Que Veut Dire L'INSUFFISANCE DE LA PROTECTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la insuficiente protección
• insuficiente protección
• falta de protección
• la falta de protección
• insuficiencia de la protección
• la insuficiencia de la protección
• inadecuada protección
• insuficiente protección de

Exemples d'utilisation de L'insuffisance de la protection en Français et leurs traductions en Espagnol

Le juge a reconnu l'insuffisance de la protection dans le pays et a conclu qu'il y avait eu persécution.
El tribunal reconoció la falta de protección nacional y determinó que se había incurrido en persecución.

Le Parlement exprime notamment ses préoccupations quant à l'insuffisance de la protection des individus et de la vie priviée.
El Parlamento manifiesta en ellas, en particular, su inquietud por la insuficiente protección del individuo y de la vida privada.

L'insuffisance de la protection contre les violences et les abus à l'égard des enfants;
La insuficiente protección contra las violencias y los abusos cometidos contra los niños;

Ils ne sont donc pas appelés à combler d'éventuelles lacunes de ces dernières, mais l'insuffisance de la protection effective de l'individu voir réponses aux questions 1, 5 et 6.
Por consiguiente, no tienen por finalidad colmar ninguna laguna de esas normas sino poner remedio a insuficiencias en la protección efectiva de las personas véanse las respuestas a las cuestiones 1, 5 y 6.

L'insuffisance de la protection offerte aux mineurs âgés de 15 à 18 ans par le Code pénal de l'État partie;
La falta de protección de los menores de entre 15 y 18 años en el Código Penal del Estado parte;

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes avait noté des taux élevés de violence, l'existence de pratiques traditionnelles préjudiciables et l'insuffisance de la protection juridique offerte aux femmes.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer había observado altos índices de violencia, prácticas tradicionales nocivas y una falta de protección legal suficiente para las mujeres.

L'insuffisance de la protection accordée aux enfants demandeurs d'asile non accompagnés et aux enfants migrants en situation irrégulière;
La protección inadecuada de los niños solicitantes de asilo no acompañados y los niños migrantes en situación irregular; y.

Le Comité est préoccupé par la discrimination et l'exploitation dont sont victimes un grand nombre d'immigrés employés comme domestiques et par l'insuffisance de la protection qui leur est accordée et des voies de recours dont ils disposent art. 2 et 26.
El Comité está preocupado por la discriminación y la explotación que sufren un gran número de trabajadores domésticos migratorios y por la falta de protección adecuada y de reparación para ellos arts. 2 y 26.

Le Comité est préoccupé par l'insuffisance de la protection juridique et l'absence de procédures appropriées en ce qui concerne les enfants réfugiés, en particulier les mineurs non accompagnés.
El Comité se muestra preocupado por la insuficiente protección jurídica y la falta de procedimientos adecuados para los niños refugiados, especialmente los menores no acompañados.

Malgré l'opposition des populations locales, le projet ne cesse de s'étendre grâce à l'appui de l'Etat péruvien, ce qui souligne l'insuffisance de la protection juridique étatique nécessaire telle qu'elle est énoncée dans les principes directeurs A/HRC/17/31.
A pesar de la oposición de las poblaciones locales, el proyecto no deja de extenderse, lo que denota una insuficiencia de protección jurídica estatal tal que enunciada en los principios directivos A/HRC/17/31.

L'insuffisance de la protection juridique pour garantir, comme le prévoit l'article 3 de la Convention, qu'aucune personne ne sera expulsée, refoulée ni extradée vers un autre État où elle risque d'être soumise à la torture;
La insuficiente protección jurídica para garantizar, según se establece en el artículo 3 de la Convención, que ninguna persona puede ser expulsada, devuelta o extraditada a otro Estado cuando está en peligro de ser sometida a tortura.

Ce ne sont que quelques exemples d'une situation qui préoccupe mon pays, étant donné la fragilité et l'insuffisance de la protection de nos côtes et du contrôle des mouvements des personnes impliquées dans des activités liées à la drogue.
Estos son unos cuantos ejemplos de una situación que preocupa a mi país habida cuenta del carácter débil e insuficiente de la protección costera y del control de los movimientos de personas vinculadas a las actividades relacionadas con las drogas.

L'insuffisance de la protection offerte aux États côtiers qui se trouvent sur le passage de navires par la réglementation existante régissant le transport de déchets dangereux continue de préoccuper grandement les pays de la CARICOM.
La insuficiencia de la protección que ofrece a los Estados ribereños en ruta la reglamentación vigente que rige el transporte de desechos peligrosos sigue siendo una preocupación esencial para los países de la CARICOM.

Le Comité des droits de l'homme et les experts mandatés au titre de procédures spéciales ont relevé l'insuffisance de la protection juridique contre les violations des droits de l'homme, y compris les violations graves.
El Comité de Derechos Humanos y los titulares de mandatos de procedimientos especiales han observado la insuficiente protección jurídica en el caso de las violaciones de los derechos humanos, incluidas las violaciones graves.

L'insuffisance de la protection juridique et des ressources humaines et financières consacrées à la réalisation des droits à la réadaptation physique et psychologique et à la réinsertion sociale des enfants qui ont enfreint la législation pénale.
La insuficiencia de la protección jurídica y de los recursos humanos y económicos asignados a la recuperación física y psicológica y la reinserción social de los niños que hayan infringido la legislación penal.

L'incident survenu au bureau belge du réseau SIRENE, où des données personnelles ont été dérobées, démontre l'insuffisance de la protection des bases de données et prouve qu'il faut prendre des mesures claires pour garantir la protection effective de ces données.
El incidente registrado en la oficina belga de SIRENE, donde se sustrajeron datos personales, demuestra la insuficiencia de la protección de las bases de datos y la necesidad de tomar medidas claras para garantizar la protección efectiva de los mismos.

Ainsi, au Japon, l'insuffisance de la protection assurée par le droit du travail a fait exploser la traite de femmes et d'enfants thaïlandais, philippins, coréens, européens de l'Est et sud-américains destinés à alimenter l'industrie du sexe.
Por ejemplo, la inexistencia de una protección adecuada en el derecho laboral del Japón ha ocasionado una proliferación de la trata de mujeres y niños procedentes de Tailandia, Filipinas, Corea, Europa oriental y América del Sur en la industria del sexo del Japón.

Des grèves ont été organisées par les quatre principaux syndicats, en décembre 1997, contre les mesures d'austérité prises par le gou vernement et, en mars 1998, contre la réforme des retraites, la politique salariale, la stratifica tion sociale et l'insuffisance de la protection juridique.
Los cuatro principales sindicatos organizaron huelgas en diciembre de 1997 frente a las medidas de austeridad del Gobierno, en marzo de 1998 frente a la reforma de las pensiones, la política de salarios, la estratificación social y la falta de protección jurídica.

L'insuffisance de l'appui apporté aux femmes et l'insuffisance de la protection et de l'appui apportés à leur famille nuisent à la société dans son ensemble et sapent les efforts visant à réaliser l'égalité des sexes.
La falta de apoyo a la mujer y la insuficiente protección y asistencia a la familia repercuten en toda la sociedad y menoscaban los esfuerzos para lograr la igualdad entre los géneros.

Dans ses cinquième et sixième rapports périodiques(E/CN.4/1994/47, par. 145, et E/CN.4/1994/110, par. 108), le Rapporteur spécial a signalé l'anarchie qui régnait dans les ZPNU et l'insuffisance de la protection des populations non serbes restant dans les municipalités contrôlées par les Serbes.
En sus informes periódicos quinto y sexto(E/CN.4/1994/47, párr. 145 y E/CN.4/1994/110, párr. 108), el Relator Especial señaló la preponderancia de la anarquía en las zonas protegidas por las Naciones Unidas y la falta de protección adecuada de las poblaciones no serbias que permanecen en las municipalidades controladas por los serbios.

L'insuffisance de la protection juridique et des ressources humaines et financières consacrées à la réalisation des droits à la réadaptation physique et psychologique et à la réinsertion sociale des enfants qui ont enfreint la législation pénale.
La insuficiencia de la protección jurídica y de los recursos humanos y económicos asignados a la garantía del derecho a la recuperación física y psicológica y la reinserción social de los niños que han infringido la legislación penal.

L'Apostolat de la Mer doit faire œuvre de médiation devant les administrations pour les carences des contrôles et pour l'application des conventions, et doit être représenté dans les organisations internationales pour que celles-ci prennent conscience de l'insuffisance de la protection dont bénéficient les gens de la mer.
El Apostolado del Mar debe mediar ante las administraciones sobre las carencias de los controles y de la aplicación de convenios y debe tener su voz en las organizaciones internacionales para que cobren conciencia de la falta de protección de la gente de mar.

L'insuffisance de la protection accordée par le droit humanitaire à une population civile vivant sous l'occupation militaire est particulièrement manifeste dans les cas où cette occupation se prolonge et où, en outre, l'occupant belligérant compte s'installer dans le territoire occupé et le coloniser.
La inadecuada protección que brinda el derecho humanitario a la población civil sometida a ocupación militar se pone especialmente de manifiesto cuando esa situación se prolongue y cuando, además, el ocupante beligerante tenga intereses ocultos de asentamiento y colonización en el territorio ocupado.

Malgré l'amendement apporté à la loi sur les établissements de divertissement, la traite des femmes et l'insuffisance de la protection offerte aux femmes soumises à la traite et à des pratiques de nature esclavagiste continuent de constituer un grave sujet de préoccupations au regard de l'application de l'article 8 du Pacte.
A pesar de la enmienda a la Ley sobre negocios de diversiones, el tráfico de mujeres y la insuficiente protección de las mujeres sometidas a trata y prácticas similares a la esclavitud sigue siendo motivo de gran preocupación en virtud del artículo 8 del Pacto.

Dans cette perspective, le Congrès du monde islamique recommande à la Commission d'autoriser la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités à effectuer une étude sur l'insuffisance de la protection des femmes dans les conflits armés, en vue de l'élaboration d'une convention sur la question.
Desde esta perspectiva, el Congreso Islámico Mundial recomienda a la Comisión que autorice a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos a realizar un estudio sobre la insuficiente protección de las mujeres en los conflictos armados, con miras a elaborar una convención sobre este tema.

La difficulté d'apporter les preuves, en particulier en ce qui concerne la valeur égale du travail fourni, l'insuffisance de la protection contre le congé, la longueur et le coût des procès dans ce domaine sont les principaux obstacles qui dissuadaient- et qui dissuadent toujours- les femmes concernées d'engager des actions en égalité salariale.
La dificultad de aportar pruebas, en particular en lo concierne a el valor igual de el trabajo realizado, la insuficiente protección contra el despido y la larga duración y el costo de los procedimientos pertinentes son los principales obstáculos que disuadían-- y que siguen disuadiendo siempre-- a las mujeres interesadas en entablar acciones judiciales para reivindicar la igualdad salarial.

Mme Schöpp-Schilling se félicite des dispositions relatives aux droits en matière de maternité énoncées dans la Constitution de l'État Partie, encore qu'elles ne soient pas toujours mises en pratique; la quasi absence de services d'aide à l'enfance et l'insuffisance de la protection des femmes qui n'ont aucune sécurité de l'emploi, notamment des travailleuses rurales, est particulièrement préoccupante.
La Sra. Schöpp-Schilling elogia las disposiciones constitucionales del Estado Parte sobre los derechos relacionados con la maternidad, aunque de hecho no se apliquen siempre; la falta de servicios de guardería en la práctica y la inadecuada protección de las mujeres sin estabilidad laboral, incluidas las mujeres rurales trabajadoras, son especial motivo de preocupación.

Face au manque de coordination et à l'insuffisance de la protection des travailleurs migrants philippins notamment en Malaisie, la Commission demande au Gouvernement philippin de l'associer davantage à l'établissement de ses rapports concernant les migrations et d'organiser des consultations d'ONG présentes dans la région afin d'obtenir des informations sur la situation réelle, en particulier dans l'État de Sabah.
Frente a la falta de coordinación y a la insuficiencia de la protección de los trabajadores migratorios filipinos, sobre todo en Malasia, la Comisión pide a el Gobierno de Filipinas que la haga participar más en la elaboración de sus informes relativos a las migraciones y que organice consultas de ONG presentes en la región a fin de obtener información sobre la situación real, en particular en el Estado de Sabah.

Le Comité se déclare préoccupé par les problèmes que sont l'accès insuffisant de la population rurale à l'eau salubre, le taux plus élevé de mortalité infantile parmi certains groupes socio-économiques, la situation des personnes handicapées, la fréquence des maladies endémiques, l'insuffisance de la protection et de la sécurité sociales, la pénurie persistante de logements et l'accès insuffisant aux soins de santé.
El Comité expresa su preocupación por la cuestión de el reducido acceso de la población rural a abastecimiento de agua en buenas condiciones, por el índice más elevado de mortalidad infantil dentro de determinados grupos socioeconómicos, por la situación de las personas con discapacidades, por la difusión de las enfermedades endémicas, por el problema de la insuficiencia de el bienestar y la seguridad social, por la persistente escasez de viviendas y por la insuficiencia de el acceso a los cuidados sanitarios.

ENNACEUR(Tunisie) dit que sa délégation est profondément préoccupée par la persistance de l'insécurité et l'insuffisance de la protection accordée aux demandeurs d'asile et réfugiés et que la communauté internationale devrait mobiliser tous ses efforts pour faire cesser les violations flagrantes du droit humanitaire et les atteintes aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales des réfugiés.
El Sr. ENNACEUR(Túnez) dice que su delegación se halla profundamente preocupada ante la persistente inseguridad y la insuficiente protección que se concede a los solicitantes de asilo y los refugiados, y que la comunidad internacional debe hacer todo lo posible para poner fin a las violaciones flagrantes del derecho humanitario y los atentados contra los derechos humanos y las libertades fundamentales de los refugiados.