Que Veut Dire L'INSTAURATION DE MESURES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• establecimiento de medidas
• el establecimiento de medidas
• introducción de medidas
• la introducción de medidas
• instauración de medidas
• la imposición de medidas
• la instauración de medidas
• imposición de medidas

Exemples d'utilisation de L'instauration de mesures en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous encourageons la transparence dans le domaine nucléaire et l'instauration de mesures de confiance.
Alentamos la transparencia en materia nuclear y las medidas de confianza hacia tal fin.

L'argument a également été avancé que l'instauration de mesures aurait pour effet de limiter la concurrence sur le marché communautaire.
También se alegó que la imposición de medidas daría lugar a la limitación de la competencia en el mercado comunitario.

On constate un redressement de la production au cours de la saison 2004/05- celle qui a succédé à l'instauration de mesures définitives.
La producción registró una recuperación durante el periodo 2004/05, es decir, durante la campaña sucesiva a la imposición de las medidas definitivas.

Si c'est le cas, ils pourraient bien avoir empêché l'instauration de mesures antiterroristes encore plus draconiennes- permettant ainsi le débat actuel.
De ser así, tal vez hayan evitado la implementación de medidas antiterroristas más draconianas, con lo que han hecho posible el debate actual.

Le Pakistan continue de négocier avec l'Inde pour régler les problèmes qui les divisent, notamment grâce à l'instauration de mesures de confiance.
El Pakistán continúa su negociación con la India para resolver los problemas que enfrentan a ambos países, especialmente gracias al establecimiento de medidas de fomento de la confianza.

Il peut donc être conclu que l'instauration de mesures pourrait effectivement affecter de manière négative la situation financière de certains importateurs.
Así pues, cabe concluir que la imposición de medidas puede tener, de hecho, un efecto negativo importante en la situación financiera de un importador.

IS3.45 Au Centre international de Vienne, le nombre de visiteurs s'est rapproché du niveau des 50 000 visiteurs qu'il affichait en 2004, avant l'instauration de mesures de sécurité plus restrictives.
IS3.45 En el Centro Internacional de Viena, el número de visitantes ha comenzado a acercarse a las 50.000 visitas registradas en 2004, antes de que se introdujeran medidas de seguridad más restrictivas.

Je suis favorable à l'instauration de mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires bénéficiant du processus de stabilisation et d'association.
Estoy a favor de la introducción de medidas comerciales excepcionales para los países y territorios que se benefician del Proceso de estabilización y asociación.

La Macédoine espère sincèrement que c'est là un pas important vers l'instauration de mesures de confiance renforcées et la réduction des armements au niveau régional.
Macedonia espera sinceramente que aquel constituyera un paso importante hacia el establecimiento de medidas de confianza reforzadas y la reducción de los armamentos a nivel regional.

À ce titre, le principe de sécurité juridique et, plus précisément, le principe de stabilité des relations juridiques représente une justification probante au soutien de l'instauration de mesures transitoires.
A este respecto, el principio de seguridad jurídica, y más precisamente el principio de estabilidad de las relaciones jurídicas representa una justificación plausible en apoyo del establecimiento de medidas transitorias.

Comme exemple de questions appelant une approche régionale, il a cité l'instauration de mesures de confiance, la coopération économique et le trafic d'armes individuelles.
Como ejemplos de cuestiones que precisaban un enfoque regional citó las medidas de fomento de la confianza, la cooperación económica y el tráfico ilícito de armas ligeras.

La crise économique a entraîné un ralentissement des progrès en détournant l'attention des objectifs relatifs à l'égalité des sexes vers des impératifs de politique en apparence urgente, tels que l'instauration de mesures d'austérité.
La crisis económica ha llevado a una ralentización del progreso al alejar la atención de los objetivos sobre igualdad de género para acercarla a imperativos políticos aparentemente urgentes, como el establecimiento de medidas de austeridad.

Dès lors, on estime que l'instauration de mesures n'affectera pas l'offre de tubes et tuyaux sans soudure, pas plus qu'elle ne limitera la concurrence sur le marché communautaire.
Por tanto, se considera que el establecimiento de medidas no comprometerá el suministro de tubos sin soldadura ni limitará la competencia en el mercado comunitario.

Pendant les auditions sur les règles pour l'élection de 2018, le juge Luis Fux, qui présidera la cour à partir de février, a évoqué l'instauration de mesures préventives pour freiner la propagation des fausses informations.
En las audiencias sobre las reglas para las elecciones de 2018, el juez Luis Fux, que presidirá la corte desde febrero, habló sobre la creación de medidas preventivas para contener la difusión de información falsa.

Il appelle en effet à une adhésion universelle et à l'instauration de mesures pratiques effectives et vérifiables. A ce titre, il doit être une source d'inspiration pour l'aboutissement positif des travaux engagés de longue date.
En efecto, pide una adhesión universal a la instauración de medidas prácticas, efectivas y verificables y, de este modo, debe ser una fuente de inspiración para que los trabajos iniciados hace ya mucho tiempo obtengan un resultado positivo.

Sinon, l'instauration de mesures de rétorsion et de contre-rétorsion par les deux parties aurait eu des conséquences très graves pour nos échanges de produits agricoles et manufacturés, pour leurs échanges mondiaux, ainsi que pour le lance ment du nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales.
De lo contrario, la introducción de medidas de represalia y contrarrepresalia por ambos lados habría tenido consecuencias muy graves para nuestro comercio de productos agrícolas y manufacturados con los Estados Unidos, para el comercio mundial, y para la iniciación de la nueva ronda de negociaciones comerciales multilaterales.

La principale caractéristique de cette nouvelle approche était l'instauration de mesures d'harmonisation des politiques structurelles sous la forme de programmes d'orientation pluriannuels.
El rasgo principal de esta nueva política era la introducción de medidas para armonizar las políticas estructurales a través de programas de orientación plurianuales.

L'instauration de mesures et de systèmes pour permettre aux agents publics de facilement dénoncer les actes de corruption aux autorités compétentes, comme le préconise la Convention contre la corruption à son article 8, paragraphe 4, contribuera à multiplier ces dénonciations.
El establecimiento de medidas y sistemas para facilitar que los funcionarios públicos denuncien todo acto de corrupción a las autoridades competentes, como se alienta a hacerlo en el artículo 8 4 de la Convención contra la Corrupción, contribuiría a un aumento de los casos de denuncias de ese tipo.

Mme Schonmann(Israël) dit que son pays attache une grande importance à l'instauration de mesures efficaces pour renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires.
La Sra. Schonmann(Israel) dice que su país concede gran importancia a establecer medidas eficaces para mejorar la protección y la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares.

Dès lors, il a été conclu que l'instauration de mesures antidumping sur les tubes et tuyaux sans soudure n'aurait selon toute vraisemblance aucun impact significatif sur les coûts de ces utilisateurs, ce qui pourrait d'ailleurs expliquer l'absence de coopération de ceux-ci à la présente procédure.
Por tanto, se concluyó que es muy probable que el establecimiento de medidas antidumping sobre los tubos sin soldadura no influya de manera significativa en los costes de dichos usuarios, lo cual explicaría la falta de cooperación de los mismos en el presente procedimiento.

En conséquence, la Colombie appuie la détermination que mettent les pays méditerranéens à renforcer leur sécurité, à éliminer les causes de tension, à favoriser l'instauration de mesures de confiance et à oeuvrer pour la coopération internationale, notamment dans les domaines économique, social, humanitaire et écologique.
Por lo tanto, Colombia apoya el empeño de los países del Mediterráneo por fortalecer su seguridad, eliminar las causas de tirantez, promover medidas de instauración y de fomento de la confianza y buscar la cooperación internacional, particularmente en las esferas económica, social, humanitaria y ambiental.

Les instruments internationaux en vigueur supposent l'instauration de mesures législatives et de procédures nationales qui jugulent la circulation interne de ces armes, et notamment des mesures de sécurité pour leur stockage et des politiques de désarmement et de sensibilisation de la société civile.
Los instrumentos internacionales vigentes implican el establecimiento de medidas legislativas y procedimientos internos que afectan la circulación interna de estas armas, incluyendo medidas de seguridad para almacenes de stocks, políticas de desarme y concientización de la sociedad civil.

Dans les observations finales qu'il a formulées comme suite au sixième rapport périodique de l'Espagne, le Comité recommandait l'instauration de mesures spécifiques dans le domaine de l'éducation tendant à éliminer les stéréotypes traditionnels bien ancrés au sujet des fonctions occupées par les hommes et les femmes.
En las Observaciones Finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer al VI Informe Periódico de España, el Comité recomendaba la implantación de medidas específicas dirigidas al ámbito educativo para eliminar estereotipos tradicionales arraigados sobre las funciones de los hombres y las mujeres.

Il est considéré que l'instauration de mesures permettra à l'industrie communautaire d'accroître le volume de ses ventes et ses parts de marché, ce qui générera de meilleures économies d'échelle et lui permettra de dégager le niveau de profit nécessaire justifiant la poursuite de ses investissements dans ses installations de production.
Se considera que la imposición de medidas permitirá que la industria de la Comunidad aumente su volumen de ventas y su cuota de mercado, generando así una mayor economía de escala y, por ende, el nivel de beneficios necesario para justificar una inversión continua en sus instalaciones de producción.

Le Royaume-Uni estime que l'objectif propre du règlement litigieux, purement instrumental, à savoir l'instauration de mesures économiques coercitives, doit être distingué de son objectif sous-jacent, relevant de la PESC, relatif au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
El Reino Unido considera que el objetivo propio del Reglamento controvertido, meramente instrumental, a saber, el establecimiento de unas medidas económicas coercitivas, debe diferenciarse de su objetivo subyacente, que es un objetivo de la PESC, relacionado con el mantenimiento de la paz y de la seguridad internacionales.

Projet de décision de la Commission relative à l'instauration de mesures tarifaires transitoires pour les produits relevant du traité CECA en faveur de la Bulgarie, de la Tchécoslovaquie, de la Hongrie, de la Pologne, de la Roumanie, de l'Union sovié tique et de la Yougoslavie, applicables jus qu'au 31 décembre 1991, afin de tenir compte de l'unification allemande.
Proyecto de decisión de la Comisión relativa a la instauración de medidas arancela rias transitorias para los productos contempla dos en el Tratado CECA en favor de Bulgaria, Checoslovaquia, Hungría, Polonia, Rumania, la URSS y Yugoslavia, aplicables hasta el 31 de diciembre de 1991, con el fin de tener en cuenta la unificación alemana.

Les principaux types d'actions concernées sont la planification et la mise en œuvre conjointes de programmes transfrontaliers, l'instauration de mesures d'amélioration du suivi de l'information des deux côtés de la frontière, dans le secteur tant public que privé, et la mise en œuvre de structures institutionnelles et administratives communes pour soutenir la coopération.
Los principales tipos de acción son la planificación conjunta y la aplicación de programas transfronterizos, la introducción de medidas para mejorar el flujo de información desde ambos lados de la frontera(de origen tanto público como privado) y la creación de estructuras institucionales y administrativas comunes en apoyo de la cooperación.

Référence: règlement(CEE) n° 3568/90 du Conseil, relatif à l'instauration de mesures tari faires transitoires en faveur de la Bulgarie, de la Tchécoslovaquie, de la Hongrie, de la Polo gne, de la Roumanie, de l'Union soviétique et de la Yougoslavie, applicables jusqu'au 31 décembre 1992 afin de tenir compte de l'uni fication allemande- JO L 353 du 17.12.1990 et Bull.
Referencia: Reglamento(CEE) n" 3568/90 del Consejo, relativo a la instauración de medidas arancelarias transitorias en favor de Bulgaria, Checoslovaquia, Hungría, Polonia, Rumania, la Unión Soviética y Yugoslavia, aplicables hasta el 31 de diciembre de 1992, a fin de tener en cuenta la unificación alemana DO L 353 de 17.12.1990 y Bol.

Encourageant la mise au point de solutions de remplacement plus respectueuses de l'environnement et techniquement réalisables, y compris l'instauration de mesures communautaires, d'en éliminer progressivement la production, lorsque c'est approprié et faisable, et d'en réduire l'utilisation, en vue de réduire les émissions de gaz industriels fluorés- HFC(hydrocarbones fluorés), PFC(hydrocarbures perfluorés) et SF6 hexafluorure de soufre.
Fomentar el desarrollo de alternativas más respetuosas con el medio ambiente y técnicamente viables, incluyendo el establecimiento de medidas comunitarias, para reducir las emisiones, eliminar paulatinamente la producción si ello es necesario y factible y reducir el uso de gases fluorados industriales: HFC(hidrofluorocarbonos), PFC(perfluorocarbonos) y SF6(hexafluoruro de azufre);

L'Amérique latine et les Caraïbes ont grandement participé à l'instauration de mesures de désarmement et, dans de nombreux cas, ont fait oeuvre de pionniers dans la réalisation d'accords visant à promouvoir un climat de paix et de stabilité dans la région.
América Latina y el Caribe han contribuido decididamente a la creación de medidas de desarme, siendo en muchos casos pioneras en el logro de acuerdos orientados a fomentar un clima de paz y estabilidad en la región.

Comment utiliser "l'instauration de mesures" dans une phrase en Français

DG et les directeurs Efficacité énergétique Poursuivre l instauration de mesures d efficacité énergétique.

Enfin, la Convention appelle aussi à l instauration de mesures de mise en œuvre de la «conception universelle».

Elles fournissent également un outil adapté à tous types d acteurs pour justifier et inciter à l instauration de mesures nécessaires à la conservation et au maintien d une diversité biologique riche.

Comment utiliser "establecimiento de medidas, el establecimiento de medidas" dans une phrase en Espagnol

La evaluación del rendimiento escolar y establecimiento de medidas correctoras.

Esta información permitirá el establecimiento de medidas tendentes a la limitación de dicha exposición.

Impacto mitigable: cuando la alteracin puede paliarse o mitigarse mediante el establecimiento de medidas correctivas.

Establecimiento de medidas de proteccin ycorreccin ambiental del planeamiento.

Establecimiento de medidas en los sistemas eléctricos insulares y extrapeninsulares.

Financiero: establecimiento de medidas de seguridad en transacciones electrónicas.

asistencia en el cobro, incluyendo el establecimiento de medidas cautelares (.

El establecimiento de medidas correctoras de las irregularidades por conductas contrarias a la convivencia.

3 millones de pesos; se espera pueda ayudar en el establecimiento de medidas de prevención.

Establecimiento de medidas correctoras (Tarea 10 / principio 5).