Exemples d'utilisation de Constitue une extension en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Classification élargie desservices de la balance des paiements constitue une extension des principales composantes de services de la balance des paiements.
La Clasificación Ampliada de losServicios de la Balanza de Pagos es una ampliación de los principales componentes de los servicios de la balanza de pagos.A"Time to Pretend" n'a pas été classé dans le Billboard Hot 100, mais a atteint la neuvième place du Bubbling Under Hot100 Singles chart, qui constitue une extension du Hot 100.
Mamá" no entró en el Billboard Hot 100, pero alcanzó el número 1 en el Bubbling Under Hot 100 Singles,lista que actúa como una extensión del Hot 100.En conséquence, la présente décision constitue une extension de la procédure d'enquête de la Commission du 24 juillet 2003, publiée au JOUE du 14 janvier 2004.
Por consiguiente, la presente decisión constituye una ampliación del procedimiento de investigación de la Comisión de 24.7.2003, publicado en el DOUE de 14.1.2004.PostScript encapsulé(Desktop Color Separation): format de fichierDCS développé par QuarkXPress et qui constitue une extension du format PostScript encapsulé(EPS) standard.
PostScript encapsulado(Desktop Color Separation): el formato de archivo DCS,desarrollado por QuarkXPress, es una extensión del formato de archivo Encapsulated PostScript(EPS) estándar.Le SID constitue une extension de Scent, système informatisé éta bli en 1987 pour combattre les fraudes commises contre les règles douanières communautaires.
El SID constituye una extensión del sistema SCENT,Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constitue une menace
constitue la base
constitue une violation
constitue un obstacle
constitue une infraction
constituée en comité
constitue une étape
de constituer un groupe
constituent un élément
constitue le fondement
Plus
Dans ce contexte, la protection envisagée par le projet d'article 7 pour les personnes apatrides etréfugiées constitue une extension peu souhaitable de la protection diplomatique, de nature à ouvrir la porte à des abus de la part de l'État de résidence permanente du réfugié.
En ese contexto, la protección diplomática prevista para los apátridas y los refugiados de conformidad con elproyecto de artículo 7 es una extensión poco aconsejable de la protección diplomática, que podría dar origen a A Le transporteur aérien peut utiliser, pour le service de cinquième liberté, un aéronef différent mais dont la taille ne doit pas dépasser celle de l'aéronef qu'il utilise pour le service de troisième etquatrième libertés dont le service de cinquième liberté constitue une extension ou un préliminaire.
A Para el servicio en que se ejerzan los derechos de tráfico de quinta libertad, la compañía aérea podrá utilizar Le traitement thermique des bandes» constitue une extension logique des lignes de revêtement de bande et lignes de recuit aluminium permettant ainsi de proposer aux clients des solutions intégrées.
El“Tratamiento térmico de cintas transportadoras” es el complemento lógico de De manière générale la théorie quantique des champs ne traite pas de particules virtuelles qui seraient d'une énergie suffisante admise à même d'imposer sa courbure à l'espace de manière significative,d'où la notion de mousse quantique qui constitue une extension spéculative de ces concepts et par extrapolation représente les conséquences de telles particules virtuelles à très haute énergie dans des espaces de distance et de temps extrêmement réduits.
De forma ordinaria, la teoría cuántica de campos no trata sobre partículas virtuales con energía suficiente para curvar el espacio-tiempo de forma significativa,por lo que la espuma cuántica es una extensión especulativa de estos conceptos que hipotetizan las consecuencias de dichas partículas virtuales de alta energía a longitudes y períodos de tiempo extremadamente pequeños.Nous croyons que la conférence en ligne constitue une extension de la formation à la foi à l'époque contemporaine et dans un environnement contemporain» a expliqué Gerard Goldman, Administrateur délégué de l'Institut.
Creemos que la e-conference es una extensión de la formación en la fe en esta época contemporánea y en La résolution constitue une extension naturelle des résolutions adoptées aux cinquante-huitième et soixantième sessions de l'Assemblée générale, qui ont invité le Secrétaire général à présenter les résultats de l'étude approfondie sur la violence à l'encontre des femmes à la soixante et unième session.
La resolución sirve como prolongación natural de la resolución aprobada por consenso en el quincuagésimo octavo y el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, en las que se pidió al Secretario General que presentara en el sexagésimo primer período de sesiones los resultados de un estudio a fondo sobre la violencia contra la mujer.En conséquence, la présente décision constitue une extension de la procédure d'enquête de la Commission du 19 août 2002 qui porte sur les nouveaux éléments décrits ci-dessous tout en intégrant le plan de restructuration notifié en 2002.
Por consiguiente, la presente Decisión constituye una ampliación del procedimiento de examen de la Comisión de 19 de agosto de 2002 por reflejar los nuevos elementos que se describen más abajo, si bien integrando a la vez el plan de reestructuración notificado en 2002.D'autres font valoir que le Protocole II constitue une extension des principes consacrés dans l'article 3 commun, lequel est applicable à toutes les parties à un conflit; en conséquence il s'applique aussi bien aux États qu'aux acteurs non étatiques.
Otros apoyan el argumento de queel Protocolo adicional II es una extensión de los principios contenidos en el artículo 3 común, que se aplica a todas las partes en L'initiative législative soumise à débat constitue une extension naturelle de la directive envisagée au cours de la législature précédente et dans le cadre de laquelle nous avions arrêté des plafonds et des objectifs en matière d'impuretés dans l'air et de PAH pour l'horizon 1996.
La iniciativa legislativa queestamos debatiendo hoy es una ampliación natural de la directiva cuyo proyecto se elaboró en la pasada legislatura del Parlamento Europeo y en la que establecimos valores límite y objetivos para las impurezas en el aire y los hidrocarburos aromáticos policíclicos para 1996.Le statut d'observateurauprès de l'Assemblée générale constituerait une extension naturelle de cet engagement.
La obtención de la condición deobservador en la Asamblea General es una extensión natural de ese compromiso.Le télétravail est apparucomme un nouveau créneau constituant une extension naturelle des activités actuelles.
Se señaló el teletrabajo comoL'application de l'immunité parlementaire dans un telcas est jugée comme constituant une extension injustifiée des dispositions qui ont pour but d'éviter toute entrave au fonctionnement et à l'indépendance du Parlement.
La aplicación de la inmunidad parlamentaria adicha situación se considera que constituye una extensión indebida de dichas normas, que están destinadas a evitar cualquier interferencia con el funcionamiento y la independencia del Parlamento.Cette transformation nous met aussi au défi de rédiger un nouveau projetd'intégration dûment réfléchi, qui constituera une extension du projet actuel, au bout duquel l'Europe sera réunie à l'intérieur de ses frontières géographiques et culturelles.
Esta transformación representa a su vez On a fait valoir que la protection diplomatique envisagée au projet d'article 7 pour les apatrides etles réfugiés constituait une extension indésirable de la protection diplomatique, qui pourrait être source de problèmes pour l'État de résidence habituelle.
Se sostuvo que la protección diplomática prevista para los apátridas y los refugiados de conformidad con elproyecto de artículo 7 era una extensión poco aconsejable de la protección diplomática, que podría dar origen a conducta indebida por parte del Estado de residencia habitual de De plus, la référence des parties au premiercontrat dans toutes les commandes ultérieures constituait une extension de ce contrat et justifiait donc l'interprétation extensive de la convention d'arbitrage.
Además, la referencia hecha por las partes al primercontrato en todos los encargos subsiguientes representa una extensión de aquél y, por consiguiente, justifica Les grandes entreprises qui s'harmonisent avec les gouvernements pro-entreprises du tiers monde soutiendront vivement queles droits des travailleurs constituent une extension des valeurs occidentales aux sociétés où elles ne s'appliquent pas.
Los grandes negocios en alianza con los gobiernos pro-empresariales en el Tercer Mundo argumentarán enérgicamente quelos derechos de los trabajadores son una extensión de los valores occidentales a las sociedades donde no se aplican.L'obtention, imposée ou non, de la distribution exclusive pour le produit acheté parl'acheteur dominant peut constituer une extension abusive de sa puissance économique à d'autres marchés voir arrêt de la Cour«Télémarketing» voir note 1, p. 263.
La obtención, por imposición o sin ella, por parte del comprador dominante del derecho exclusivo de distribuir elproducto comprado puede constituir una extensión abusiva de su dominio económico a otros mercados véase la nota 1 de la página 267 referente a la sentencia en el caso«Télémarketing».Le PNUD et les autres agences, programmes et institutions financières, notamment la Banque mondiale, le Fonds international pour le développement agricole(FIDA) et les banques de développement régionales seront invités à contribuer au financement d'un ensemble de projets etde programmes qui constituent une extension logique des efforts de réintégration initiaux.
Se prevé que De même, les femmes juges siègent dans les tribunaux familiaux, ce qui, au plan symbolique, renforce les modèles et les rôles, couramment féminins, de protection et de sensibilité sociale qui leurattribuent des fonctions professionnelles qui constituent une extension du rôle qui leur est déjà assigné dans le contexte privé de la famille comme personnes s'occupant des questions familiales.
Igualmente las juezas están ubicadas en los juzgados de familia con lo que simbólicamente se refuerzan los patrones y roles, comúnmente femeninos, de protección y sensibilidad social yse les encarga funciones profesionales que constituyen una extensión del rol de cuidado y atención del ya asignado en el ámbito privado de la familia.Les bateaux de pêche: La Gazelle et l'Étoile Polaire sont des exemples de deux types d'embarcations de travail de la côte catalane, l'un servant au chalutage et l'autre à la pêche à la senne, qui, désormais,n'étant plus en activité, constituent une extension flottante du Musée de la Pêche, à visiter.
La Gacela y la Estrella Polar son El sistema de contabilidadlaboral del turismo constituirá una ampliación de la cuenta satélite de turismo basada en las estadísticas laborales y se ha concebido para facilitar la producción de estadísticas acordes con la cuenta satélite de turismo que contengan información sobre el número y el tipo de trabajadores que participan en actividades relacionadas con el turismo y cómo se distribuye la remuneración de los empleados entre los trabajadores de esas actividades que se consideran empleados.Le souhait exprimé par la délégation brésilienne, à savoir que le projet de résolution consacre l'extraterritorialité lorsqu'un contrôle effectif sur une infrastructure de communications existe, où qu'elle se trouve,aurait constitué une extension injustifiée du droit international.
El deseo de la delegación del Brasil de que en el proyecto de resolución se reivindique la extraterritorialidad en los lugares en que, independientemente de su ubicación, exista Le projet d'article23 prétend reconnaître ce qui constituerait une extension spectaculaire des dispositions de non-refoulement dans les traités existants relatifs aux droits de l'homme, de manière à écarter le langage soigneusement choisi par les États pour ces régimes.
El proyecto de artículo23 pretende reconocer lo que constituiría una espectacular ampliación de las disposiciones de no devolución en los tratados vigentes en materia de derechos humanos, de forma tal que se eliminaría la redacción cuidadosamente elaborada por los Estados respecto a esos regímenes.Des établissements de crédit à rayon d'action locale affiliés, postérieurement au 15 décembre 1977, à un organisme central au sens du premier alinéa, peuvent bénéficier des conditions fixéesaudit alinéa s'ils constituent une extension normale du réseau dépendant de l'organisme central.
Las entidades de crédito con radio de acción local afiliadas con posterioridad al 15 de diciembre de 1977 a Sont rémunérées comme travail de nuit, les prestations fournies entre 20 heures 30 et 7 heures. Cependant,de telles prestations, si elles constituent une extension sans discontinuité de prestations diurnes, ne seront considérées comme du travail de nuit que pour autant qu'elles empiètent d'au moins 1 heure et demie sur la période nocturne.
Se retribuirán como trabajo nocturno las prestaciones efectuadas entre las 20.30 horas y las 7.00 horas; no obstante,en caso de que dichas prestaciones constituyan una extensión de las prestaciones diurnas sin solución de continuidad, sólo se considerarán como trabajo nocturno en caso de que se extiendan al menos 
