Que Veut Dire L'EXTENSION DE LA COMPÉTENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ampliación de la jurisdicción
• la ampliación de la jurisdicción
• ampliación de la competencia
• la ampliación de la competencia
• la extensión de la competencia
• extensión de la competencia
• ampliar la competencia de

Exemples d'utilisation de L'extension de la compétence en Français et leurs traductions en Espagnol

L'extension de la compétence territoriale des Etats-Unis est tout simplement illégale.
La extensión de la competencia territorial de los Estados Unidos es simplemente ilegal.

Les États-Unis restent également opposés à l'extension de la compétence de la cour au Protocole I aux Conventions de Genève de 1949.
Los Estados Unidos continúan oponiéndose también a la inclusión del Protocolo Adicional I a los Convenios de Ginebra de 1949 en la competencia de la corte.

Par exemple, les effets de la reconnaissance d'États étaient totalement différents de ceux de la reconnaissance de l'extension de la compétence territoriale d'un État.
Por ejemplo, los efectos del reconocimiento de Estados eran muy diferentes de los del reconocimiento de la extensión de la jurisdicción territorial de un Estado.

Cet amendement concerne l'extension de la compétence aux activités des groupes terroristes et au financement du terrorisme.
Dicha modificación significa la ampliación de la jurisdicción nacional a los grupos terroristas y a la financiación del terrorismo.

Il a recommandé, notamment, la création d'une juridiction pénale internationale ad hoc ou, à défaut, l'extension de la compétence du Tribunal criminel international pour l'ex-Yougoslavie1.
Se recomendaban, entre otras medidas, el establecimiento de un tribunal penal internacional especial o, en su defecto, la ampliación de la jurisdicción del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Nous craignons que l'extension de la compétence de la Communauté en la matière n'entrave la capacité des États membres à prendre les mesures qu'ils estiment nécessaires en vue de s'attaquer à ce problème.
Nos preocupa que la ampliación de la competencia comunitaria en este ámbito afecte a la capacidad de los Estados miembros de adoptar las medidas que consideren necesarias para atajar este problema.

Ceci est important car il me semble que la même erreur conceptuelle caractérise l'extension de la compétence de l'UE dans les différents domaines proposés par le Traité de Lisbonne.
Esto es importante porque me parece que el mismo error de concepto se esconde tras la ampliación de la jurisdicción de la UE en los distintos campos propuestos en el Tratado de Lisboa.

Le Comité consultatif fait observer que ni le Secrétaire général ni le Groupe n'ont fourni de raisons impérieuses ou d'analyses des incidences pour justifier l'extension de la compétence du système.
La Comisión Consultiva señala que ni el Secretario General ni el Grupo de Reforma presentaron razones convincentes para ampliar el alcance del sistema o un análisis de las repercusiones que eso tendría.

On a toutefois émis l'avis que la question de l'extension de la compétence de certains organes de contrôle devrait faire l'objet d'un débat plus approfondi.
Se dijo, sin embargo, que la cuestión de la ampliación de la competencia de ciertos órganos de vigilancia debía examinarse más a fondo.

Le chapitre contiendra également des informations détaillées sur l'infraction que constituent la participation à un groupe criminel organisé, la responsabilité des personnes juridiques et l'extension de la compétence nationale en matière pénale.
El capítulo también contendrá información detallada sobre el delito de participación en un grupo delictivo organizado, la responsabilidad de las personas jurídicas y la ampliación de la jurisdicción penal nacional.

Le rôle des autres institutions et organes de l'Union est également renforcé, notamment par l'extension de la compétence de la Cour de justice à la coopération policière et judiciaire en matière pénale et au respect des droits.
La función de las demás instituciones y órganos de la Unión también se ve reforzada, especialmente mediante la ampliación de la competencia del Tribunal.

Il s'agit, aussi, de l'extension de la compétence du Tribunal à certains recours formés par les particuliers dans les domaines de la politique étrangère et de sécurité commune, d'une part, et de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, d'autre part.
Asimismo, se trata de la extensión de la competencia del Tribunal a determinados recursos interpuestos por particulares en los ámbitos de política exterior y de seguridad común, por un lado, y de cooperación policial y judicial en materia penal, por otro.

Il n'existe pas de raisons impérieuses ou d'analyses des incidences pour justifier l'extension de la compétence du système aux personnes qui ne sont pas couvertes par le Statut et le Règlement du personnel.
No hay razones de peso ni análisis de los efectos que apoyen la propuesta de ampliar el ámbito de aplicación del sistema para incluir personas a las que no se aplica el reglamento del personal de las Naciones Unidas.

L'extension de la compétence communautaire aux domaines de la sécurité et de la sûreté, ainsi que l'incidence sur le secteur d'initiatives communautaires comme le ciel unique européen et le système de gestion du trafic aérien sont particulièrement intéressants.
Especialmente interesante es la ampliación de las competencias comunitarias en el ámbito de la seguridad y la incidencia en el sector de iniciativas comunitarias como las del Cielo Único Europeo y el sistema de gestión del tránsito aéreo.

On a fait observer que les dispositions de ce paragraphe pourraient aider à résoudre le problème de l'extension de la compétence de la cour à plusieurs crimes réprimés par des dispositions conventionnelles, en particulier aux actes de terrorisme.
Se señaló que lo dispuesto en ese párrafo podía ayudar a resolver el problema de la extensión de la competencia de la corte a varios crímenes definidos en tratados, en particular los actos de terrorismo.

Séances de travail auxquelles la MINUL a participé, aux côtés de la Commission de la réforme législative, dans le cadre d'un examen de haut niveau de la loi sur les jurys et des dispositions législatives relatives à l'extension de la compétence juridictionnelle des tribunaux d'instance.
Sesiones de trabajo con la Comisión de Reforma Legislativa como parte de un examen de alto nivel de la Ley sobre los Jurados y la legislación relacionada con la ampliación de la jurisdicción de los tribunales.

Les États arabes craignent aussi que l'extension de la compétence aux conflits non internationaux permette à certains États de s'ingérer dans les affaires intérieures d'autres États sous les prétextes les plus minces.
Los Estados árabes temen que la inclusión en el Estatuto de conflictos que no son de índole internacional dé lugar a injerencias, alegando meros pretextos, en los asuntos internos de los Estados.

Schneider(Observateur de l'Association suisse de l'arbitrage) dit que de toute évidence la nouvelle formulation cherche à éviter l'extension de la compétence territoriale, qui est précisément ce que craint la délégation des États-Unis.
El Sr. Schneider(Observador de la Asociación Suiza de Arbitraje) dice que resulta claro que la intención de la nueva formulación es evitar la ampliación de la competencia territorial, que es precisamente la preocupación planteada por la delegación de los Estados Unidos.

L'extension de la compétence territoriale des États-Unis est contraire au principe de la souveraineté et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, consacré dans la jurisprudence de la Cour internationale de Justice et viole les droits du peuple cubain à l'autodétermination et au développement.
La extensión de la competencia territorial de los Estados Unidos es contraria al principio de soberanía y a la no intervención en las decisiones interiores de un Estado extranjero, consagrado en jurisprudencia por la Corte Internacional de Justicia, y se opone a los derechos del pueblo cubano a la libre determinación y al desarrollo.

Il pense que l'Assemblée générale peut examiner la question particulière de l'extension de la compétence du Tribunal indépendamment de l'évolution de la question du tribunal administratif unique pour l'ensemble des Nations Unies.
El Secretario General considera que la Asamblea puede examinar la cuestión concreta de la ampliación de la jurisdicción del Tribunal independientemente de la viabilidad de establecer un tribunal administrativo único para todas las organizaciones del sistema común.

Toutes les dispositions juridiques énoncées par le droit marocain visent à garantir que les auteurs des crimes de torture répondent de leurs actes grâce à l'extension de la compétence à toutes les infractions portant atteinte à la sécurité des personnes.
Todas las disposiciones jurídicas en virtud de la legislación marroquí tienen por objeto garantizar que los autores de delitos de tortura respondan de sus actos mediante la ampliación de la jurisdicción a todos los delitos que atenten contra la integridad de las personas.

Certaines questions méritent cependant un examen plus approfondi, notamment l'extension de la compétence propre de la cour, la possibilité pour le procureur d'ouvrir une enquête ou d'entamer des poursuites, le choix entre la formule d'exclusion expresse et celle dite de l'acceptation expresse, et le rôle du Conseil de sécurité.
No obstante, algunas cuestiones merecen ser examinadas más a fondo, especialmente la ampliación de la competencia inherente de la corte, la posibilidad de que el fiscal inicie una investigación o entable un procedimiento, la elección entre la fórmula de exclusión expresa y la llamada aceptación expresa, y el papel del Consejo de Seguridad.

Il a dit que la période pendant laquelle un individu pouvait être placé en garde à vue avant d'être amené devant un juge ou une autre autorité habilitée à exercer des fonctions judiciaires ne pouvait pas dépasser. Il a aussi souvent critiqué l'extension de la compétence des tribunaux militaires aux affaires concernant des civils et au recours à des, dans le cadre de son examen des articles 14 et 15 sur le droit à un procès équitable.
Ha declarado que el período de detención hasta que la persona sea llevada ante un juez u otro funcionario no debe exceder de"unos pocos días", y ha criticado con frecuencia la ampliación de la jurisdicción de los tribunales militares a los civiles y el uso de"jueces sin rostro", en el contexto de su examen de los artículos 14 y 15 sobre el derecho a un juicio imparcial.

Projet de décision du Conseil modifiant la décision 74/325/CEE en ce qui concerne l'extension de la compétence du comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail, à la protection sanitaire contre les dangers résultant des radiations ionisantes» COM(87) 121 final.
Proyecto de decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 74/325/CEE en lo relativa a la ampliación de las competencias del Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el centro de trabajo, a la protección sanitaria contra los peligros resultantes de las radiaciones ionizantes» COM(87) 121 final.

Le Protocole A/P.1/7/91, adopté à Abuja le 6 juillet 1991, et relatif à la Cour de justice de la Communauté, sera modifié aux fins de l'extension de la compétence de la Cour, entre autres aux violations des droits de l'homme après épuisement, sans succès, des recours internes.
El Protocolo A/P.1/7/91, aprobado en Abuja el 6 de julio de 1991, relativo al Tribunal de Justicia de la Comunidad, se modificará con el objeto de ampliar la competencia del Tribunal, entre otras cosas, para incluir las violaciones de los derechos humanos tras haberse agotado, sin éxito, todos los demás recursos internos;

L'effet essentiel de l'entrée en vigueur de l'article 16 est l'extension de la compétence du Président de la République, qui recouvre à la fois les domaines législatif et réglementaire; il peut prendre toutes les mesures"inspirées par la volonté d'assurer aux pouvoirs publics constitutionnels, dans les moindres délais, les moyens d'accomplir leur mission.
La consecuencia esencial de la entrada en vigor del artículo 16 es la extensión de la competencia del Presidente de la República, que comprenderá las esferas legislativa y reglamentaria; podrá adoptar cualquier medida"inspirada en la voluntad de asegurar a los poderes públicos constitucionales, en el plazo más breve posible, los medios de cumplir la misión que les incumbe.

L'ICJ recommande aux États-Unis d'abroger le système des commissions militaires; d'accorder la compétence exclusive aux juridictions civiles, d'interdire l'extension de la compétence militaire aux civils et de veiller à ce que le droit d'être jugé dans le plein respect de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques soit respecté.
La Comisión Internacional de Juristas recomendó que se revocara el sistema de comisiones militares; se diera jurisdicción exclusiva a los tribunales civiles; se prohibiera la ampliación de la jurisdicción militar a los civiles y se respetara el derecho a ser juzgado en plena conformidad con el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Cependant, à une exception près concernant l'extension de la compétence territoriale de l'Australie, il n'a pas été nécessaire de promulguer de nouvelles lois pour donner effet aux obligations imposées à l'Australie par la Convention, les consultations entre le gouvernement fédéral et les autorités étatique et territoriales ayant clairement établi que la législation australienne satisfait déjà à ces obligations.
Ahora bien, con una excepción en lo relativo a la extensión de la jurisdicción australiana en el extranjero, no es necesario promulgar nueva legislación para dar efecto a las obligaciones contraídas por Australia en virtud de la Convención, porque de las consultas entre los gobiernos estatal y federales se desprende claramente que las leyes australianas corresponden ya a las obligaciones que impone la Convención.

Avant de formuler aucune conclusion ou recommandation, il faudra étudier de manière approfondie l'idée de l'extension de la compétence de la Cour aux différends entre Etats et institutions internationales, sans oublier d'analyser les conséquences juridiques et pratiques de cet élargissement.
Antes de formular conclusiones o recomendaciones, deberá estudiarse a fondo la idea de ampliar la competencia de la Corte para que pueda abordar las controversias entre Estados y organizaciones internacionales, al igual que sus consecuencias jurídicas y prácticas.

Rapport de Mme Weber, adopté le 15.4.1988(PE A2-12/88) sur la proposition relative à une décision modifiant la décision 74/325/CEE en ce qui concerne l'extension de la compétence du comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail, à la protection sanitaire contre les dangers résultant des radiations ionisantes COM(87) 121 final.
Informe de la Sra. Weber, adoptado el 15.4.1988(PE A2-12/88) sobre la propuesta de una decisión por la que se modifica la Decisión 74/325/CEE en relación con la ampliación de competencia del Comité consultivo para la seguridad, higiene y protección de la salud en el trabajo a la protección sanitaria contra los peligros procedentes de las radiaciones ionizantes COM(87) 121 final.