en el desarrollo, el programa de el país está formulado de manera que brinda apoyo a varias esferas prioritarias estratégicas e interrelacionadas: el crecimiento económico sostenible e inclusivo; el cambio climático, la energía y el medio ambiente y la mitigación de los riesgos de desastre; la consecución de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio( género y VIH/ SIDA); la gobernanza democrática y la gestión de el sector público.

Alors qu'à l'heure actuelle le système humanitaire présente un caractère essentiellement réactif, du fait des problèmes décrits plus haut, il devra mettre l'accent sur la planification et privilégier l'atténuation des risques de catastrophe ainsi que la création, le renforcement et la coordination des capacités d'intervention aux niveaux local, national et régional.
Si bien el sistema humanitario se basa hoy principalmente en la respuesta a catástrofes, los desafíos descritos exigirán mayor preparación, con más insistencia en la reducción del riesgo de desastre, y más atención al fomento, fortalecimiento y coordinación de la capacidad de respuesta en la esfera local, nacional y regional.

De demander au Conseil des ministres arabes de l'environnement d'accélérer l'actualisation de l'Initiative en vue du développement durable pour la région arabe et l'intégration des principes de développement durable dans les politiques nationales et régionales et les programmes sectoriels et d'inviter le Conseil à organiser rapidement le premier séminaire arabe sur l'atténuation des risques de catastrophe et à exécuter le projet régional arabe visant à appuyer le nouveau Plan stratégique pour la diversité biologique, 2011-2020;
Solicitar a el Consejo de Ministros Árabes de Asuntos Ambientales que agilicen la actualización de la iniciativa para el desarrollo sostenible de la región árabe a fin de acelerar la incorporación de principios de desarrollo sostenible en las políticas y programas nacionales y regionales, y exhortar a el Consejo a que celebre lo antes posible el primer seminario árabe sobre la reducción de el riesgo de desastres y trabaje para aplicar el plan regional árabe en apoyo de el nuevo Plan Estratégico para la Biodiversidad, 2011-2020.