Que Veut Dire L'INTERDICTION DE TOUT TRAITEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• prohibición de todo trato
• la prohibición de todo trato

Exemples d'utilisation de L'interdiction de tout traitement en Français et leurs traductions en Espagnol

Loi sur l'interdiction de tout traitement discriminatoire à raison de la race.
Ley de prohibición de todo trato diferenciado por motivos de raza,etc.

Le Ministre du travail a jugé que cette annonce contrevenait à la loi sur l'interdiction de tout traitement discriminatoire sur le marché du travail.
El Ministro de Trabajo consideró que este anuncio contravenía la Ley sobre la prohibición de todo trato discriminatorio en el mercado de trabajo.

L'interdiction de tout traitement portant atteinte à la dignité humaine s'applique aux traitements aussi bien physiques que mentaux.
La prohibición del trato contrario a la dignidad humana se refiere tanto al trato físico como al psíquico.

Indemnisation en vertu de la loi sur l'interdiction de tout traitement discriminatoire sur le marché du travail.
Indemnización en virtud de la Ley de prohibición de las diferencias de trato en el mercado de trabajo.

Plus concrètement, les valeurs en question découlent des droits de l'homme fondamentaux, tels que l'égalité devant la loi et l'interdiction de tout traitement inhumain.
En términos más concretos, los valores de que se trata dimanan de derechos humanos fundamentales como la igualdad ante la ley y la prohibición del trato inhumano.

Législation relative à l'interdiction de tout traitement discriminatoire sur le marché du travail.
Legislación sobre la prohibición de las diferencias de trato en el mercado laboral.

Quelles conclusions peuton tirer de l'analyse de l'évolution de la pensée en ce qui concerne la peine de mort à la lumière de l'interdiction de tout traitement cruel, inhumain ou dégradant?
¿A qué conclusiones puede llegar el análisis de la evolución de la pena de muerte a la luz de la prohibición de tratos crueles, inhumanos y degradantes?

Par la suite, une loi sur l'interdiction de tout traitement discriminatoire sur le marché du travail a été adoptée.
Más adelante se promulgó la Ley sobre la prohibición del trato diferenciado en el mercado de trabajo.

La loi sur la détention provisoire énonce le principe du respect de la dignité humaine de l'accusé en toutes circonstances et de l'interdiction de tout traitement ou peine cruel, inhumain ou dégradant.
En la Ley de detención preventiva se enuncia el principio según el cual se debe respetar, en todo momento, la dignidad humana del acusado y se prohíbe todo trato o pena cruel, inhumano o degradante.

Le respect de la dignité humaine et l'interdiction de tout traitement qui porterait atteinte à cette dignité sont formellement inscrits dans l'ordre juridique togolais.
El respeto de la dignidad humana y la prohibición de todo trato que atente contra esta dignidad están formalmente inscritos en el orden jurídico togolés.

Ce n'est qu'en remédiant à la stigmatisation que les États pourront réaliser pleinement les droits fondamentaux à l'eau et à l'assainissement, et garantir la non-discrimination ou l'interdiction de tout traitement inhumain ou dégradant.
Solo si abordan el estigma podrán los Estados hacer plenamente efectivos los derechos humanos al agua y el saneamiento y asegurar la no discriminación y la prohibición del trato inhumano y degradante.

Le respect de la dignité humaine et l'interdiction de tout traitement portant atteinte à cette dernière sont officiellement reconnus dans le système juridique interne.
El respeto de la dignidad humana y la prohibición de todo trato que socave la dignidad están oficialmente reconocidos en el ordenamiento jurídico de Rwanda.

Au cours du dialogue engagé sur le rapport du Rapporteur spécial(A/63/175), dont était saisie l'Assemblée générale, le représentant de la France pour le compte de l'Union européenne a demandé si la peine de mort était compatible ou non avec l'interdiction de tout traitement ou peine cruel, inhumain ou dégradant en vertu du droit international.
Durante el diálogo interactivo acerca del informe del Relator Especial(A/63/175) a la Asamblea General, el representante de Francia, en nombre de la Unión Europea, preguntó si la pena de muerte era compatible o no con la prohibición de penas crueles, inhumanas o degradantes con arreglo al derecho internacional.

En juin 1996, le Folketing a adopté la loi sur l'interdiction de tout traitement discriminatoire sur le marché du travail. Cette loi est entrée en vigueur le 1er juillet 1996.
En junio de 1996, el Folketing aprobó la Ley sobre la prohibición del trato diferenciado en el mercado de trabajo, que entró en vigor el 1º de julio de 1996.

Le nouveau code de travail, qui a été approuvé en 1980, porte sur les différents aspects du travail- les conditions de travail dans des ateliers, les heures de travail, les salaires, l'assurance, les services sociaux et l'interdiction de tout traitement préférentiel fondé sur l'origine ethnique, la race, le sexe ou la langue.
En 1980 se promulgó la nueva Ley del Trabajo, en la que se abordan distintos aspectos de la actividad laboral, las condiciones de trabajo en los talleres, los horarios laborales, los salarios, los seguros, los servicios de bienestar social y la prohibición de un trato preferencial basado en los orígenes étnicos, la raza, el sexo o el idioma.

Le respect de la dignité de la personne humaine et l'interdiction de tout traitement qui porterait atteinte à cette dignité sont formellement inscrits dans l'ordre juridique togolais.
El respeto de la dignidad de la persona y la prohibición de todo acto que pueda atentar contra esa dignidad forman parte integrante del ordenamiento jurídico del Togo.

Par arrêt du 4 février 2003, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que le régime de la prison de haute sécurité de Vught, notamment les fouilles à corps régulières et leur longue durée, constituait une violation de l'interdiction de tout traitement inhumain ou dégradant visée à l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
En fallo de 4 de febrero de 2003, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos dictaminó que el régimen de la prisión de alta seguridad de Vught, en particular, los habituales cacheos o registros corporales y la duración de tales registros constituían una infracción a la prohibición de todo trato inhumano o degradante contenida en el artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Au sujet de l'application de la loi sur l'interdiction de tout traitement discriminatoire fondé sur la race, il serait intéressant de connaître l'issue des affaires mentionnées aux alinéas b et c du paragraphe 80.
En cuanto a la aplicación de la Ley de prohibición de todo trato discriminatorio por motivos de raza, sería interesante conocer el resultado de los asuntos mencionados en los apartados b y c del párrafo 80.

Il a, par exemple, modifié sa législation pour sanctionner plus rigoureusement les actes de discrimination raciale, notamment la propagande raciste; il a pris des mesures pour assurer aux non-nationaux les mêmes possibilités d'accès aux logements bon marché; il a adopté une loi sur l'interdiction de tout traitement discriminatoire sur le marché du travail; il s'efforce de faciliter aux non-nationaux l'accès à l'emploi et de faire tomber les barrières entre Danois et étrangers.
Por ejemplo, ha modificado la legislación para sancionar con más rigor los actos de discriminación racial, en especial la propaganda racista; ha tomado medidas para garantizar a los no nacionales las mismas posibilidades de acceso a las viviendas económicas; ha aprobado una ley de prohibición de todo trato discriminatorio en el mercado de trabajo; se esfuerza por facilitar a los no nacionales el acceso a el empleo y eliminar las barreras entre daneses y extranjeros.

L'entrée en vigueur le 1er juillet 1996 de la loi sur l'interdiction de tout traitement discriminatoire sur le marché du travail(par. 45) est de la plus haute importance, mais il serait utile de savoir si, à ce jour, cette loi a été invoquée.
La entrada en vigor el 1º de julio de 1996 de la Ley de prohibición de todo trato discriminatorio en el mercado de trabajo(párr. 45) tiene la mayor importancia, pero convendría saber si, al día de hoy, se ha recurrido alguna vez a esa ley.

Depuis 2005, avec le concours de l'UNICEF, le Ministère de l'éducation nationale s'efforce de promouvoir le Programme, qui a pour objectif d'apprendre aux enseignants et aux élèves à régler d'éventuelles difficultés sur la base de relations amicales et de la tolérance en évitant les situations conflictuelles, d'encourager une meilleure information des enseignants sur l'interdiction de tout traitement cruel à l'encontre des élèves.
Desde 2005 con la asistencia del UNICEF conjuntamente con el Ministerio de Educación Nacional se está aplicando el programa Escuela amiga del niño, destinado a que los maestros y alumnos adquieran conocimientos que les permitan resolver los problemas de forma amistosa y tolerante, evitando situaciones de conflicto, y que los maestros estén mejor informados sobre la inadmisibilidad de la aplicación de tratos crueles a los alumnos.

Les nombreuses mesures positives prises- notamment la législation du travail, la loi sur l'interdiction de tout traitement discriminatoire fondé sur la race, et l'arrangement"brise-glace"- méritent d'être citées.
Los numerosos aspectos positivos-incluida la legislación laboral, la Ley sobre prohibición de un trato diferenciado por motivos de raza, y los"contratos iniciales"- son sumamente encomiables.

L'application de la loi sur l'interdiction de tout traitement discriminatoire en raison de la race dont il est question aux paragraphes 80 et suivants, en est un autre; Mme Zou souhaite avoir de plus amples informations sur les procès et les acquittements signalés à l'alinéa a du paragraphe 80.
La aplicación de la Ley de prohibición de todo trato discriminatorio por motivo de raza al que se refieren los párrafos 80 y siguientes, es otro ejemplo; la Sra. Zou desearía disponer de más amplia información sobre los procesos y las absoluciones que se señalan en el apartado a del párrafo 8.

KLINGENBERG(Danemark) fait savoir que sa délégation a apporté le texte traduit en anglais de la loi sur l'interdiction de tout traitement discriminatoire sur le marché du travail; ce texte est à la disposition du Comité.
El Sr. KLINGENBERG(Dinamarca) comunica que la delegación de su país ha traído consigo una traducción al inglés de la Ley sobre prohibición de un trato diferenciado en el mercado laboral para que la examine el Comité.

Elle devrait rappeler l'interdiction de tout traitement inhumain et dégradant et prévoir un mécanisme hybride de surveillance à deux branches: d'une part, un bureau de l'UNODC à l'intérieur de la prison pour renforcer les capacités pénitentiaires(formation du personnel pénitentiaire) et, d'autre part, un contrôle externe par des experts indépendants en charge de visites régulières.
Deberá recordar la prohibición de todo trato inhumano y degradante y prever un mecanismo híbrido de supervisión de dos elementos: por una parte, una oficina de la UNODC en la prisión para reforzar la capacidad penitenciaria(formación del personal penitenciario) y, por otra, un control externo por expertos independientes que efectúen visitas periódicas.

Depuis 2005, avec le concours de l'UNICEF, le Ministère de l'instruction publique s'efforce de promouvoir le Programme"L'école amie de l'enfant", qui a notamment pour objectifs d'apprendre aux enseignants et aux élèves à régler d'éventuelles difficultés sur la base de relations amicales et de la tolérance en évitant les situations conflictuelles, et d'encourager une meilleure information des enseignants sur l'interdiction de tout traitement cruel à l'encontre des élèves.
Desde 2005, con la colaboración del UNICEF y el Ministerio de Instrucción Pública se ejecuta en Uzbekistán el programa Escuela del trato amable con los niños, cuyo objetivo es enseñar a los maestros y a los alumnos el arte de resolver los problemas que surjan por medio del trato amable y la tolerancia, evitando situaciones de conflicto, aumentando el nivel de información de los maestros sobre la inadmisibilidad del maltrato a los alumnos,etc.

Au Parlement danois, le Ministre du travail a déclaré que la nouvelle loi sur l'interdiction de tout traitement discriminatoire sur le marché du travail n'appelait pas l'adoption de mesures spéciales en faveur des groupes minoritaires.
En el Parlamento danés, el Ministro de Trabajo ha declarado que la nueva Ley sobre prohibición de todo trato discriminatorio en el mercado de trabajo no exige la adopción de medidas especiales en favor de los grupos minoritarios.

Au cours de son argumentation, le tribunal a également évoqué l'interdiction de tout traitement inhumain ou dégradant, interdiction qui remplirait plus aisément les conditions requises pour s'inscrire dans le jus cogens que le droit à la propriété, eu égard à la disposition de l'article 53 de la Convention de Vienne sur le droit des traités selon laquelle une norme impérative du droit international général(>) est une norme reconnue par la communauté internationale des États dans son ensemble.
En el desarrollo de su argumentación, el Tribunal también hizo referencia a la prohibición de los tratos inhumanos y degradantes, que podrían calificarse como normas de jus cogens más fácilmente que el derecho de propiedad, habida cuenta del requisito del artículo 53 de la Convención de Viena de que las normas de jus cogens estén reconocidas como tales por todos los Estados Miembros.

Les chiffres donnés au paragraphe 80, s'agissant de l'application de la loi sur l'interdiction de tout traitement discriminatoire en raison de la race, sont assez peu significatifs. La délégation danoise dispose-t-elle d'informations complémentaires à ce sujet?
Las cifras dadas en el párrafo 80, con respecto a la aplicación de la Ley de prohibición de todo trato discriminatorio por motivos de raza, son bastante poco significativas.¿Dispone la delegación danesa de información adicional a este respecto?

Diaconu accueille avec satisfaction l'adoption en 1996 de la loi sur l'interdiction de tout traitement discriminatoire sur le marché du travail- sur ce plan, le secteur privé est maintenant couvert alors que seul le secteur public l'était auparavant. Pourquoi cette loi ne s'appliquerait-elle pas au Groenland et aux Iles Féroé?
El Sr. Diaconu acoge con satisfacción el hecho de que, en 1996, se aprobara la Ley de prohibición de todo trato discriminatorio en el mercado de trabajo, con lo que ahora queda cubierto el sector privado, mientras que antes sólo lo estaba el sector público.¿Por qué no aplicar esta ley a Groenlandia y las islas Feroe?