Que Veut Dire L'INTRODUCTION DU SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la introducción del sistema
• introducción del sistema
• de la introducción del sistema
• implantación del sistema
• la implantación del sistema
• se introdujo el sistema
• a la introducción del sistema
• con la introducción del sistema
• introducción del sistema de
• introducción del régimen
• la introducción del régimen
• introducir el sistema
• introducción de un sistema
• la introducción de un sistema

Exemples d'utilisation de L'introduction du système en Français et leurs traductions en Espagnol

Avec l'introduction du système Schengen, nous en balayons les derniers vestiges.
Con la adopción del sistema Schengen, eliminamos sus últimos vestigios.

Le système d'aide Nous terminons cette leçon avec l'introduction du système d'aide.
El sistema de ayuda Terminaremos esta lección con una introducción al sistema de ayuda.

L'introduction du système scolaire de 12 ans a accru le nombre aussi bien des étudiants que des enseignants.
Con la introducción del sistema educativo de 12 años ha aumentado tanto el número de alumnos como el de maestros.

Des réformes additionnelles(notamment l'introduction du système de paiements en temps réel, GIRO) sont nécessaires.
Son necesarias más reformas especialmente la introducción de un sistema de giro en tiempo real.

L'introduction du Système de gestion des programmes a aidé à préciser les obligations redditionnelles du personnel des bureaux extérieurs.
La implantación del Sistema de Gestión de Programas ha ayudado a clarificar la rendición de cuentas de los funcionarios en las oficinas exteriores.

Le Comité a été informé des progrès réalisés dans l'introduction du Système de comptabilité nationale(SNC) de 1993.
Se informó a la Comisión sobre los avances en la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales(SCN) de 1993.

Le 21 mai a marqué l'introduction du système des juges non professionnels au Japon, saiban'in seido 裁判員制度en japonais.
El 21 de mayo fue el primer día de la introducción del sistema de jueces legos en Japón, saiban'in seido(裁判員制度) en japonés.

Tableau 2. Femmes recrutées dans le secteur public depuis l'introduction du système d'objectifs.
Cuadro 2: Contratación de mujeres desde la introducción del Sistema de Metas de Participación Femenina en la Administración Pública.

L'aspect vraiment nouveau, c'est l'introduction du système et de la documentation administrative informatisés.
La novedad está en la introducción del sistema y la documentación administrativa en formato electrónico.

Conformément à la quinzième directive(JO L 360 du 23.12.1983), le Conseil a autorisé la Grèce à reporter l'introduction du système commun de TVA à 1986.
Conforme a la decimoquinta directiva(DO L 360 de 23.12.83), el Consejo autorizó a Grecia a retrasar hasta 1986 la implantación del sistema común de IVA.

L'acte juridique du Conseil concernant l'introduction du système d'information douanier enfreint le droit de l'Union.
El acto jurídico del Consejo relativo a la creación del sistema de información aduanera contraviene el Derecho de la Unión.

L'introduction du système de radars mobiles, pouvant être rapidement déployés dans la sous-région afin de détecter les vols illicites transfrontières;
El establecimiento de sistemas móviles de radar que puedan enviarse rápidamente a la subregión para detectar vuelos ilegales a través de las fronteras nacionales;

Ces retards ont conduit à la mise en place d'un régime transitoire entre 1993 et 1996 avant l'introduction du système de fiscalité du pays d'origine.
Estos retrasos han condicionado el establecimiento de un régimen transitorio entre 1993 y 1996, antes de introducir el sistema de fiscalidad del país de origen.

Depuis l'introduction du système de pilotage en 2006, le taux de prise de pilote dans le détroit de Torres a été de 100.
Desde que se introdujo el sistema de pilotaje en 2006, la tasa de asistencia a los pilotos en el Estrecho de Torres es del 100.

DÊCISION N" 1/89 DU CONSEIL D'ASSOCIATION CEE-MALTE du 20 mars 1989 modifiant, en raison de l'introduction du système harmonisé, le protocole n" 2 relatif a la définition de 1a notion de«produits originaires» et aux méthodes de coopération istrative.
DECISIÔN N" 1/89 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN CEE-MALTA de 20 de marzo de 1989 por la que se modifica, con motivo de la introducción del Sistema Armonizado, el protocolo n° 2 relativo a la definición del concepto«productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa.

Depuis l'introduction du système dans ce pays dans les années 90, plus d'une centaine de nouveaux médicaments pédiatriques ont été mis sur le marché.
Desde que se introdujo el sistema en los años noventa han entrado en el mercado más de cien nuevos medicamentos específicos para niños.

Quatrièmement, il est préconisé de revoir l'introduction du système d'identification électronique obligatoire pour les moutons, prévue pour le 31 décembre 2009.
En cuarto lugar, la revisión de la decisión de introducir un sistema electrónico de identificación de ovinos prevista para el 31 de diciembre de 2009.

L'introduction du système de clémence et sa promotion avaient contribué à la mise en place d'une culture de la concurrence en Autriche.
El establecimiento de un sistema de indulgencia y las actividades de difusión correspondientes habían contribuido a establecer una cultura de competencia en Austria.

Dans certains pays- comme les Pays Bas, l'Islande et la Norvège-, l'introduction du système d'aide s'est accompagnée de la constitution d'un fonds national en tant que source principale de l'aide.
En algunos países- como los Países Bajos, Islândia y Noruega- la implantación del sistema de ayudas coincidió con la creación de un fondo nacional como principal fuente de financiación.

L'introduction du système de surveillance, alarme et contrôle et celle du système centralisé de gestion des pièces détachées ont considérablement réduit le nombre d'ingénieurs et techniciens qui, sinon, auraient été nécessaires pour exploiter le système de télécommunications.
La introducción del sistema de vigilancia, alarma y control y del sistema centralizado de gestión de repuestos reducirá considerablemente el número de ingenieros y técnicos que se necesitaría en caso contrario para explotar el sistema de telecomunicaciones.

Par ailleurs, il convient de souligner que la proposition ne vise pas l'introduction du système d'aides, mais le cofinancement des programmes à élaborer dans les États membres, qui peuvent comprendre également ces mesures forestières.
Por otro lado, conviene señalar que la propuesta no va dirigida a la introducción del sistema de ayudas, sino a la cofinanciación de los programas que se elaboren en los Estados miembros, que podrán comprender igualmente medidas forestales.

En fait, depuis l'introduction du système communautaire de management écologique et d'audit en 1993, environ 4 200 organisations se sont fait enregistrer dans ce programme.
De hecho, desde la introducción del esquema comunitario de gestión y auditoría medioambientales en 1993, alrededor de 4 200 organizaciones se han registrado en este programa.

La troisième grande disposition est l'introduction du système Single Transferable Voting(STV) comme option envisageable à partir des élections locales de 2004.
La tercera disposición importante es la implantación del sistema de votación única transferible(STV), como opción a partir de las elecciones a órganos de poder local de 2004.

Avant l'introduction du système de fichiers NTFS, tous les disques durs étaient partitionnés avec le système de fichiers FAT 32 et il n'y avait aucun problème pour faire des images à tout moment.
Antes de la introducción del sistema de archivos NTFS, todos los discos duros estaban particionados con el sistema de archivos FAT 32 y no había problemas para hacer imágenes en cualquier momento.

Elle souscrit aux observations du Comité consultatif sur l'introduction du système de budgétisation en montants nets, et rappelle au Secrétariat que la Commission attend toujours le document qu'il doit établir sur la question.
La delegación de Cuba concuerda con las observaciones de la Comisión Consultiva respecto de la introducción del sistema de presupuestación neta y recuerda a la Secretaría que la Comisión no ha recibido todavía el documento que la Secretaría debe preparar al respecto.

Depuis l'introduction du système d'ajustement des pensions en 1975, le Fonds sert à fournir une aide à des personnes placées dans une situation difficile par suite d'une maladie, d'une infirmité ou d'autres causes analogues.
Desde que se introdujo el sistema de ajuste de las pensiones en 1975, el Fondo se ha utilizado para proporcionar ayuda en casos individuales de penuria demostrada a causa de enfermedad, invalidez o causas semejantes.

Pour la première fois depuis l'introduction du système pluripartite, aux prochaines élections une liste électorale unique sera utilisée sous forme de base de données électronique.
En las próximas elecciones se usará, por primera vez desde que se introdujo el sistema multipartidista, una lista electoral única como base de datos electrónica.

Au Danemark, l'introduction du système de voucher qui limite la durée des études s'inscrit dans un contexte de modification de l'organisation des études mise en place d'une gestion selon les lois du marché.
En Dinamarca, la implantación del sistema de bonos(cheque escolar), que limitaba el período en el que los estudiantes debían completar sus estudios, formaba parte de una serie de cambios relacionados con la organización de los estudios puesta en práctica de una gestión acorde con los principios de mercado.

Considérant que l'introduction du système de radiomessagerie unilatérale plus perfectionné appelé« European Radio Messaging System»(Ermes) qui est spécifié par l'Institut de normalisation européen des télécommunications(ETSI) offrira une occasion unique d'établir un service de radiomessagerie unilatérale réellement paneuropéen;
Considerando que la introducción del sistema de radiobúsqueda más avanzado llamado ERMES(Sistema Europeo de Radiomensajes), especificado por el Instituto Europeo de Normalización de Telecomunicaciones(ETSI), representará una oportunidad única de establecer un servicio de radiobúsqueda auténticamente paneuropeo;