Que Veut Dire L'EXEMPLE LE PLUS CLAIR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el ejemplo más claro
• ejemplo más claro

Exemples d'utilisation de L'exemple le plus clair en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Zimbabwe en constitue l'exemple le plus clair.
Zimbabwe es el ejemplo más claro de ello.

L'exemple le plus clair est le TGV entre Paris et Londres.
El ejemplo más claro es el TAV entre París y Londres.

La situation au Moyen-Orient peut être ici l'exemple le plus clair et le plus important.
La situación en el Oriente Medio puede ser el ejemplo más claro e importante.

C'est l'exemple le plus clair de l'architecture de la zone.
Es el ejemplo más claro de la arquitectura de la zona.

Le thème de la Croix du Christ devient un élément essentiel et primordial de la prédication de l'Apôtre: l'exemple le plus clair concerne la communauté de Corinthe.
El tema de la cruz de Cristo se convierte en un elemento esencial y primario de la predicación del Apóstol: el ejemplo más claro es la comunidad de Corinto.

Et peut être l'exemple le plus clair est le fait de lapider des personnes adultères.
Y quizá el ejemplo más claro era la lapidación de adúlteros.

Dans un espace sans frontières, une zone de libre circulation, l'asile est peut-être l'exemple le plus clair de secteur nécessitant une harmonisation entre les États membres et l'instauration d'un système commun.
En un espacio sin fronteras, un espacio de libre circulación, el asilo constituye tal vez el ejemplo más claro de un ámbito en el que se requiere una armonización entre los Estados miembros y la creación de un sistema común.

L'exemple le plus clair en la matière est probablement le changement climatique, l'un des problèmes mondiaux les plus urgents.
El ejemplo más claro probablemente sea el del cambio climático, uno de los desafíos globales más urgentes.

En 1677, Lucia Longa la transforma en palais baroque classiciste. C'est l'exemple le plus clair de l'architecture de la zone. Ici habita l'aristocrate Pedro Bernardo Villarreal de Berriz qui au dix-huitième siècle a rénové et modernisé les barrages.
En 1677 Lucía Longa la convirtió en un palacio barroco clasicista. Es el ejemplo más claro de la arquitectura de la zona. Allí vivió el aristócrata Pedro Bernardo Villarreal de Berriz quien renovó y modernizó los embalses en el siglo XVIII.

L'exemple le plus clair est l'antidumping, un stratagème utilisé à chaque fois qu'un pays parvient à soutenir la concurrence s'agissant de produits spécifiques.
El ejemplo más claro es el anti-dumping, recurso utilizado cada vez más cuando un país comienza a ser exitoso en su capacidad de competir con determinadas mercaderías.

Le paragraphe 7 du dispositif du projet de résolution A/52/L.13 fournit l'exemple le plus clair de ces tentatives visant à tourner l'évaluation de l'AIEA faite dans son rapport biannuel présenté au Conseil de sécurité le 8 octobre 1997 et qui figure dans le document S/1997/779.
En el párrafo 7 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/52/L.13 figura el ejemplo más patente de esos intentos dirigidos a desentenderse de la evaluación preparada por el Organismo, que figura en el informe semianual que el OIEA presentó al Consejo de Seguridad el 8 de octubre de 1996 en el documento S/1997/779.

L'exemple le plus clair concerne l'existence de sectes auxquelles certains parents interdisent à leurs enfants d'adhérer tandis que d'autres les y incitent sans égard pour l'opinion de l'enfant.
El ejemplo más claro es el de las sectas, a cuya pertenencia los padres puede darse que se opongan, pero también que la inciten, en contra de la opinión del menor.

L'exemple le plus clair de cette solidarité internationale est l'adoption, pour la dix-neuvième fois, de cette résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies.
El más claro ejemplo de esta solidaridad internacional es la aprobación por decimonovena vez de esta resolución en la Asamblea General de las Naciones Unidas.

L'exemple le plus clair en ce sens est celui de la maison« El Torico», dont l'analyse évoque l'édifice que Domènech construisit en 1905 pour la famille Lleó Morera sur le Passeig de Gràcia de Barcelone.
El ejemplo más claro en este aspecto es el de la casa El Torico, cuyo análisis nos acerca al edificio que en 1905 construyó Domènech para la familia Lleó Morera en el paseo de Gràcia de Barcelona.

L'exemple le plus clair à cet égard est celui de l'OMM, qui a mis en place en 2009 un mécanisme administratif pour la fonction de déontologie mais qui en a assigné les responsabilités ad interim à la fonction de contrôle interne et sans prévoir de financement spécifique.
El ejemplo más claro de ello puede verse en la OMM, que promulgó un instrumento administrativo para la función de ética en 2009, pero asignó provisionalmente las responsabilidades a la función de supervisión y no les asignó una financiación específica.

Son propre pays est l'exemple le plus clair de la manière dont des mesures, essentiellement fiscales, ont fait fondre toute la flotte comme neige au soleil et en ont fait une flotte pareille à celle du Luxembourg, seul État membre sans port maritime.
Su propio país es el ejemplo más evidente de cómo las medidas fiscales, principalmente, contribuye ron a que la flota belga desapareciera como la nieve bajo el sol y a que se formara una flota luxemburguesa, el único Estado miembro sin puerto de mar.

L'exemple le plus clair en est l'Examen périodique universel, qui entraîne un besoin accru d'appui et de coopération technique afin que les États puissent, pendant cette deuxième étape, mettre en œuvre les engagements pris au cours du premier cycle.
El más claro ejemplo de ello es el Examen Periódico Universal, para el cual es prioritario incrementar el apoyo y la cooperación técnica a fin de que los Estados puedan en esta segunda etapa implementar los compromisos que asumieron durante el primer ciclo.

L'exemple le plus clair du racisme dans le monde d'aujourd'hui est la discrimination pratiquée par Israël qui a chassé les Palestiniens de leur terre, construit un mur de séparation et démoli les sites religieux et archéologiques dans le dessein de faire disparaître l'identité du peuple palestinien.
El ejemplo más claro de racismo en el mundo actual es la discriminación que practica Israel, que desaloja a los palestinos de sus tierras, está construyendo un muro de separación y destruye los lugares religiosos y arqueológicos con el objetivo de borrar la identidad del pueblo palestino.

L'exemple le plus clair de cette première catégorie de clauses se trouve dans l'article commun des Conventions de Genève, aux termes duquel tout État partie> les personnes prévenues d'avoir commis, ou d'avoir ordonné de commettre, des infractions graves aux Conventions, à ses propres tribunaux, quelle que soit leur nationalité, mais.
El ejemplo más nítido de esta primera categoría de cláusulas puede encontrar se en el correspondiente artículo común de los Convenios de Ginebra, que establece que cada Estado parte" deberá hacer comparecer" ante sus propios tribunales a las personas acusadas de haber cometido, u ordenado cometer, alguna infracción grave de dichos Convenios, sea cual fuere su nacionalidad, pero" podrá también, si lo prefiere" entregar a dichas personas para que sean juzgadas por otro Estado parte interesado.

Les exemples les plus clairs de la politique de quotas équitables dans l'enseignement supérieur sont la régionalisation et la fixation de quotas concernant l'examen général d'entrée à l'université pour chaque région.
Los ejemplos más claros del enfoque de una cuota justa en la enseñanza superior son las cuestiones de la regionalización y la asignación a cada región de cuotas en el examen general de acceso a la universidad.

Père Gabriel est chargé de la défense d'Alexandrie, Eugene se porte volontaire pour induire en erreur les sauveurs, le sergent et Sasha devraient avoir un bébé, Maggie fiévreuse croit fermement au shérif: Ce sont les exemples les plus clairs du climat de confiance absolue et aveugle dans leurs capacités.
Padre Gabriel es el encargado de la defensa de Alejandría, Eugene se ofreció para engañar a los salvadores, el sargento y Sasha espera tener un bebé, Febril de Maggie cree firmemente en el Sheriff: Estos son los ejemplos más claros del clima de absoluta y ciega confianza en sus habilidades.

La question constitue un des exemples les plus clairs de l'interdépendance des pays.
El tema constituye uno de los más claros ejemplos de interdependencia entre países.

Les forêts boréales fournissent un des exemples les plus clairs de l'impact de la société industrielle de consommation de la fin du XXe siècle sur les écosystèmes naturels.
Los bosques septentrionales representan uno de los ejemplos más claros del mundo de la conexión que existe entre el elevado consumo de la sociedad industrial de finales del siglo XX y la repercusión en los ecosistemas naturales.

La notion d'école conviviale pour les enfants est l'un des exemples les plus clairs de la manière dont cette approche intégrée en matière de programmes d'éducation sert mieux les intérêts des enfants.
Las escuelas acogedoras para los niños son uno de los ejemplos más claros de la forma en que este criterio holístico de programación de la educación da como resultado mayores beneficios para los niños.

Actuellement siège du musée Archéologique, la monumentalité du temple et le remarquable intérêt iconographique du cloître font de cet ensemble bénédictin du XII e siècle un des exemples les plus clairs de l'architecture Romane Catalane.
Actualmente sede del Museo Arqueológico, la monumentalidad del templo y el remarcable interés iconográfico del claustro, hacen de este conjunto benedictino del s. XII uno de los ejemplos más claros de la arquitectura románica catalana.

La stratégie européenne pour l'emploi est sans doute l'un des exemples les plus clairs de ce que signifiera pratique ment la prise en compte de l'égalité des chances comme un élément essentiel de la définition des politiques.
La Estrategia Europea para el Empleo es quizás uno de los ejemplos más claros de lo que significa en la práctica la aplicación de la integración de la igualdad en la formulación de políticas.

L'exemple moderne le plus clair de polythéisme est l'hindouisme qui a plus de 300 millions de dieux.
El ejemplo moderno más claro del politeísmo es el hinduismo, el cual tiene más de 300 millones de dioses.

EN Madame la Présidente, dans le domaine de l'énergie, où l'Union est confrontée à une grande dépendance vis-à-vis des importations, beaucoup a était fait pour réduire les risques constants associés à notre vulnérabilité, l'exemple le plus récent et le plus clair étant l'adoption du règlement sur la sécurité de l'approvisionnement en gaz.
Señora Presidenta, en el sector de la energía, en el que la Unión hace frente a una gran dependencia de las importaciones, se ha trabajado mucho para reducir los riesgos constantes relacionados con nuestra vulnerabilidad, cuyo ejemplo más reciente y claro ha sido la aprobación del Reglamento sobre la seguridad del suministro de gas.

En outre, si la notion de discrimination était mieux définie, par exemple dans le commentaire, le texte serait plus clair et plus précis.
Además, si se definía mejor el concepto de discriminación, por ejemplo en el comentario, el texto quedaría más claro y más preciso.

Le détecteur de flux devient plus foncé quand le champ magnétique est perpendiculaire à sa surface(par exemple à proximité des pôles) et plus clair quand le champ y est parallèle.
El detector de flujo se oscurece cuando el campo magnético es perpendicular a la lámina(p. ej. cerca de los polos) y se vuelve claro cuando el campo magnético es paralelo a la lámina.