Exemples d'utilisation de Extension de la portée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Extension de la portée d'une réserve.
Au cours du processus de consultation,les options suivantes pour l' extension de la portée des tâches ont été identifiées.
Durante Cette extension de la portée du texte me semble tout à fait légitime.
Esta ampliación del alcance Mesures visant à accroître le nombre des États qui sontparties aux instruments internationaux(extension de la portée géographique du droit international);
Medidas encaminadas a aumentar el número de Estadospartes en instrumentos internacionales(ampliación del alcance geográfico Extension de la portée des tâches à exécuter par les services d'inspection des utilisateurs 7.
Ampliación del alcance de las tareas que deben efectuar los organismos de inspección de los usuarios 7.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une nouvelle extensionla nouvelle extensionautre extensionextension territoriale
grande extensionsimple extensionnouvelles extensionsextension de la portée
une éventuelle extensiondifférentes extensions
Plus
Poursuite et amélioration(qualité des données, extension de la portée et couverture) de la collecte et de la diffusion des données actuelles.
Continuación y perfeccionamiento(calidad de los datos, ampliación del alcance y cobertura) de la reunión y la difusión de datos en curso.Et extension de la portée de l'étude à d'autres instruments internationaux ayant un rapport avec le droit commercial international.
Y ampliación del alcance La Comisión decidió no proponer una ampliación del ámbito de la directiva a los nuevos servicios de punto a punto.A cet égard, le Groupe des 77 et la Chine appuient les recommandations du Conseil d'administration concernant l' extension de la portée géographique de l'UNITAR.
A este respecto, L'article 30 préconise une extension de la portée de l'accord en vue d'une libéralisation du commerce des services.
El artículo 30 prevé la ampliación del ámbito de aplicación Dans ses réponses, le Secrétariat a toujours insisté sur le fait quedes modifications qui aboutiraient à une extension de la portée de réserves existantes ne sont pas acceptables.
En su respuesta, la Secretaría siempre insistió en queno son aceptables las modificaciones que conlleven una ampliación del alcance de las reservas existentes.Quant aux perspectives d'extension de la portée géographique de l'accord, huit membres de l'OMC sont en passe d'y adhérer.
Con vistas a ampliar el alcance geográfico del acuerdo, ocho miembros de Dans ces conditions, nous attendons de la Commission la limitation de nouvelles substances et l' extension de la portée de la directive aux substances reprotoxiques.
Esperamos que Pour beaucoup, toute extension de la portée du service universel et de son financement risquerait d'affaiblir la concurrence, de faire obstacle aux investissements, et de freiner l'innovation.
A muchos les preocupaba que la ampliación del alcance Avec l'allongement du temps de mise en œuvre et l' extension de la portée du projet, il est passé à 37 millions de dollars EU.
Debido Mais il n'existe en principe aucune raison empêchant l'État issu de l'unification d'exprimer une intention contraire à ce sujet etd'éviter ainsi l' extension de la portée territoriale desdites réserves.
Pero en principio no hay razones que impidan que el Estado nacido de Iwasawa dit qu'il n'est pasnon plus favorable à une extension de la portée du paragraphe 8 aux menaces à la liberté d'expression, en particulier.
Iii Extension de la portée du mécanisme de surveillance et de communication de l'information visé dans la résolution 1612(2005) du Conseil de sécurité, de manière à inclure un plus grand nombre de situations préoccupantes.
Iii Ampliación del mecanismo de vigilancia y presentación de informes en virtud de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad para incluir un mayor número de situaciones que son causa de preocupación.L'exigence du consentement unanime des autres parties à l'extension de la portée de la réserve semble constituer un gardefou suffisant contre les abus.
El marco jurídico relativo a la trata de personas también puede aprovecharse eficazmente para abordar el fenómenoComme le souligne le rapport, une extension de la portée de la coopération entre les forces armées européennes constitue une étape essentielle en vue de l'établissement d'une politique étrangère et de défense commune.
Como resalta el informe, la ampliación del ámbito de la cooperación entre las fuerzas armadas europeas es un paso indispensable para establecer una política exterior y de defensa común.C'est pourquoi la Commission européenne doit faire preuvede vigilance et à l'avenir, on doit prévoir une extension de la portée de la directive en ajoutant des projets politiques aux plans et programmes.
Por ello, la Comisión Europea debe estar alerta yno excluir la ampliación en el futuro del ámbito de aplicación L'extension de la portée matérielle de la directive à des régimes complémentaires de prévoyance professionnels et interprofessionnels entraverait plus qu'elle ne faciliterait le transfert d'entreprises qui marchent.
La ampliación del alcance material Nous ne pouvons dès lors que nous réjouir d'unenouvelle consultation du PE sur l'extension de la portée de la décision-cadre et sur une analyse de son impact sur les droits fondamentaux.
Así pues, no podemos sino aplaudir Extension de la portée de l'application des règlements en matièrede remise d'objets matériels, de recherche et de surveillance des échanges sur système informatique, supports de données électroniques et par courrier électronique.
La ampliación del ámbito de aplicación de las normas relativas a la entrega de objetos materiales, la requisa y la vigilancia de conversaciones en los sistemas informáticos, los sistemas de tramitación de datos y los mensajes enviados por correo electrónico.Cette hypothèse pourrait éventuellement se produire dans les situations, visées par la directive 5.1.6, où une réserve verrait sa portée territorialeétendue du fait d'une extension de la portée territoriale du traité lui-même suite à une unification d'États.
Esa hipótesis podría producirse en las situaciones, a que se refiere la directriz 5.1.6, en que el alcance territorial de una reserva seextiende como consecuencia de la extensión del ámbito territorial Extension de la portée des services d'aide juridictionnelle: dans les enquêtes menées par le Coroner, la représentation légale est accordée au parent le plus proche de la personne décédée si le directeur des services d'aide juridique juge que cette mesure sert les intérêts de la justice 7;
La ampliación del alcance de los servicios de asistencia jurídica: en los casos de investigaciones forenses, se proporcionan actualmente servicios de representación al pariente más cercano de la persona fallecida, cuando el Director de Asistencia Jurídica considera que así lo requiere el interés de la justicia;Une équipe mixte des Ministères de l'intérieur et des finances, de l'Administration foncière israélienne etdu Cabinet du Premier Ministre débattra de toute extension de la portée de la planification dans d'autres communautés, financée par une enveloppe additionnelle de 12 millions de NIS, compte tenu des besoins et du rythme d'exécution des plans.
Un equipo conjunto de los Ministerios Je vois en ces propositions la pierre angulaired'une possible amélioration et extension de la portée de l'instrument existant d'Intertransplant. Par ailleurs, si, comme je l'ai entendu dire ici, ces textes sont véritablement les premiers qui pourront être adoptés en première lecture depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, je m'en réjouis.
En mi opinión, es Il était impensable, à la fois pour les membres de mon groupe politique et pour notre commission, que les anciens États membres nesoient pas inclus dans cette extension de la portée du règlement, car- comme nous le savons tous- les problèmes de logement auxquels les groupes sociaux marginalisés, surtout les Roms, sont confrontés sont graves et entraînent des répercussions sociales dans tous les États membres de l'Union européenne.
Era impensable, tanto para los miembros de mi Grupo político como para nuestra comisión, que los antiguos Estados miembrosno estuviesen incluidos en esta ampliación del alcance 
