Que Veut Dire L'EXERCICE DE LEUR PROFESSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ejercicio de su profesión
• el ejercicio de su profesión
• ejercer su profesión
• el desempeño de su profesión
• desempeño de su profesión
• ejercicio de sus profesiones
• el ejercicio de sus profesiones
• para el ejercicio de su profesión

Exemples d'utilisation de L'exercice de leur profession en Français et leurs traductions en Espagnol

MM. Yurtdas et Ahnak se verront en outre interdire à vie l'exercice de leur profession d'avocat.
Yurtdas y Ahnak quedarán además inhabilitados a perpetuidad para el ejercicio de su profesión de abogados.

La faculté de suspendre avocats et notaires dans l'exercice de leur profession a été enlevée à la Cour, comme cela avait été recommandé, et attribuée à une nouvelle entité, le Conseil national des avocats et notaires.
Tal como se había recomendado, se suprimió la facultad de la Corte de suspender a abogados y notarios en el ejercicio de su profesión, y esa facultad se asignó a una nueva entidad, el Consejo Nacional de la Abogacía y Notariado.

Les garçons sont aussi touchés car les enseignantes se sont vues interdire l'exercice de leur profession.
También los niños de esas zonas se ven afectados, ya que no se permite a las maestras ejercer su profesión.

Il est fréquent que des reporters se voient interdire l'exercice de leur profession en l'absence de décision judiciaire, ce qui oblige les journalistes à pratiquer l'autocensure.
A menudo, a falta de una decisión judicial, se inhabilita a los periodistas para ejercer su profesión, lo que les obliga a practicar la autocensura.

Ils ont condamné les attaques perpétrées contre les journalistes où qu'ils soient et ont rendu hommage à ceux qui avaient été tués dans l'exercice de leur profession.
Condenaron los ataques a los periodistas, donde fuere que se produjeran, y rindieron solemne homenaje a quienes habían perdido la vida en el desempeño de su profesión.

Elle n'élimine pas uniquement les entraves qui restreignent les jeunes dans l'exercice de leur profession, elle constitue également une lutte contre le fléau du chômage en Europe.
No solo rompe las cadenas que impiden en ocasiones a los jóvenes ejercer su profesión sino que además es importante en la lucha contra la epidemia del paro en Europa.

Les journalistes qui enquêtent sur les affaires de corruption peuvent être plus exposés aux menaces, intimidations et autres entraves à l'exercice de leur profession.
Los periodistas que informan sobre la corrupción pueden ser más vulnerables a las amenazas, las intimidaciones y otros obstáculos para el desempeño de su profesión.

Ces personnes sont en contact avec des jeunes filles dans leur travail ou dans l'exercice de leur profession, et ont sur leur lieu de travail des responsabilités particulières vis-à-vis des enfants et des parents.
Dichas personas tienen contacto con las niñas en su trabajo o en el ejercicio de sus profesiones y sus lugares de trabajo tienen responsabilidades especiales en relación con los niños y los padres y madres.

Les journalistes et les agents des médias devraient être protégés et les meilleures conditions devraient leur être assurées dans l'exercice de leur profession.
Los periodistas y los agentes de los medios de comunicación deberán ser protegidos y mantenidos en las mejores condiciones para el ejercicio de su profesión.

Toutes ces réformes visent à consolider la protection des avocats contre les actes de tiers dans l'exercice de leur profession, et ce, dans la perspective d'une garantie du droit de tous à un procès équitable.
Todas estas reformas tienen por objeto intensificar la protección de los abogados contra los actos de terceros en el ejercicio de su profesión, con miras a garantizar el derecho de todas las personas a un juicio imparcial.

Comment ne pas souhaiter, en outre, à ceux qui se consacrent directement au soin des malades, d'être toujours attentifs aux nécessités de ceux qui souffrent, en conjuguant dans l'exercice de leur profession compétence et humanité?
¡Cómo no desear, asimismo, a los que se dedican directamente al cuidado de los enfermos que estén siempre atentos a las necesidades de los que sufren, conjugando en el ejercicio de su profesión competencia y humanidad!

Article 8 Sont soumises au contrôle de l'hygiène visé à l'article 5 point 3 les personnes qui, dans l'exercice de leur profession, entrent directement ou indirectement en contact avec les matières et produits mentionnés à l'article 6 paragraphe 1 points b à f.
Artículo 8 Serán sometidas al control de higiene contemplado en el punto 3 del artículo 5, las personas que, en el ejercicio de su profesión, entren directa o indirectamente en contacto con las materias o productos mencionados en las letras b a f del apartado 1 del artículo 6.

Administrer le registre des spécialistes et techniciens de la santé, dans le domaine de leurs attributions, conformément aux dispositions de la législation en vigueur et superviser l'exercice de leur profession;
Administrar el registro de profesionales y técnicos de la salud, en el ámbito de sus atribuciones, conforme a las disposiciones de la legislación vigente, y supervisar su ejercicio profesional.

Conformément aux dernières modifications législatives, le fait de mettre en danger la sécurité de journalistes dans l'exercice de leur profession était considéré comme une infraction aussi grave que le fait de mettre en danger des représentants de l'État, comme, par exemple, le Président de la République, le Premier Ministre, des juges ou des procureurs.
En virtud de las últimas enmiendas legislativas, poner en peligro la seguridad de los periodistas en el ejercicio de su profesión se consideraba un delito tan grave como poner en peligro a cargos del Estado como, por ejemplo, el Presidente de la República, el Primer Ministro, jueces y fiscales.

Le programme de la Liberté d'Écrire du PEN défend les écrivains et les journalistes de partout dans le monde qui sont emprisonnés, menacés, persécutés ou attaqués dans l'exercice de leur profession.
El programa Libertad para Escribir del PEN defiende a escritores y periodistas de todo el mundo que son encarcelados, amenazados, perseguidos o atacados en el desempeño de su profesión.

L'organisation systématique de cours de formation pour des membres de groupes professionnels ayant une influence, dans l'exercice de leur profession, sur la prévention de toutes les formes de discrimination, racisme, xénophobie, antisémitisme et autres manifestations d'intolérance, constitue un élément important du plan d'action actuel.
Un componente importante del Plan de Acción actual es la organización de cursos de capacitación sistemáticos para miembros de grupos profesionales que tienen una repercusión, en el ejercicio de sus profesiones, sobre la prevención de todas las formas de racismo, xenofobia, antisemitismo y otras expresiones de intolerancia.

Plusieurs journalistes nationaux et internationaux ont été arrêtés(et libérés assez rapidement grâce aux pressions extérieures) et menacés dans l'exercice de leur profession par les forces de sécurité ivoiriennes.
Varios periodistas nacionales e internacionales fueron detenidos(y puestos en libertad casi inmediatamente gracias a las presiones del exterior) y amenazados en el ejercicio de su profesión por las fuerzas de seguridad de Côte d'Ivoire.

Le Conseil fédéral esquisse également d'autres mesures, notamment des campagnes d'information et de sensibilisation destinées aux communautés immigrées et aux personnes pouvant être confrontées à des mariages forcés dans l'exercice de leur profession.
El Consejo Federal apunta igualmente otras medidas, en particular campañas de información y de sensibilización dirigidas a las comunidades inmigrantes y a las personas que pueden encontrarse con matrimonios forzosos en el ejercicio de su profesión.

Les groupes de population les plus vulnérables sont les détenus, les chefs de village(individuellement responsables du village tout entier devant les autorités), les porteurs dans l'exercice de leur profession et les civils vivant dans des zones d'insurrection.
Las personas más vulnerables son los detenidos, los jefes de las aldeas(que son responsables ante las autoridades por toda su aldea) los cargadores en el desempeño de su trabajo y los civiles que residen en regiones en que hay insurrección.

Le concept de Biesta s'oppose non seulement avec force à toute tentative de privatisation et de commercialisation de l'éducation, mais elle résonne également parmi les enseignant(e)s qui reconnaissent ce type de décision et de valeurs dans l'exercice de leur profession.
El poder de la teoría de Biesta no sólo debilita cualquier intento de privatizar y mercantilizar el sistema educativo; encuentra apoyo en docentes que reconocen este tipo de decisiones y valores en su práctica laboral.

Tous les orateurs ont souligné qu'il importait de célébrer la Journée mondiale de la liberté de la presse, le 3 mai, et ils ont solennellement rappelé le nombre sans précédent de journalistes qui avaient été tués dans l'exercice de leur profession l'année précédente, dont ils ont salué la mémoire, ainsi que de journalistes emprisonnés.
Todos los oradores destacaron la importancia de conmemorar el 3 de mayo el Día mundial de la libertad de prensa, y recordaron solemnemente y rindieron tributo a un número sin precedentes de periodistas que habían sido muertos en el ejercicio de su profesión durante el año anterior, así como a aquellos que estaban encarcelados.

Les transformations institutionnelles ont également touché le secteur des médias, les responsables de la presse écrite, les incitant à faire preuve d'initiative et de responsabilité dans l'exercice de leur profession.
Las transformaciones institucionales afectaron también al sector de los medios de difusión, ya que condujeron a que los responsables de la prensa escrita diesen prueba de iniciativa y de responsabilidad en el ejercicio de su profesión.

Je ne crois pas que cette nouvelle mesure de surveillance empêchera de quelque manière que ce soit les actes terroristes. Au contraire, elle mettra en danger ceux qui ont accès aux informations confidentielles- les médecins, les avocats et les journalistes, par exemple- dans l'exercice de leur profession et elle porte atteinte à la vie privée d'innombrables citoyens de manière éhontée.
No creo que esta nueva medida de vigilancia consiga nada para prevenir atentados terroristas; al contrario, pone en peligro a los que tienen acceso a información confidencial-como médicos, abogados y periodistas, por ejemplo- en el ejercicio de sus profesiones e invade sin ningún rubor la vida privada de infinidad de ciudadanos.

Ce même arrêté royal prévoit la rédaction d'un code déontologique pour les services de police qui énonce l'ensemble des droits et devoirs éthiques et professionnels que les membres du personnel des services de police doivent respecter et remplir dans l'exercice de leur profession.
Este mismo Real Decreto prevé la redacción de un código deontológico para los servicios de policía que anuncia el conjunto de los derechos y deberes éticos y profesionales que los miembros del personal de los servicios de policía deben respetar y cumplir en el ejercicio de su profesión.

Le Haut-Conseil de la presse, dont les membres sont élus par leurs pairs journalistes, a entre autres missions, celle d'assurer le respect de l'éthique par la médias dans l'exercice de leur profession.
El Consejo Superior de la Prensa, cuyos miembros eligen sus colegas periodistas, tiene entre otros cometidos el de garantizar que los medios de comunicación mantengan el respeto de la ética en el ejercicio de su profesión.

Il faudra en outre organiser des programmes accélérés de mise à niveau en droit interne et en droit international à l'intention des juristes albanais du Kosovo qui ont été formés à l'époque des"institutions parallèles" ou qui se sont vus interdire l'exercice de leur profession pendant la dernière décennie.
Además, será importante proporcionar inmediatamente programas acelerados de capacitación en derecho nacional e internacional a los abogados albaneses de Kosovo que se formaron en la época de las"instituciones paralelas" o a quienes se prohibió ejercer su profesión en el último decenio.

Il ressort en effet des informations dont dispose la Commission internationale de juristes qu'en 1995 337 membres des professions judiciaires dans 51 pays ont fait l'objet de sanctions ou ont été victimes d'actes de violence dans l'exercice de leur profession.
De hecho, de la información de que dispone la Comisión Internacional de Juristas se desprende que en 1995 hubo 337 miembros de las profesiones judiciales que fueron objeto de sanciones o víctimas de actos de violencia en el ejercicio de su profesión en 51 países.

En conclusion, la délégation malaisienne assure le Comité qu'elle collaborera pleinement à la réalisation de ses objectifs et continuera de participer à ses activités, notamment à son enquête approfondie sur les personnes exposées aux rayonnements dans l'exercice de leur profession.
En conclusión, la delegación de Malasia asegura al Comité que colaborará plenamente en la realización de sus objetivos y continuará participando en sus actividades, especialmente en su investigación detallada sobre las personas expuestas a las radiaciones en el ejercicio de su profesión.

En 2007, l'Émir a promulgué un décret autorisant l'établissement du Centre de Doha pour la liberté de la presse, institution privée dont les objectifs sont notamment de protéger les médias et de venir en aide aux journalistes victimes de violations dans l'exercice de leur profession.
Ese mismo año, el Emir promulgó un decreto que autorizó la creación del Centro para la Libertad de Prensa de Doha, institución privada cuyos objetivos son fundamentalmente proteger a los medios de comunicación y prestar asistencia a los periodistas que sufren violaciones de sus derechos en el ejercicio de su profesión.

En outre, le Groupe de travail est préoccupé par la procédure de nomination et de révocation des juges, qui ne garantit pas leur indépendance par rapport au pouvoir exécutif, ainsi que par le manque d'indépendance des avocats et de l'Association nationale du barreau, et par les restrictions imposées à l'exercice de leur profession.
Además, el Grupo de Trabajo expresa su preocupación respecto de los procedimientos de nombramiento y destitución de los jueces, que no garantiza su independencia del poder ejecutivo, así como respecto de la falta de independencia de los abogados y del Colegio Nacional de Abogados y de las restricciones impuestas al ejercicio de su profesión.