Exemples d'utilisation de L'instance recommande en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Projets de décision dont l'Instance recommande l'adoption par le Conseil.
Proyectos de decisión recomendados por el Foro para su aprobación L'Instance recommande que les États africains respectentla Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, et en particulier le droit des peuples autochtones au consentement préalable, libre et éclairé.
El Foro recomienda que los Estados africanos respeten la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, en particular el derecho de los pueblos indígenas al consentimiento libre, previo e informado.Constatant que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ne mentionne pas les femmes autochtones et qu'elle ne tient pas compte de la nature particulière de la dimensionsexiste de la discrimination raciale, l'Instance recommande que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
Señalando que la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer no hace ninguna referencia a las mujeres indígenas y que no tiene en cuenta el carácter específico de la dimensión degénero de la discriminación racial, el Foro recomienda que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.L'Instance recommande que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et d'autres commissions régionales soient invitées à présenter un rapport sur leurs activités concernant la situation des populations autochtones et la pauvreté en Amérique latine.
El Foro recomienda que se invite a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe y demás comisiones regionales a presentar un informe sobre sus actividades relativas a la situación de los pueblos indígenas y la pobreza en América Latina.Tenant compte de la décision 22/16 duConseil d'administration du PNUE, l'Instance recommande que le PNUE et les organismes et programmes concernés des Nations Unies organisent des consultations aux niveaux régional et national avec les peuples autochtones pour examiner cette question et d'élaborer des recommandations tendant à renforcer davantage la compréhension du lien entre environnement et diversité culturelle.
Teniendo en cuenta la decisión 22/16 del Consejo deAdministración del PNUMA, el Foro recomienda que el PNUMA y otros organismos y programas competentes de las Naciones Unidas celebren consultas a nivel regional y nacional con los pueblos indígenas a fin de examinar esta cuestión y formular recomendaciones sobre posibles medios de lograr una mayor comprensión del vínculo entre medio ambiente y diversidad cultural.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comité recommandele comité recommande également
la commission a recommandérecommande au gouvernement
le groupe recommanderecommandé par le comité
recommande au conseil
le comité avait recommandérecommandé par la commission
recommande aux états
Plus
L'Instance recommande que les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations autochtones renforcent l'éducation formelle et informelle consacrée au développement durable, aux questions autochtones et à la diversité biologique et culturelle.
El Foro recomienda que los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones de pueblos indígenas refuercen la instrucción formal e informal sobre el desarrollo sostenible, las cuestiones indígenas y la diversidad biológica y cultural.L'Instance recommande à l'UNESCO d'organiser un forum mondial sur l'éducation et les populations autochtones, avec la participation de ces dernières, permettant notamment d'enrichir les concepts éducatifs et les pratiques pédagogiques autochtones.
El Foro recomienda que la UNESCO celebre un L'Instance recommande à l'UNICEF, en coopération avec l'OIT, l'UNESCO etle Haut Commissariat aux droits de l'homme, de lui faire rapport à sa quatrième session sur la manière dont le système des Nations Unies contribue à la création de capacités dans ce domaine.
El Foro recomienda que el UNICEF, en cooperación con la OIT, la UNESCO y el ACNUDH, informe al L'Instance recommande au Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation d'accorder une attention spéciale, dans le cadre de ses travaux, au droit à l'éducation, tel qu'il est énoncé dans les traités, accords et autres arrangements constructifs entre peuples autochtones et États.
El Foro recomienda que la Relatora Especial sobre el derecho a la educación preste especial atención en su labor al derecho a la educación consagrado en tratados, acuerdos y demás disposiciones constructivas concertadas entre pueblos indígenas, naciones y Estados.L'Instance recommande que l'UNESCO et le Comité du patrimoine mondial appliquent la Convention dans le respect des droits énoncés dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, en adoptant une approche fondée sur les droits de l'homme.
El Foro recomienda que la UNESCO y el Comité del Patrimonio Mundial apliquen la Convención con arreglo a los derechos consagrados en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, adoptando un enfoque basado en los derechos humanos.L'Instance recommande à l'Organisation mondiale du tourisme d'établir un premier document sur la question du tourisme et des peuples autochtones qui tienne compte des impacts positifs et négatifs des activités touristiques aux fins de l'élaboration de directives sur le tourisme et les peuples autochtones.
El Foro recomienda que la Organización Mundial del Turismo prepare un documento inicial sobre la cuestión del turismo y los pueblos indígenas, teniendo en cuenta los efectos positivos y negativos, con miras a elaborar directrices sobre el turismo y los pueblos indígenas.L'Instance recommande aux États membres de mettre en place des politiques et des mécanismes visant à accroître l'accès des femmes autochtones aux marchés et aux capitaux afin de leur permettre de transformer leur savoir traditionnel en activités durables productrices de recettes.
El Foro recomienda que L'Instance recommande que le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences accorde une attention particulière à l'impact de la violence contre les femmes autochtones, y compris la violence liée aux conflits et la violence dans la famille.
El Foro recomienda que el Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias preste especial atención a los efectos de la violencia contra la mujer indígena, incluida la violencia relacionada con la guerra y la violencia doméstica.L'Instance recommande aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies d'intensifier leurs travaux sur la migration et ses effets sur les peuples autochtones et d'élaborer des politiques et des programmes d'information à l'intention des peuples autochtones migrants et urbains.
El Foro recomienda que L'Instance recommande au Secrétaire général de prier le Groupe de haut niveau d'organiser des consultations et de prendre en considération les recommandations de l'Instance sur l'amélioration de la participation et des contributions des peuples autochtones aux travaux du système des Nations Unies.
El Foro recomienda que el Secretario General pida al grupo de alto nivel que celebre consultas y tenga en cuenta las recomendaciones del L'Instance recommande à l'UNESCO d'inviter des experts et des spécialistes autochtones à participer à ses forums, congrès, conférences et réunions portant sur l'enseignement de manière que les connaissances scientifiques et techniques autochtones soient reconnues et à même d'apporter une contribution.
El Foro recomienda que L'Instance recommande à cet égard que les activités des sociétés extraterritoriales soient réglementées lorsque ces sociétés servent d'intermédiaires dans les achats d'armes et que les agents des sociétés extraterritoriales participant à des transactions qui constituent des infractions au régime des sanctions soient tenus comptables de leurs actes.
El mecanismo recomienda que se regulen las actividades de intermediación de armas realizadas por empresas extraterritoriales y que se haga rendir cuentas a los agentes de las empresas extraterritoriales que participen en transacciones que supongan una infracción de las sanciones.L'Instance recommande que le Fonds international de développement agricole(FIDA), en collaboration avec les organismes multilatéraux et régionaux et les organisations autochtones, dirige l'intégration des questions et préoccupations autochtones dans les stratégies de réduction de la pauvreté au niveau national.
El Foro recomienda al Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), que, en colaboración con diversos órganos y organizaciones indígenas multilaterales y regionales, encabece la integración de las cuestiones y los problemas indígenas en las estrategias de reducción de la pobreza a nivel nacional.L'Instance recommande que l'OMPI entreprenne une étude, en collaboration avec des membres de l'Instance, sur l'utilisation du savoir autochtone se rapportant aux plantes et ressources médicinales, la commercialisation de ce savoir et la manière dont les communautés autochtones bénéficient de cette commercialisation.
El Foro recomienda que la OMPI realice un estudio en colaboración con miembros del L'Instance recommande aux entités pertinentes du système des Nations Unies, et en particulier au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, au Département des affaires économiques et sociales et, particulièrement, à sa Division de la promotion de la femme, à l'UNICEF, à l'UNIFEM, au Département de l'information et à l'OIT.
El Foro recomienda a las entidades pertinentes de las Naciones Unidas, en particular a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos; al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en particular, la División para el Adelanto de la Mujer; al UNICEF, el UNIFEM, el Departamento de Información Pública y la OIT lo siguiente.L'Instance recommande aux organismes des Nations Unies de fournir une assistance technique et d'organiser des ateliers régionaux sur le thème spécial de la sixième session,> afin de formuler des recommandations à examiner dans le cadre des travaux préparatoires de la session.
El Foro recomienda que L'Instance recommande aux États membres d'adopter des textes de loi reconnaissant que les savoirs traditionnels des peuples autochtones constituent leur patrimoine culturel et sont l'expression de leur identité culturelle et de diffuser ces textes de loi et l'information pertinente dans les langues autochtones locales.
El Foro recomienda que L'Instance recommande que les gouvernements fournissent des systèmes publics d'approvisionnement en eau et d'assainissement aux villages et aux zones rurales où vivent des peuples autochtones, et contrôlent la pollution des rivières et des cours d'eau dans lesquels sont déversés des produits chimiques toxiques tels que des pesticides, des herbicides, des engrais et des déchets industriels.
El Foro recomienda a los gobiernos que proporcionen sistemas públicos de abastecimiento de agua y saneamiento a las aldeas y las zonas rurales en las que viven los pueblos indígenas, y que controlen la contaminación de los ríos y arroyos causada por sustancias químicas tóxicas, como plaguicidas, herbicidas, fertilizantes y desechos industriales.L'Instance recommande au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) d'exhorter les États à ratifier la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et à adopter les recommandations de la Conférence des Parties concernant l'application de cet instrument.
El Foro recomienda que Au paragraphe 93 du rapport, l'Instance recommande au Haut Commissariat d'organiser des activités avec les peuples autochtones d'Afrique et d'Asie, dont les objectifs seraient de leur dispenser une formation aux droits de l'homme, d'encourager le dialogue entre les États et les peuples autochtones, et de promouvoir des consultations interorganisations avec des États et ces peuples autochtones.
En el párrafo 93 del informe, el Foro recomienda al ACNUDH que organice actividades con pueblos indígenas de África y Asia con el fin de impartir capacitación sobre derechos humanos, fomentar el diálogo entre los Estados y los pueblos indígenas y promover las consultas interinstitucionales con los Estados y los pueblos indígenas.L'Instance recommande à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et au Comité du patrimoine mondial de mettre en œuvre la Convention dans le respect des droits énoncés dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et des droits de l'homme en général.
El Foro recomienda que L'Instance recommande à l'Organisation internationale du Travail de lui faire connaître à sa troisième session quelle portée auront eue ses grands programmes de coopération technique, en particulier le Programme international pour l'abolition du travail des enfants et les programmes réalisés au titre de la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux.
El Foro recomienda que L'Instance recommande au Rapporteur spécial sur le droit à la santé d'examiner les inégalités en matière de santé dont souffrent les peuples autochtones dans les pays développés, en ayant à l'esprit le fait que les institutions des Nations Unies et les organismes spécialisés, y compris l'OMS, ne mettent pas en œuvre de programmes de santé dans ces pays.
El Foro recomienda que L'Instance recommande aux organismes des Nations unies de continuer à plaider pour la connexion des peuples autochtones à Internet dans la perspective de la phase II du Sommet mondial sur la société de l'information, prévu en 2005, et de tenir compte de la Déclaration et du Programme d'action du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information.
El Foro recomienda que 
